Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 9

Только что казавшийся таким лёгким для обмана денежный мешок в одно мгновение превратился в вымогателя. Да чья же это психика в конце концов пострадала по-настоящему, имейте совесть, старший брат!

— Если не отдадите, я звоню дяде-полицейскому.

Это слово — дядя — прозвучало и невинно, и до жути бесяче.

— Оказывается, они довольно богатые, обманывать — так с двойным штрафом! — Ляо Цин пересчитал толстую пачку денег в руке, и в его воображении пронеслись бесконечные ряды тарелок с гояччио.

Сюй Сяоба шёл позади, всё ещё не отойдя от пережитого шока.

Впрочем, оно и понятно: кто угодно удивился бы, обнаружив, что человек, над которым всегда привыкли измываться, обладает весьма неплохими боевыми навыками.

— Ты, мать твою, неплохо так шифровался! — Сюй Сяоба скрипел зубами. Знай он заранее, что тот так силён, ни за что бы не ввязался в эту заварушку.

— Когда это я от тебя шифровался? — вытаращив глаза, удивился Ляо Цин.

От такого заявления Сюй Сяоба на мгновение лишился дара речи. Неужели он сам действительно судил о людях по себе? Тьфу! Да не то слово!

По дороге как раз попалась аптека, там нашлись и бинты, и дезинфицирующее средство.

Ляо Цин привычно продезинфицировал рану и забинтовал её. Температура его тела была чуть ниже обычной, и когда его пальцы легко касались кожи, это отзывалось лёгкой рябью на самом дне чужого сердца — невероятно приятно. Сюй Сяоба неотрывно смотрел на него. Тот самый розовый заколдованный гребень у него в волосах — он же сам ему и прицепил.

Кто знает почему, но сейчас… этот сопляк казался не таким уж противным, как раньше. Черт! О чём он вообще думает, чёрт-чёрт-чёрт! Куда завела его фантазия!

Чем сильнее Сюй Сяоба заставлял себя не смотреть на него, тем упорнее его взгляд смещался на чуь лицо. Ресницы у сопляка были удивительно длинными, кожа — белее и красивее, чем у большинства знакомых девчонок, вид был донельзя избалованный. Было совершенно невозможно представить, что тот недавний эффектный удар в прыжке — дело его рук.

— С твоей раной всё должно быть в порядке, просто попей пару дней противовоспалительное, в больницу ехать не нужно.

Ляо Цин уже всё осмотрел: рана неглубокая, ничего страшного.

— Эй, а ты как домойбираешься?

— Я? — Ляо Цин поднялся и взглянул на часы: было уже почти семь, небо совсем потемнело. Как раз в этот момент раздался звонок — это старший брат спрашивал, где он.

Если Ляо Нин приедет за ним, так будет даже быстрее, иначе матушка начнёт волноваться.

— За мной брат приедет, хотя обычно я стараюсь его не беспокоить.

— Тот парень, что был сегодня утром — твой брат? — Сюй Сяоба вспомнил собственные утренние слова и выдавил крайне неловко и жестко: — Прости.

Читерство постыдно

Изначально брошенное невзначай слово извинения заставило Сюй Сяоба прокручивать его в голове бесчисленное количество раз.

Какой же он идиот, только полный идиот мог сморозить такое! Черт, с чего ради он вообще это сказал, только позорился на весь белый свет. Подобные фразы абсолютно не вязались с его благородным и крутым имиджем.

Хотя в голове Сюй Сяоба бушевала настоящая буря, внешне он оставался совершенно невозмутимым.

Машина Ляо Нина прибыла быстро. Сюй Сяоба проводил их взглядом, но на душе по-прежнему скребли кошки, будто всё внутри взорвалось.

Нет, сегодня у него точно крыша едет, надо пойти выкурить сигарету, остыть.

Погодите-ка… Который час?

Конец, дело дрянь. В семь часов уже нужно быть в сети, валить босса, без него там некому будет командовать, а эта стайка дураков наверняка сотворит какую-нибудь безумную дичь.

Забыв даже о собственной ране, он стремглав нырнул в ближайший занюханный компьютерный клуб.

На следующий день.

Отряд проспавших собрался у школьных ворот, где их уже поджидал завуч, отчитывая каждого на чём свет стоит.

— Что такое? У всех такие синяки под глазами, неужели до двух ночи гранит науки грызли?

— Ещё и киваете? Учитесь монстров бить, да? Думаете, я ничего не смыслю в ваших штучках? Я не отстал от жизни!

Пристыженные парни стояли понурые, мыча что-то в ответ, и надеялись лишь на то, что их поскорей пустят внутрь, чтобы можно было доспать.

Сюй Сяоба полуприкрытыми глазами, с развязанным видом смотрел перед собой на знакомый затылок с торчащим хохолком.

— Ладно, проходите внутрь. Если кто-нибудь из вас еще хоть раз опоздает, я лично запишу каждого и в понедельник во время поднятия флага назову поименно с выговором!

Ляо Цин заметил Сюй Сяоба, вытащил из кармана варёное яйцо и протянул ему:

— Мама насильно засунула, выручи, съешь за меня.

Младшеклассник Ляо, у которого никогда не было матери, наконец-то познал тепло домашнего очага. И хотя он ещё ни разу не назвал её мамой, это слово словно заложено у него в крови, и слетало с губ совершенно естественно.

— Не ожидал, что такой пай-мальчик, как ты, тоже может опаздывать? — Сюй Сяоба принял яйцо — оно еще хранило тепло, как раз чтобы согреть руки.

— Ничего не поделаешь, матушка заставила съесть завтрак, полный заботы.

В слегка хвастливом тоне и во взгляде, когда он улыбался, сквозило столько воодушевления, что Сюй Сяоба даже засомневался: уж не ослеп ли он раньше?

— Сдаем тетради! — стоило старосте класса по математике подняться на подиум, как аудитория огласилась единым стоном.

— Я забыл тетрадь дома!

— Это слишком сложно, я не смог решить!

— Староста, можно я в следующий раз сдам?!

— Одолжи тетрадь списать! — раньше Сюй Сяоба никогда не церемонился с Ляо Цином и просто забирал его тетрадь, чтобы списать.

Но теперь, соблюдая приличия, он всё же решил сначала спросить.

Вместо этого он заглянул в раскрытую тетрадь Ляо Цина — она была еще белее, чем его собственная, и тут же сообразил, что тот целый месяц не ходил на занятия.

— Ладно, спишем у старого Бая, он вроде сделал, только точность там хромает.

— Не забудь сам исправить пару примеров!

Ляо Цин с нахмуренными брови разглядывал задачи: в естественных науках он был абсолютно не силен, его единственным достоинством оставалось знание английского, японского и французского языков. Впрочем, жизнь доказывала, что узкая специализация бессмысленна! Толку-то с того, что за английский у него высший балл.

— На следующей неделе выпускные экзамены, все должны как следует повторить материал, сдать всё на отлично и только тогда отправляться домой встречать нормальный Новый год.

Услышав это, Ляо Цин занервничал ещё сильнее. Если он напишет экзамены плохо, ему гарантированно обломится порция тушёных бамбуковых побегов по-матерински.

— Главарь! Шпаргалки на следующую неделю уже готовы?

http://bllate.org/book/37848/4736204