Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 11

Сюй Сяоба тоже был в шоке, в голове крутилось лишь одно: «Черт возьми». Однако, чтобы сохранить свой крутой и невозмутимый имидж, он был вынужден делать вид, что спокоен:

— Со... соратник, может, хватит, а? Слегка проучили — и ладно, а то потом... хоронить неудобно будет.

Услышав слово хоронить, толпа мелких шестерок за его спиной в мгновение ока испарилась. Лишь двое самых преданных бандитов остались, вцепившись в штанины своего главаря.

— Босс, ну извинись ты уже, пусть это закончится, — заныли они.

— Заткнись! — Лысый сжал кулаки, но руки помимо воли начали мелко дрожать. — Договаривались же без инструментов! Не смей мухлевать!

— Мне кажется, предложенный тобой способ решения конфликта не совсем честен, давай лучше сыграем во что-нибудь поинтереснее, — Ляо Цин поднял пистолет. — Я зарядил всего один патрон. Кто первый выстрелит в себя, тот проиграл. Дядя, ты же не скажешь мне, что струсил?

— Да кто, мать твою, струсил?!

Сказав это, Ляо Цин поднес дуло к своему виску и нажал на спусковой крючок.

Щелчок. Холостой.

Когда пистолет отлетел к ногам Лысого, тот судорожно сглотнул. В ушах звенело, сердце колотилось где-то в горле. Адреналин ударил в голову, не оставляя времени на раздумья.

Мать честная, это... это что, настоящий ствол?

Он поднял пистолет с земли, дрожащими руками навел на свой висок. Зажмурился так сильно, что лицо покрылось морщинами. В голове проносились тысячи мыслей, но инстинкт самосохранения в итоге взял верх.

— Черт! Да с чего это я должен с тобой играть?! — Лысый резко развернул ствол в сторону Ляо Цина и изо всех сил нажал на курок.

Раздался хлопок — и Лысый действительно сорвал куш: из дула вылетел заряд праздничного конфетти.

Все присутствующие ошарашенно смотрели, как на пол оседают ярко-красные бумажки — зрелище получилось на удивление торжественным.

Лысый, чье сердце еще не успело успокоиться, просто рухнул на землю. Его блестящий лысый череп покрылся холодным потом, который начал заливать глаза.

— Я проиграл, — безжизненно пробормотал он.

Эта психологическая дуэль выжала из него все силы, даже пошевелиться стало невыносимо. Двое подручных поспешили поднять босса:

— Босс, ты в порядке? Может, скорую вызвать?

— Все нормально... — Лысый, кряхтя, поднялся и рявкнул: — Слушайте сюда! С сегодняшнего дня я вам больше не босс! У меня, мать твою, совести не хватит так называться!

— Ладно, пошли, — Ляо Цин подобрал игрушечный пистолет и собрался домой.

Сюй Сяоба, отойдя от шока, хлопнул Ляо Цина по плечу:

— Твою ж мать, где ты достал этот ствол? Весьма хардкорно, а?

Ляо Цин показал ему игрушку:

— Стащил из комнаты отца, у него, кажется, есть хобби коллекционировать подобные вещи.

— А как ты так ловко с ним управляешься? Это было чертовски круто! — Сюй Сяоба до сих пор не мог прийти в себя.

Ляо Цин захлопал своими выразительными глазами:

— ТВ-7.

— Пф... умеешь же ты удивить.

На самом деле пистолет он действительно стащил из отцовской комнаты, но это была не игрушка, а самое настоящее боевое оружие. Разумеется, патрон он предварительно модифицировал. Ляо Цин знал мощь этого ствола — поиграть сойдет, но по-настоящему убить он не мог, превратить человека в решето — тоже.

Лицо у Сюй Сяоба опять было в ссадинах, пришлось ехать в больницу. Врач сказал, что у него сместился зуб мудрости, неудивительно, что боль догнала его только сейчас. Впервые он столкнулся с настолько жестким противником — такой уровень силы обычным уличным бандитам и не снился.

На следующий день в школе Сюй Сяоба заявился в медицинской маске.

— А-Ба, ты же говорил, что маска скрывает твою красавца-лицо?

— Отвали, проваливай подальше!

— Что такое? Хочешь что-то спрятать? След от поцелуя? Ц-ц-ц...

— Да пошел ты, жить надоело?!

Сюй Сяоба швырнул в него книгой, но тот увернулся, и учебник угодил в парня сзади. Завуч, наблюдавший за этим, позеленел от злости.

— Сними маску! Что за мода — сидеть в классе в маске, хочешь выделиться?

Класс взорвался дружным хохотом. Сюй Сяоба, не в силах больше терпеть, с силой ударил по парте:

— Да заткнитесь вы, черт возьми!

— Не могу, А-Ба, твое лицо... Пха-ха-ха, ты сейчас вылитый сурок!

Сюй Сяоба аж перекосило от злости, он вскочил и схватил того за горло:

— Поверь, сегодня ты труп!

А Ляо Цин снова уткнулся в стопку книг и спал, да так сладко, что разбудить его было невозможно.

— Эй, там снаружи вас ищут... кажется, ребята не из приятных...

Думая, что снова пришли проблемы, Сюй Сяоба вышел наружу и замер: банда во главе с Лысым стояла на коленях в ряд и в один голос закричала:

— Босс!

Сюй Сяоба, упиваясь своей значимостью, произвел фурор — об этом в один миг узнала вся школа. Еще бы, здоровяк ростом под метр девяносто вдруг стал таким покладистым!

Заставить Лысого подчиниться было непросто, но Ляо Цин по пути домой вчера преподал ему еще один жестокий урок. В чем именно заключался урок — было ясно, глядя на то, как покорно тот стоял на коленях.

Ляо Цин, протирая сонные глаза, подошел к ним и посмотрел на двух бандитов, стоявших по обе стороны от Лысого.

— Как вас зовут?

— Я Сюн Да, а он — Сюн Эр!

Пф... Ляо Цин от смеха мгновенно проснулся, указал на Лысого:

— Да ладно, скажи еще, что тебя зовут Сюн Цян [Брат Цян]?

Сюн Да и Сюн Эр были поражены:

— Мамочки, откуда ты знаешь имя Брата Цяна?

Ляо Цин дернул щекой:

— Наугад сказал.

— Босс есть босс! — Сюн Да и Сюн Эр не смогли сдержать восхищения.

Как раз закончились уроки. Брат Цян выудил из кармана несколько билетов в кино и, словно преподнося сокровище, протянул Ляо Цину:

— Пойдем в кино? Только вышло, Ночной кошмар, фильм ужасов, говорят, пугает до смерти.

...

Ляо Цин, натянув одеяло до самого носа, широко открытыми глазами смотрел в потолок. Прошло уже полчаса, а он так и не смог заснуть.

http://bllate.org/book/37848/4736206