×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздражённый старшеклассник сдерживал в горле комок крови, которому некуда было выйти. Едва закончился урок, он в ярости рванул к выходу:

— Мать твою, да как сегодня день не задался! Словно мямлю какую-то обижаешь — ни капли удовольствия от самоутверждения!

— Да забей, босс. После уроков перехватим его, поколотим — и пар выпустишь.

— Чё ты несёшь?! Сказал же, не интересно мне таких слабаков бить, некогда мне! Слышишь? Не вздумай лезть ко мне со всякой ерундой! После школы в семь вечера у нашей банды рейд на босса, не забудь зайти в игру. Если ты, криворукий хилер, не появишься — я тебя живьем закопаю!

Сюй Сяоба даже не успел затушить сигарету, как его перехватил завуч:

— Ого! Опять куришь? Может, еще зубы мне выбить хочешь?

Завуч терпеть его не мог. Если бы не связи отца Сюй Сяоба, он бы давно вышвырнул такого ученика вон. Парень разлагал дисциплину в школе, от одного вида его у завуча поднималось давление.

В итоге Сюй Сяоба, изрыгая проклятия, уселся писать объяснительную. Ну что за день такой проклятый!

— Босс, смотри, это не люди из банды Зеленого Дракона?

— А, сегодня же первое число месяца. Дань собирают.

После уроков, проходя по переулкам, они заметили парней с татуировками, вооруженных дубинками.

— Погнали в интернет-кафе, хватит плестись.

— Мне показалось, я видел твоего соседа по парте... — неуверенно пробормотал кто-то из свиты.

— Мне-то какое дело? — Сюй Сяоба прошел еще немного, но остановился. Необъяснимое раздражение нахлынуло на него. — Черт! Вернемся, глянем.

Глава 12. Обуза

— Чего, денег на дань нет? — ухмыльнулся хулиган сплошь в татуировках, сразу видно — бездельник. — Испугался? Если страшно, выкладывай всё, что есть.

Хулиган, едва взглянув на одежду Ляо Цина, сразу понял: у этого парня деньги точно должны быть.

— Нет денег — снимай шмотки, тоже сойдет, продадим.

Только что Ляо Цин, планировавший после легкой разминки пробежаться до дома, оказался зажат в угол этими двумя.

— У нас с братаном на кармане пусто, бабки есть?

Ляо Цин окинул взглядом вымогателей. Вид у них был грозный, но в руках лишь кустарные выкидные ножи, острота которых под вопросом. Зато стойка — сплошное решето. Даже если он будет драться голыми руками, он не получит ни царапины. Хотя, глядя на свою поношенную одежду с дырками на штанах, Ляо Цин призадумался: выглядит он, наверное, бедно. Не стоит ли мне пожалеть этих бродяг?

Хулиганы помахали ножами:

— Эй, младшой, глянь, он от страха дар речи потерял.

— Сколько вам нужно? — Ляо Цин порылся в сумке.

— Двести юаней!

— Двести? Маловато. Давайте пятьсот.

Оба хулигана вытаращили глаза — впервые видели, чтобы кто-то при торге набивал цену вверх.

Ляо Цин уже собирался достать деньги, как вдруг у него над ухом раздался оглушительный вопль:

— Полиция! Бежим скорее!

Сюй Сяоба сам себя проклинал за то, что вернулся спасать этого мямлю. Тот стоял истуканом, даже не додумался бежать. У тех парней ножи — видно же, что не игрушечные, разве можно с таким шутить? Эти уличные отморозки жизнью рискуют ради куска хлеба, если совсем с катушек слетят — конец.

Сюй Сяоба схватил с земли пару кирпичей, швырнул их в головы хулиганам, схватил Ляо Цина за запястье и потащил в ближайший проулок.

На беду, они вскоре уперлись в тупик. Сюй Сяоба в ярости выругался:

— Твою мать, день сегодня просто дрянь! Не зря в календаре было написано — из дома ни ногой!

Слыша, как топот за спиной становится все ближе, Сюй Сяоба холодно ткнул пальцем в Ляо Цина:

— Я тебе жизнь спас! Теперь не вздумай путаться под ногами, спрячься и сиди тихо, слышал?!

— Я...

— Ты хоть понимаешь, как ты меня сейчас бесишь?! Если вылезешь и будешь мешаться, я сам тебя прибью!

— Понял... — Ляо Цин, до конца не понимая, зачем Сюй Сяоба вообще появился и зачем тащил его через весь город, вдруг уловил в его поведении нотки искреннего беспокойства.

Сюй Сяоба дрался неплохо и был хитер. Но против двоих, да еще и с ножами, он быстро начал сдавать позиции. На лбу и руках появились глубокие порезы, из которых сочилась кровь.

— Давно я не махал кулаками, не ожидал на такого упрямого нарваться! — Хулиганы тоже выдохлись, но, сжимая ножи, чувствовали себя уверенно. К тому же у него за спиной эта обуза. Если захватить мальчишку в заложники, можно вытрясти из Сюй Сяоба любые деньги. Да и этот парень в дорогой одежде — наверняка богатый идиот, денег куры не клюют. Вот это навар будет! Сделка того стоит.

— Ага, младшой, я сейчас с тем, другим, покончу.

Ляо Цин, которого считали обузой, послушно сидел в сторонке и от скуки считал муравьев. Но когда один из хулиганов приставил нож к его горлу, это перешло все границы.

Ляо Цин не любил неприятностей, но если кто-то покушался на его жизнь — это был совсем другой разговор.

Глава 13. Компенсация за моральный ущерб

Ляо Цин двигался так, словно играл. Одним ловким движением он перехватил запястье хулигана и выбил нож. Обычное лезвие в руках Ляо Цина словно ожило. Зрелище было таким пугающим, что окружающие боялись за свои пальцы.

Второй хулиган, который все еще сцепился с Сюй Сяоба, краем глаза заметил, как что-то огромное летит прямо на него. Увернуться он не успел — оба бандита, как куча мала, покатились по земле далеко вперед.

А выкидной нож, пролетев по дуге, с тихим звоном вонзился в землю прямо между ног хулигана.

Рукоять ножа еще долго вибрировала от силы удара.

Хулиган в холодном поту уставился на свой пах: мамочки… чуть не лишился… ведь еще совсем свежее, даже не использовал ни разу.

Сюй Сяоба застыл как вкопанный, секунд пять он тупо смотрел на происходящее. Его сосед по парте, которого он считал слабаком, спокойно отряхнул сумку, подошел к двум ошарашенным хулиганам, которые уже успели наложить в штаны, и, протянув руку, с невинным видом произнес:

— Это за моральный ущерб.

http://bllate.org/book/37848/4736203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода