×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне кажется, это дело о краже не так просто, — едва сев, произнесла Янь Жу. — Наблюдая за выражением лица той хозяйки пропажи, я постоянно чувствую, что здесь что-то не так.

Мы с Янь Жу думали в абсолютно одинаковом ключе.

Та госпожа Сюй, столкнувшись с Сюй Аньжанем, задала вопрос вовсе не о том, нашлось ли пропавшее, а о том, почему он её ищет. И ещё это её выражение лица, когда она уходила, полное скрытой вины.

Как же это интересно.

Фарс

Мрачная комнатка для допросов.

Утонченный юноша опустил голову, и уже немного отросшая чёлка закрывала ему глаза, отчего его облик казался ещё более мрачным. Несколько дней допросов, казалось, истощили все его душевные и физические силы, однако он по-прежнему упорно отказывался хоть что-то говорить.

Раздался металлический скрежет — железная дверь отворилась.

Ресницы Янь Жу едва заметно дрогнули, но он даже не удосужился поднять голову.

— Здравствуй, Янь Жу, меня зовут Цинь Юэчжан. — Вошедший человек сел напротив Янь Жу, аккуратно положил руки на стол для допросов и слегка подался вперед, принимая вид внимательного слушателя.

Брови Янь Жу, скрытые густыми длинными прядями волос, чуть шевельнулись, и он медленно поднял голову.

Цинь Юэчжан впервые официально и лицом к лицу встретился взглядом с Янь Жу.

У молодого человека были утонченные черты лица, а глаза ярко сияли в свете допросной лампы, напоминая звезды.

Ему было крайне трудно связать этот до неприличия красивый лик со свирепым и зловещим убийцей.

Но зачастую внешность отражает внутреннюю суть.

— Сегодня на допрос прислали другого полицейского? — Лицо Янь Жу было бледным, однако в проскальзывающей улыбке не убавилось вызывающих ноток.

Цинь Юэчжан проявил огромное терпение:

— Я не полицейский, а всего лишь психологический консультант, нанятый полицией. Можешь воспринимать меня как простого слушателя, если, конечно, сам захочешь о чем-то рассказать.

— Решил сменить тактику и выудить информацию? Психологический консультант — и впрямь диковинка. Вы ведь не думаете, что я безжалостный безумец? Как я могу соответствовать столь высокому званию. — Янь Жу на мгновение замолчал, а затем, похоже, заинтересовавшись, вскинул подбородок и с полуусмешкой исподлобья глянул на Цинь Юэчжана: — Ну и что же ты хочешь послушать сегодня?

Цинь Юэчжан произнес:

— Твой отец — Янь Аньдэ.

Янь Жу резко замер, улыбка на его лице мгновенно исчезла, а во взгляде проступили жесткость и настороженность.

Словно испуганная кошка, он вмиг вздыбил всю шерсть на теле, стараясь казаться свирепым и грозным.

Цинь Юэчжан с абсолютно невозмутимым видом выдержал его взгляд.

Возможно, у психологов есть некая врожденная способность внушать людям желание выговориться, но Янь Жу довольно быстро снова расслабился. Он сказал:

— Консультант Цинь, я вот о чем хотел спросить: неужели сын убийцы непременно тоже становится убийцей?

Цинь Юэчжан ответил:

— Под этим нет никаких теоретических оснований.

Янь Жу горько усмехнулся и равнодушно опустил голову:

— Тогда почему ещё до всего этого все вокруг уже бесчисленное множество раз вынесли мне приговор?

Пока я перебирал прядки чёлки, которые уже отрасли ниже глаз, поезд вновь пришел в движение безо всякого предупреждения.

Я испугался, едва не ткнув себя пальцем в глаз.

Но это было к лучшему: состав и без того потратил здесь слишком много времени, и в вагоне кое-кто даже принялся радостно улюлюкать.

Я смотрел на проплывающий за окном пейзаж — буйная зелень мазками ложилась на холст, изредка мелькали телеграфные столбы. Стоял полдень, и ослепительно яркое солнце висело на далеком краю неба за окном.

Янь Жу задумчиво смотрел наружу, в его выражении читалось недоумение.

— Что такое? — спросил я. За окном не было ничего особенного: солнце светило точно так же, как и всегда, ничем не отличаясь от утреннего.

Янь Жу отвел взгляд и невозмутимо произнес:

— Ничего, просто смотрю.

Правда ли?

Я сделал вид, что ничего не замечу, продолжая вглядываться в его лицо — красивое и волевое, на нем не было заметно никаких изъянов. Я сказал:

— Наверное, мы уже скоро приедем в Сюэчэн. Если тебе совсем некуда идти, можешь отправиться ко мне, мой дом находится...

На полуслове в моей голове внезапно возникло чувство какой-то беспомощной растерянности, а на душе стало беспричинно тоскливо. Это было то самое неприятное ощущение растерянности и досады, когда слова уже вертятся на языке, но ты вдруг напрочь забываешь, что именно собирался сказать.

Что это со мной?

Однако моя растерянность длилась недолго, так как рядом с нами вдруг раздался женский голос, прервавший мои раздумьях.

— Большое спасибо вам за помощь.

Мы с Янь Жу одновременно повернули головы — это была Цинь Юйсюань. Лицо её слегка побелело, судя по всему, она ещё до конца не оправилась от пережитого испуга и по-прежнему судорожно прижимала к себе рюкзак.

Я тронул уголками губ улыбку и отмахнулся, показывая, что не стоит придавать этому значения:

— С такими людьми нельзя сюсюкаться и потакать их дурным наклонностям, не то они мигом сядут другим на шею!

Цинь Юйсюань вымученно улыбнулась, но в глубине её глаз по-прежнему залегла тень печали. С самой первой встречи с ней она ходила мрачнее тучи, а если вспомнить ту фотографию, что выпала из её сумки... неужели она переживает разрыв с любимым?

В этот момент Гу Ланьшань, всё это время дремавший на верхней полке, неожиданно высунул голову и потер сонные глаза:

— Поезд тронулся? Долго он стоял, мы ведь уже должны подъезжать к Сюэчэн?

Говоря это, он спустился с полки, и его взгляд на мгновение замер при встрече с Цинь Юйсюань, но тут же беззаботно отвернулся.

— Только что поехал, — сказал я. — А ты вовремя проснулся.

Гу Ланьшань потрепал себя по короткой стрижке:

— Тут такое шумно было, вот я и проснулся. Ну и поездочка выдалась, полдня пути превратились в полтора! Смотрите, как бы я по прибытии хорошенько их не отчитал...

Не успел он договорить, как Сюй Аньжань в сером плаще неловко протиснулся по проходу с тележкой в руках, и выражение его лица было таким, словно он не знал, плакать ему или смеяться.

— Уважаемые пассажиры, прошу прощения за доставленные неудобства и задержку в пути. — Проявив изрядный профессионализм и сделав вид, что ничего не слышал, Сюй Аньжань достал из тележки несколько пакетов с местными деликатесами и почтительно протянул их нам: — Это небольшое угощение от железной дороги для всех пассажиров — масугао, фирменные сладости Сюэчэна.

Взяв гостинец в руки, я разглядел его: это были самые обыкновенные мелкие снеки, которые вечно продают в поездах, на вид вполне неплохие.

Вот только стоило Гу Ланьшаню взять свою пачку, как его лицо резко изменилось. Он внезапно крутанулся на месте, отвернувшись от нас, полулег на среднюю полку и низко опустил голову. С моего ракурса были видны лишь его плечи и шея, которые глубоко вздымались и опускались от участившегося дыхания.

http://bllate.org/book/37846/4736002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода