Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 10

Несколько ребят с задних партах предостерегающе окликнули его.

Сюй Сяоба бросил на Ляо Цина косой взгляд и на мгновение ему показалось, будто тот смотрит на него с презрением. Он тут же убавил громкость до уровня, при котором его сосед по парте мог слышать идеально:

— Что вы такое несете, какие еще шпаргалки? Похож я вообще на того, кто станет жульничать? А?

— Жульничать позорно, слышали!

— А-Ба, раньше ты говорил совсем по-другому.

— Послушный сынок, отец говорит то, что есть, слышал или нет? — Сюй Сяоба, с одной стороны, усердно воспитывал ребят с задней парты, а с другой — искоса поглядывал на соседа.

Прислушавшись к их разговору, Ляо Цин помрачнел еще сильнее. Изначально он хотел обсудить с ними способы жульничества, но, судя по всему, теперь придется рассчитывать только на себя.

Писать шпаргалки слишком хлопотно, а учить все в последний момент уже поздно. Зажав в губах ручку, Ляо Цин ломал голову над тем, как смухлевать.

Они сидели рядом, каждый думал о своем, преследуя тайные цели, но при этом жутко друг друга не понимали.

Стоило закончиться занятиям, как у школьного входа вновь зашумел оживленный людской поток. Кто бы мог подумать, что те самые двое хулиганов, что вчера занимались вымогательством и требовали плату за защиту, появятся снова, да еще и с рыданиями и воплями попадают на колени, умоляя Ляо Цина взять их в ученики.

— Старший брат… прими нас двоих, в этой жизни мы отблагодарить не сможем, так хоть в следующей готовы быть твоими лошадьми и слугами…

Хотя оба на вид казались лет на сорок старше Ляо Цина, от такого обращения старший брат у любого лицо бы вспыхнуло.

— Мне некогда вас учить, я должен учиться! — стоило произнести эти слова, как Ляо Цин даже покраснел.

— Ничего страшного, ваше дело — просто появляться на публике, быть гвоздем программы, — засуетились хулиганы, пытаясь запудрить ему мозги. — В праздники и в Новый год никак нельзя без платы за защиту в знак уважения к вам. Вчерашние деньги — это наша плата за обучение, вы же их взяли, так неужели не станете учить?

— …

— У нас тут свои правила: в ученики нужно обязательно принимать в приличном месте, с тремя преклонениями колен и девятью земными поклонами, да еще и чаю вам поднести!

Пока его обрабатывали подобными уговорами, прошло немало времени, и парочка уже заманила его в какой-то узкий переулок.

Те самые лица, что мгновение назад источали угодливость, вмиг переменились, и они завопили, словно шавки, чувствующие за спиной хозяина силу:

— Главарь! Это они оба! Вчера избили нас до неузнаваемости и забрали те пять тысяч, что полагалось отдать в знак уважения вам!

Ляо Цин бросил взгляд на человека перед собой — это был амбал ростом под метр девяносто, с совершенно лысой, блестящей головой и бугрящимися на каждом суставе мускулами. Стоял он крепко, сразу видно — человек тренированный, да к тому же мастерски владеющий кулаками.

Помимо этого лысого, позади него толпилось немало людей с палками наперевес: судя по всему, они явились сюда во всеоружии.

— Это вы-то двое сосунков? — лысый усмехнулся, скрестил руки на груди и посмотрел на них свысока. — Ладно, у меня нет столько времени, чтобы в бирюльки с вами играть. Выкладывайте вчерашние деньги, и я вас отпущу.

— Деньги я могу тебе отдать, — Ляо Цин потянулся за рюкзаком.

Уголки губ лысого приподнялись, и он постучал пальцами по предплечью.

— Но взамен ты должен встать на колени и извиниться перед моим соседом по парте.

— Тц… — лысый подавился собственной слюной.

Сюй Сяоба сегодня был намерен покрасоваться перед соседом: при нем имелось кое-какое оружие, поэтому он чувствовал себя абсолютно уверенно:

— Ха-х, на колени падать не обязательно, пусть лучше моему папаше сапоги лижет.

Лысый холодно уставился на рослого Сюй Сяоба и ткнул пальцем ему в переносицу:

— Ладно, смелости тебе не занимать. Тогда давай так: я не стану давить числом, сразимся честно, один на один, без всяких подручных средств. Если я проиграю, то сам встану перед тобой на колени!

От начала и до конца он так и не удостоил Ляо Цина серьезным взглядом — с его тонкими ручками и ножками тот вообще не попадал в поле зрения громилы.

— Какого хрена, это по-твоему тоже честно?! — Сюй Сяоба покрутил перед лицом лысого средним пальцем. — Сам здоровый, а нападаешь на мелких, мы полезем оба сразу.

— Главарь! Не дури, вчера тот тощий парень был чертовски силен, поосторожнее там.

Услышав это, лысый и сам зачесался от нетерпения:

— Ладно, лезьте оба, я вас разом отделаю.

Удар лысого оказался молниеносным, от него едва не остался размытый след, и лишь благодаря быстрой реакции Сюй Сяоба успел увернуться. Впрочем, уйти удалось лишь от смертельных точек, а пропущенный вскользь удар все равно заставил в глазах искры посыпаться.

Упади этот кулак на висок, он, пожалуй, вырубился бы на месте.

Сюй Сяоба тыльной стороной ладони утер уголок рта: черт, да у него кровь пошла.

Ляо Цин бросил беглый взгляд на манеру боя лысого и тут же потерял всякий интерес. Скучно, опять банальная, заученная до мелочей техника кулачного боя, от которой у него совершенно пропало желание драться. Впрочем, заполучить такого человека в подручные казалось довольно эффектной затеей.

— Кого это вы тут отделать собрались?

Черное зловещее дуло уставилось прямо в лоб лысому, и у всех отвисли челюсти — они едва не лишились дара речи.

Лысый и раньше видывал виды, а потому лишь холодно фыркнул:

— Фальшивка, чего паникуете, с виду же обычная игрушка...

Нет... В тот момент, когда лысый встретился взглядом с Ляо Цином, в глубине его души шевельнулся липкий страх.

— Игрушка? — Ляо Цин привычным движением извлек из кармана рукоять, с невероятным, ослепляющим окружающих мастерством мгновенно вщелкнул магазин и передернул затвор. Когда-то давно сборка оружия доходила до того, что на руках стиралась кожа, и теперь этот процесс впечатался в его мозг неизгладимым воспоминанием. Его руки стали второй парой глаз, способных безошибочно выцелить любую точку и произвести точный выстрел. — Уилсон 686, патроны калибра девять миллиметров, вдобавок с глушителем. Самое то, чтобы пришить кого-нибудь и замести следы.

Лысый тоже некоторое время служил в армии, и ему доводилось держать в руках оружие, но та сноровка, с которой действовал противник, делала его прежнего инструктора сущим младенцем на этом фоне.

И вне зависимости от того, настоящим был пистолет или нет, связываться с этим парнем явно не стоило.

— Главарь... Нам же дороже выйдет ввязываться! Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет, благородный мстит даже через десять лет, может, мы того... отступим пока?

Обоих мелких хулиганов едва не хватил кондратий — шутки ли, настоящее оружие!

Что делать, если пута прошьет череп насквозь?

Да ты, мать твою, думаешь, я сам уходить не хочу?! — Лысый покрылся холодным потом, горько раскаиваясь в содеянном: кто же знал, что в этом месте им попадется столь опасный противник.

http://bllate.org/book/37848/4736205