×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с накопившимися письмами, Сюй Мяо зажег экран телефона и увидел, что строка уведомлений забита сообщениями от одного и того же человека. Он тяжело вздохнул, слегка нахмурившиеся брови понемногу разгладились, и, смахнув блокировку, он вошел в чат.

[Банкомат]: Почему ты в обед съел так мало.

[Банкомат]: [Плачущий щенок.jpg]

[Банкомат]: Скучаю.

[Банкомат]: Я пошел на пары, целую >3

[Банкомат]: Занятия закончились.

[Банкомат]: Снова встретил того котенка.

[Банкомат]: [Картинка]

[Банкомат]: Хочу приютить.

[Банкомат]: Ненавижу, когда ты вечно занят работой.

[Банкомат]: Ненавижу тебя.

[Банкомат]: Шучу, я не ненавижу тебя, даже когда ты меня игнорируешь.

[Банкомат]: Если бы ты обращал на меня внимание, я ненавидел бы тебя еще меньше.

[Банкомат]: Прошло уже пять часов сорок шесть минут и тридцать девять секунд.

[Банкомат]: Пятьдесят восемь секунд.

Сюй Мяо бросил взгляд на время: было уже почти полседьмого. В разгар обеда его вызвали к начальству, едва он вышел из кабинета шефа, как одно за другим посыпались всевозможные совещания. Ему пришлось крутиться как белке в колесе несколько часов кряду, и лишь теперь он смог перевести дух и собраться домой.

К сообщениям, способным занять несколько экранов, Сюй Мяо уже давно привык. Всё повторялось изо дня в день: телефон казался словно бы второй плотью собеседника — стоило тому проснуться, как аппарат начинал работать, и при любой возможности парень присылал Сюй Мяо весточку, рассказывая обо всём, что с ним происходит.

Сюй Мяо снова открыл фотографию котенка. Хоть это был и дворовый заморыш, шерстка лоснилась, сам он был пухленьким и, свернувшись клубочком на солнце, походил на большую лунную лепешку.

Если бы только какой-то надоедливый человечишка не вздумал щекотать его за подбородок, пока тот спит...

Вдоволь насмотревшись на кота, Сюй Мяо поймал себя на том, что взгляд его сам собой прикипел к той самой руке, что этот подбородок и чесала. Сюй Мяо счел свой словарный запас скудным: он мог сказать лишь, что рука выглядела очень красивой — белой, точеной, с четко очерченными суставами, эталонной, — вот только...

[XM]: Что с рукой?

Стоило его сообщению уйти, как ответ прилетел практически мгновенно. Уголки губ Сюй Мяо дрогнули, тронутые беззвучной улыбкой.

Он не ошибся в догадках: телефон действительно был для этого парня второй плотью.

[Банкомат]: Знал же, что ты обо мне беспокоишься. Среди столького количества сообщений ты с первого взгляда разглядел мою ранку.

[Банкомат]: Что бы я делал без тебя, только ты один жалеешь меня.

[Банкомат]: [Щенок прижимает лапы к груди.jpg]

Сюй Мяо вгляделся в экран смартфона, и тепло в его глазах стало еще глубже.

Кое-кто нарочно выставил всё так, будто кота снимали крупным планом ради самой раны. Каким бы слепым ни был человек, не заметить ее он бы не смог, хотя, к его собственному стыду, в самый первый момент он и вправду засмотрелся на кота. К счастью, кроме него самого, об этом никто не знал.

[XM]: Хватит притворяться несчастным.

[Банкомат]: Я не притворяюсь.

[Банкомат]: Ты вечно во мне сомневаешься. Знаешь ли ты, какой я хрупкий, я ведь из стекла сделан.

[Банкомат]: Ты должен лелеять меня.

Этот парень всегда умел с абсолютно невозмутимым видом нести всякую чушь. Сюй Мяо уже не раз доводилось в этом убедиться, но спорить не хотелось. Измываться над беднягой не входило в его привычки, а вот слегка подразнить — было его тайным капризом.

[XM]: Кто из нас парень?

[XM]: Пожалуй, парнем побуду я.

[Банкомат]: Ни за что.

[Банкомат]: Никаких парней, мне нужна девушка.

Увидев, как собеседник засыпал чат вереницей визгливых смайликов, Сюй Мяо мгновенно умерил свои подспудные желания. В конце концов, если разобраться, в том, что всё зашло так далеко, была немалая доля и его вины.

Уже очень-очень давно он промышлял тем, что выдавал себя в сети за девушку, заводил интернет-романы и выманивал у людей деньги.

Строго говоря, называть это выманиванием было не совсем верно: каждый из его бывших ухажеров добровольно переводил ему средства, видя, как тяжело ему приходится, и искренне желая помочь преодолеть трудности. Вот только никто из них понятия не имел, что их возлюбленная — мужчина.

Сюй Мяо прекрасно понимал, насколько подлым было это занятие, но выхода у него не оставалось.

Мать годами хворала, расходы семьи все эти годы тянул на себе один отец. Жить было еще можно, но в тот год, когда родился младший брат, на строительном участке, который взял подряд отец, случилась авария. Недостроенная высотка обрушилась, насмерть придавив рабочего. Отца, который осматривал объект вместе с ним, тоже завалило, и ему раздробило правую ногу.

То, что ему удалось вырваться из лап смерти, само по себе было чудом, но следом за этим покатился вал огромных компенсационных выплат и груз ответственности за происшествие. Лишившись прежнего источника дохода, семье пришлось срочно искать новый.

Сюй Мяо испробовал множество способов, но толку было чуть. Разве мог студент-первокурсник заработать в свободное время столько, чтобы закрыть финансовую брешь в семье?

Однажды, подрабатывая на полставки, он услышал, как одна девчонка жалуется подруге: парень, с которым она крутит роман по переписке, вечно переводит ей по нескольку десятков тысяч и осыпает дорогими подарками.

Она совершенно не хотела их принимать — суммы были слишком большими. Если вдруг они расстанутся, еще куда ни шло, если тот потребует деньги назад (впрочем, она их даже не тратила), но если он потребует возместить стоимость подарков деньгами, ей придется туго, ведь далеко не все из этих презентов пришлись ей по вкусу.

Сюй Мяо тут же охватили недобрые мысли. Он подумал, что обычная переписка в сети не отнимет много времени: он сможет совмещать учебу, подработку и попытки построить виртуальный роман ради денег.

Если афера выгорит, у него появятся легкие деньги; если нет — на его привычной жизни это особо не отразится.

От зарождения замысла до его воплощения прошло всего три дня. Сюй Мяо скрипел зубами, но потратил половину заработка за смену на покупку программы-изменителя голоса.

Провал был неизбежен, ведь поначалу Сюй Мяо ничего не умел и ничего не знал, но столь же неизбежен был и успех, поскольку учился он на лету.

Меньше чем за два месяца Сюй Мяо прошел путь от неловкости и зажатости до полной уверенности в своих силах. С тех пор каждый, с кем он заводил роман в сети, охотно тратил на него деньги, а после расставания еще долго тосковал и чувствовал себя виноватым. Большинство напоследок оставляло Сюй Мяо кругленькую сумму «отступных».

Пока он не охмурил этого парня — последнего по счету.

Сюй Мяо никогда не интересовался настоящими именами своих кавалеров и не запоминал их. Для всех у него было одно кодовое обозначение — Банкомат. Просто и прямо, ведь для него этот человек служил средством выдачи наличности.

Сюй Мяо полагал, что будет продолжать в том же духе до тех пор, пока не встанет на ноги настолько, чтобы полностью обеспечивать семью.

Однако от судьбы не уйдешь: новый Банкомат заметно отличался от предыдущих. Пообщавшись с ним плотнее, Сюй Мяо обнаружил, что этот парень, кажется, еще беднее его самого, да и обстановка дома у него куда хуже.

Отец, чуть что пускающий в ход кулаки, мать-алкоголичка, брат-игроман и младший брат в переходном возрасте.

Объективно говоря, лучшего кандидата для продолжения махинаций не сыскать. Самым разумным поступком было бы списать эти несколько месяцев на безвозвратные потери, бросить этого дурачка и переключиться на следующую жертву.

Но когда пришло время удалять его из друзей, Сюй Мяо всё же заколебался.

Он переходил на третий курс, со второго полугодия можно было начинать стажировку. Условия в компании предлагали отличные, и если продержаться до выпуска и получить постоянное место, всё наконец наладится. Тогда ему больше не придется мараться о мошенничество.

Год. Всего один год.

Пусть это будет расплата за угрызения совести — раз уж он столько людей надул, нужно ведь хоть немного искупить вину.

Хотя один источник дохода исчез, к счастью, появился другой.

Время стажировки выдалось тяжелым и изнурительным, но Сюй Мяо не жаловался. Получив первую зарплату, он купил Банкомату красивый шарф — тот вечно жаловался, что на улице лютый мороз и от холода приходится втягивать голову в плечи.

В день, когда посылка дошла, ему пришло первое фото от Банкомата. Снимок был сделан так аккуратно, будто это рекламный прокат шарфа: полотно занимало почти весь кадр, и лишь в самом верху виднелся маленький кусочек подбородка.

У Сюй Мяо покраснели от холода уши, но, глядя в экран телефона, он расплылся в улыбке, думая про себя: в такие морозы хоть кому-то на свете должно быть тепло.

Банкомат умел дарить людям эмоциональную поддержку. И пусть шарф стоил недодево, а на вид был самым обычным, каких полно на каждом углу, Банкомат вел себя так, будто ему преподнесли бесценное сокровище.

[Банкомат]: Он мне та-а-к нравится!

[Банкомат]: Просто идеальная пара со мной!

[Банкомат]: Впервые в жизни мне хочется, чтобы зима длилась как можно дольше, тогда я смогу на законных основаниях носить этот шарф каждый день.

[Банкомат]: Кто на свете самый счастливый человек?

[Банкомат]: Я! Это я!

Сообщения от Банкомата неизменно поднимали Сюй Мяо настроение. Точнее говоря, этот парень давал ему странное ощущение мнимой успешности — будто у Сюй Мяо есть дар заставлять других чувствовать себя счастливыми без всяких затрат, всего лишь проявив самую малую толику заботы.

http://bllate.org/book/37847/4736124

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода