×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не очень люблю зиму.

— Почему?

Потому что зима — не время для тех, кто стеснен в средствах. Слишком холодно. Качественная и легкая одежда стоит дорого, а бедность в зимнюю пору делает человека лишь неуклюжим и помятым.

— У меня не очень хорошее зрение. Когда идет снег, вокруг всё белое, и я ничего не вижу.

— Тогда я буду поддерживать тебя, когда ты идешь.

— Или могу нести тебя на спине.

— Или на руках.

Внезапно поднялся ветер, стало еще холоднее.

— У меня дела, отвечу позже.

Сюй Мяо выключил экран, сунул телефон в карман пальто, дыхнул на ладони, чтобы согреться, и ускорил шаг по направлению к общежитию.

Когда Сюй Мяо вернулся, прошло уже полчаса. Лян Дун играл в компьютерную игру, двое других еще не вернулись.

В комнате было очень тепло, и Сюй Мяо сразу снял пальто.

Его кровать находилась рядом с кроватью Лян Дуна. Едва он повесил верхнюю одежду на спинку стула, как услышал:

— Сюй Мяо, на столе лежит шарф, посмотри, нравится тебе или нет. Мама сегодня заезжала, настояла, чтобы я привез подарки всем вам. Я-то думал, что там такое... в общем, вещь недорогая, просто возьми.

Сюй Мяо обернулся. На столах Чэн Е и Линь Юйчэна действительно лежали такие же коробки, как и у него.

— Тогда передай тетушке мою благодарность, мне очень нравится, — сказал Сюй Мяо.

Едва он закончил фразу, Лян Дун развернулся на стуле вместе с ним, скрестил руки на груди и недовольно проворчал:

— Ты даже не открыл, а уже говоришь, что нравится. Мама мне строго наказала: как только вы все наденете шарфы, я должен вас сфотографировать и прислать ей отчет. Те двое еще не пришли, так что давай сначала сниму тебя.

Они с Лян Дуном были в хороших отношениях, к тому же просьба исходила от старших, поэтому Сюй Мяо, естественно, не стал отказывать. Однако Лян Дун, видя, как медленно возится Сюй Мяо, не выдержал, сам взял коробку, в два счета вскрыл ее и обмотал шарф вокруг шеи соседа.

Шарф был в черно-белую клетку — беспроигрышный вариант. Лян Дун, осмотрев свое творение со всех сторон и оставшись довольным, сделал на телефон несколько кадров.

Когда Лян Дун закончил, Сюй Мяо снял шарф и, аккуратно складывая его, сказал:

— Пришли и мне одну фотографию.

Лян Дун хмыкнул, соглашаясь. Сюй Мяо сохранил снимок, обрезав лицо и большую часть тела.

— Ты злишься?

— Не злись, ну же.

— Я просто пошутил.

— Прошло тридцать пять минут. Ты правда занят или не хочешь со мной общаться?

— Буду дуться, пока не ответишь.

— Убийца.

— [надулся.jpg]

Сюй Мяо открыл чат, увидел эту цепочку сообщений, тихо усмехнулся и отправил только что обрезанный скриншот.

— [Изображение]

— !!!

— Что я сейчас увидел!!!

— Ты увидел мой шарф.

— Ну ты даешь.

— Я что, не пойму, что это шарф?

— Ты вечно так: сначала игнорируешь меня, а потом внезапно становишься таким теплым, что я даже не могу на тебя обижаться.

— Когда это я тебя игнорировал?

— Только что! Я предложил обнять тебя, а ты сказал, что занят. Я даже обнять тебя не успел, ты мне даже пофантазировать не дал.

— На обратном пути было слишком холодно. Я отвечал тебе, пока у меня пальцы не начали неметь от мороза.

— О, вот как.

— Ну что поделать, я склонен слишком много надумывать.

— Я же говорил, что сделан из стекла, я не врал.

— Но ничего, я быстро соберу себя обратно.

— Ты очень стойкий.

— Ты снова смеешься надо мной.

— Я не смеюсь, я хвалю тебя.

— Одной похвалой на словах не отделаешься, с тебя награда.

— Хочешь позвонить?

Сюй Мяо снова надел пальто и вышел на балкон. Не дожидаясь ответа, он нажал на вызов.

Телефонный звонок застал Се Гэ врасплох — он как раз яростно печатал сообщение и чуть не свалился с дивана.

Хотя это был не первый их разговор с Сюй Мяо, руки все равно дрожали от волнения. Се Гэ хотел сначала сделать глубокий вдох, чтобы прийти в себя, но побоялся, что Сюй Мяо повесит трубку, если ждать слишком долго, и в панике нажал на ответ.

Эмоции никак не утихали. Се Гэ несколько раз открывал рот, но не мог произнести ни слова. Сюй Мяо тоже молчал. В трубке стояла такая тишина, что если бы не звук дыхания, Се Гэ решил бы, что связь прервалась.

— Я так нервничаю, — наконец выдавил Се Гэ. — Что делать? Я не знаю, что сказать. А ведь я приготовил столько всего интересного, но сейчас не могу вспомнить ни слова. Спаси меня.

Сюй Мяо тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. На самом деле я тоже не знаю, о чем говорить. Просто мне внезапно захотелось услышать твой голос. Говори о чем угодно, что приходит в голову.

— Я люблю тебя. Очень-очень сильно люблю, — выпалил Се Гэ.

Он потер покрасневшие мочки ушей и смущенно добавил:

— Это все, что я могу придумать. Не знаю, почему я так сильно тебя люблю, просто люблю — и всё.

— Иногда мне самому кажется это странным. Мы ведь даже не виделись, я не знаю тебя до конца, но... я просто так сильно тебя люблю. Наверное, это потому, что ты ко мне так добр, — снова заговорил Се Гэ.

Сюй Мяо немного помолчал, а затем ответил:

— А что, если я все это время тебе врал? Если я был добр к тебе только ради того, чтобы получить от тебя что-то ценное?

Се Гэ было все равно:

— Тогда продолжай врать. Я не боюсь, если ты меня обманешь. Все, что ты хочешь — если у меня это есть, я отдам тебе.

Сюй Мяо почувствовал, как внутри него забился олененок. Сердце колотилось так быстро и сильно, что глухие удары, казалось, вот-вот оглушат его. Истинная правда это или нет, но в этот момент он был готов поверить в искренность слов.

Сюй Мяо забыл: как только начинаешь верить другим, начинается настоящий обман. Все его прошлые партнеры были обмануты именно так.

Теперь он забыл об этом, и сам начал попадаться в сети обмана.

Глава 3

Разговор длился недолго. Дверь на балкон приоткрылась, Сюй Мяо обернулся на шум и увидел Лян Дуна.

Сюй Мяо сказал Се Гэ подождать, отключил микрофон и спросил:

— Что-то случилось?

Лян Дун, прислонившись к косяку, приподнял бровь:

— Ничего особенного. Подумал, может, ты не любишь духоту от обогревателя и сбежал на балкон подышать.

Сюй Мяо понял, что Лян Дун шутит, и помахал телефоном:

— Вышел позвонить.

— О, — не унимался Лян Дун, — и с кем это нужно разговаривать, прячась от меня? С девушкой?

Сюй Мяо покачал головой:

— Нет, это друг.

На балконе было темновато, и Сюй Мяо не заметил едва уловимой перемены в выражении лица соседа. Лян Дун продолжал допытываться:

— Что за друг такой? Почему я не могу слышать, о чем вы говорите? Так сильно меня опасаешься?

Сюй Мяо кивнул и поддел его:

— Именно так. Разве это не очевидно?

Лян Дун от досады даже скрипнул зубами. Любопытство распирало его, но расспрашивать дальше было бессмысленно. Он пробормотал что-то про отсутствие совести и ушел.

Когда Лян Дун вернулся в комнату, Сюй Мяо снова включил микрофон и поднес телефон к уху:

— Алло, слышишь меня?

— Ты заставил меня так долго ждать! — голос Се Гэ звучал крайне недовольно. Он фыркнул, явно обидевшись: — Такое чувство, что ты уже не ценишь меня так, как в самом начале. Мы ведь встречаемся, правда? Разве ты не должен ставить меня на первое место? Вечно заставляешь ждать, хотя, по-моему, это другие должны ждать нас.

Сюй Мяо без обиняков указал на неправду:

— Прошло меньше пяти минут.

Се Гэ возмущенно воскликнул:

— Что значит меньше пяти минут! Ты хоть понимаешь, сколько мы вообще разговариваем? Я что, такой человек, которого легко обидеть? Я что, такой бесхарактерный?

Постепенно голос Се Гэ стал тише:

— Когда разговариваешь с другими, помни, что я здесь, я так стараюсь и так волнуюсь, пока жду тебя. Разве нельзя сначала закончить разговор со мной, а потом уже идти к ним?

Сюй Мяо опустил глаза, скрывая свои чувства. Он попытался унять улыбку, но та все равно предательски проступила на губах:

— Я как раз хотел поговорить с тобой подольше, поэтому и закончил дела с другими поскорее. Или ты хочешь, чтобы я поговорил с тобой наспех, бросил трубку и побежал к ним?

Дыхание в трубке участилось. Сюй Мяо закусил губу и спросил:

— Ты злишься?

— Конечно нет... Ладно, самую малость, — голос Се Гэ звучал до крайности рассерженным. — Не передергивай мои слова. И вообще, кто просил тебя вешать трубку? Я имел в виду, что ты не должен говорить с другими, пока я на связи.

Сюй Мяо притворился, что его осенило:

— А, так ты не злишься, а капризничаешь.

— Ну и что, если так? — Се Гэ стал еще более самоуверенным, чем обычно. — Разве нельзя? Это что, так трудно понять?

— А я могу сделать вид, что не понял? — Сюй Мяо слегка приподнял бровь, и улыбка почти пробилась сквозь маску невозмутимости. — Кажется, ты собираешься ставить мне условия.

Се Гэ остался недоволен ответом и невольно повысил голос:

— Раз уж ты догадался, то я не буду скромничать. В следующем месяце у меня день рождения. Ты уже придумал, что мне подарить?

Сюй Мяо:

— Разве кто-то просит подарки прямо в лоб?

— Я! — хмыкнул Се Гэ. — За возможности нужно бороться.

Я бы подарил тебе подарок, даже если бы ты не просил, — подумал Сюй Мяо.

Не только на первый день рождения, и не только на дни рождения — каждый раз, когда находился хоть какой-то повод доказать, что этот день не обычен, Се Гэ получал от Сюй Мяо внимание.

Сюй Мяо давал легко, Се Гэ принимал, не задумываясь, пока Сюй Мяо не начал слишком часто находить предлоги, чтобы переводить ему деньги. Только тогда он почувствовал, что что-то не так.

— [Перевод средств]

— С Новым годом, малыш.

— Почему ты снова переводишь мне деньги? Я же говорил, что мне не нужно. Почему ты меня не слушаешь?

— Мне нравится тратить на тебя деньги. Разве нельзя?

http://bllate.org/book/37847/4736125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода