Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 13

Коллективное бессознательное.

Что это значит?

Ты тоже говоришь разумные вещи. Я кивнул в знак согласия.

На самом деле, только что ты мне очень понравился, — выдержав паузу, продолжил Янь Жу. — Но ты действительно нарушил его право на изображение.

Я поджал губы: Чего там снимать-то, в этой старой и толстой свинье? Даже если бы я кого и снимал, так это кого-нибудь вроде тебя.

Договорив, я открыл фотоальбом на телефоне и показал Янь Жу. Внутри не было никаких видео, не говоря уже о том пожилом мужчине по фамилии Сунь.

Брови Янь Жу бессознательно дрогнули, и когда он посмотрел на меня, в его глазах плескалось сплошное веселье.

Ты его обманул?

Я ответил так, будто это само собой разумеющееся: Я только сделал вид, и он тут же сдулся. Снимать его — только зря тратить память телефона.

Услышав это, Янь Жу наконец не выдержал и рассмеялся. Его глубокие брови и глаза изогнулись, уголки рта тронула приятная улыбка, а обычно несколько суровое лицо мгновенно смягчилось, словно весенний ветер, растопивший хрупкий лед, отчего в груди у человека разлилось сладковатое оцепенение.

С тех пор как я познакомился с Янь Жу, я впервые видел, чтобы он так смеялся: казалось, на мгновение он сбросил броню и позволил себе выглядеть самую малость расслабленным.

Я снова вспомнил свою догадку, в груди заворочалось волнение, и я не удержался и позвал: Янь Жу.

Мм? — он внимательно посмотрел на меня, и в его черных зрачках отразилось мое лицо.

Я сглотнул слюну и попытался тихо спросить: Скажи, ты ведь с самого начала совершенно не знал, что в клетчатом мешке лежит женская одежда?

Улыбка на лице Янь Жу постепенно угасла, его взгляд впился в мое лицо, словно он пытался уловить в любом моем выражении намек на добрые или злые намерения.

Я принял как можно более искренний вид.

Воздух застыл, окружающий шум внезапно стих, и между нами повисло молчание. Когда мне уже показалось, что он не станет отвечать, я услышал его ответ.

Да.

Всего одно простое слово подтвердило все мои догадки.

Сам не знаю почему, но из глубины души у меня поднялась тайная, невыразимая радость. Ее нельзя было ни остановить, ни объяснить словами, и я даже сам не знал, почему радуюсь потере памяти Янь Жу.

Это ведь правда странно, не так ли?

Глава 8. Беспамятство

Двадцать лет назад в Сюэчэне произошло дело о внезапной смерти девушки на загородной трассе, которое наделало много шума по всей стране.

Одиннадцатиклассница, расцветающая девушка восемнадцати лет, среди бела дня шла по редко посещаемой пригородной дороге и случайно столкнулась со злонамеренным опустившимся средним возрастом мужчиной. Увидев, что девушка красива, а вокруг ни души, мужчина осмелился затащить ее в кусты у обочины дороги, намереваясь совершить надругательство.

Но от сильнейшего испуга и ужаса у девушки внезапно остановилось сердце.

Поняв, что вляпался в серьезную неприятность, мужчина был вынужден пуститься в бега. Это привело к тому, что девушка упустила драгоценное время для реанимации и напрасно лишилась жизни.

Двадцать лет назад общегосударственная система сетевого наблюдения уже получила широкое распространение, и даже малолюдные пригородные зоны находились под мониторингом. После побега мужчина был быстро пойман полицией.

Это дело привлекло внимание известной журналистки Цзянь Ни и ее репортажи, что вызвало широкие дискуссии по всей стране.

На полицию Сюэчэна обрушилось колоссальное давление.

Сначала подозреваемый изворачивался и утверждал, будто они разминулись на дороге, девушка сама упала в обморок и набросилась на него, после чего они оба скатились в придорожные кусты.

Но кто бы поверил в такую нелепую и смешную отговорку?

К тому же в жилище мужчины полиция обнаружила нефритовый кулон, принадлежавший девушке.

Улики были неопровержимы, мужчине было некуда деваться, и в конце концов он был вынужден признать свою вину, получив смертную казнь с немедленным приведением приговора в исполнение.

Приговор вызвал всеобщее ликование народа, и казалось, что невинно загубленная душа девушки обрела утешение.

Стоит отметить, что зарождающаяся в то время компания Вэйяо Кэцзи из гуманитарных соображений выплатила семье девушки материальную помощь в размере ста тысяч юаней. Этот шаг принес компании всеобщие похвалы в обществе, и вскоре Вэйяо Кэцзи успешно вышла на биржу.

Единственным злодеем в этом деле, признавшим вину и представшим перед законом убийцей, человеком, которого проклинали и поносили миллионы людей, был некий Янь Аньдэ.

—

Кроме собственного имени, я ничего не помню, — опустив глаза, произнес Янь Жу, выглядя несколько растерянным.

В поезде? — с беспокойством спросил я.

Янь Жу с удрученным видом кивнул: Проснувшись, я обнаружил, что нахожусь в поезде, а вокруг нет ни единого знакомого лица.

Остаться в одиночестве да еще и с временной амнезией — тут действительно впору впасть в отчаяние, так что излишняя осторожность и бдительность вполне нормальны.

Если бы я сам не заметил, что он ведет себя настороженно и во многих деталях путается, то и вправду купился бы на его ложь.

При этой мысли затаившееся на дне души тайное веселье выплернулось наружу, и я едва сдержал улыбку.

Раз дело приняло такой оборот, тебе следовало обратиться за помощью к дяде-полицейскому, с чего вдруг ты сейчас рассказываешь все мне? — я с трудом сдвинул брови, разглядывая в глазах Янь Жу собственное лицо, отражавшее неподдельную, искреннюю заботу.

Янь Жу ответил: Интуиция подсказывает мне, что ты вовсе не плохой человек.

Интуиция подсказывает, что я не плохой человек?

Ха-ха, еще бы!

Я ведь знаменитый психолог.

Раз уж ты это сказал, то по прибытии в Сюэчэн я точно не брошу тебя на произвол судьбы, — я хлопнул себя по груди, принимая решительный и надежный вид. — Братишка, держись со мной, и я гарантирую, что ты не пропадешь.

Растерянность в глазах Янь Жу постепенно исчезла, он поднял взгляд и встретился со мной глазами, но почему-то тут же быстро отвел его, лишь молча кивнув.

Однако я заметил, как у него покраснели уши.

Бросив взгляд боковым зрением на выглядывающий из-под кровати уголок клетчатого мешка, я произнес: Ты ведь сам даже не знал, что лежит внутри мешка, а все равно позволил им проводить обыск?

Янь Жу повернул голову и совершенно спокойно ответил: А чего мне было бояться?

Я подшутил над ним: А вдруг это и правда ты украл? Нефритовая статуэтка Гуаньинь эпохи Мин — вещь бесценная, из-за нее можно запросто схлопотать лет десять-восемь тюрьмы.

Даже лишившись памяти, человек не меняет своих нравственных устоев и привычек, — возразил Янь Жу. — Я знаю, какой я человек, и уверен в собственной порядочности. К тому же, если бы я действительно это украл, мне тем более следовало бы взять на себя ответственность и расплатиться за свои прошлые ошибки и глупости.

http://bllate.org/book/37846/4736000