Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 14

Он договорил, а я даже не знал, назвать ли его праведником или просто глупцом.

Янь Жу, что же ты за человек?

Я никогда прежде не слышал подобных рассуждений и не встречал таких людей.

До чего же занятно.

Похоже, провести эту поездку в одном купе с ним было совсем не пустой тратой времени.

Мы с ним как раз беседовали, когда в передней части вагона вдруг раздался резкий женский голос:

— Что вы творите! Имейте совесть, какое вы имеете право требовать, чтобы я открывала сумку!

Мы с Янь Жу переглянулись. Похоже, эта армия справедливости не такая уж непобедимая, и я на этом поезде далеко не единственный занозистый упрямец.

— Сходим посмотрим? — я приподнял бровь, расплывшись в лукавой ухмылке любителя зрелищ.

В этот момент солнечный свет хлынул в окно рядом с Янь Жу. Он кивнул, и весь его силуэт ярко засиял в лучах солнца, выглядя донельзя привлекательно.

Толпа, толпившаяся в проходе, не расходилась — люди просто сместились на другое место, чтобы заново разыграть только что отшумевший фарс.

— Если вам нечего скрывать, вы должны дать нам посмотреть!

Даже аргументы остались прежними.

— Внутри мои личные вещи, там нет того, что вы ищете? — это был знакомый женский голос, тоненький, где-то я его уже слышал.

Зато Янь Жу произнес:

— Внутри Ци Юйсюань.

Ци Юйсюань?

Я замер на секунду, прежде чем вспомнить, что это та самая девчонка, которую мы встретили в вагоне-ресторане и которая ехала в Сюэчэн к своему парню.

— Это же она! — дошло до меня, и я, раздвинув толпу, протиснулся вперед.

И впрямь, женщиной, которую донимал упертый Сунь Чжун, задрав руки в боки, оказалась Ци Юйсюань. Она крепко прижимала к груди свою сумку, сидя на краю нижней полки, в ее глазах блестели готовые сорваться слезинки, но выражение лица было твердым, как желе.

Сунь Чжун продолжал что-то бубнить, но Ци Юйсюань отвернулась и молчала.

— Эй, девица, что ж вы так не идете навстречу…

— Раз человек не хочет, найдите того, кто захочет. На худший конец, останемся до конца и поедем в полицию как подозреваемые в кражде.

Сунь Чжун не успел договорить, как я перебил его. Он нахмурился, оглянулся, и его маленькие глазки вытаращились так, что белков почти не осталось:

— Опять ты.

Увидев в толпе меня и Янь Жу, Ци Юйсюань просияла, повернулась вбок, вытерла уголки глаз и только после этого поднялась на ноги:

— Цинь Юэчжан, Янь Жу!

Сунь Чжун тут же изобразил внезапное прозрение:

— Я-то думаю! Оказывается, вы знакомы, вы одна шайка!

Тот самый тщедушный мужичонка, которому я случайно наступил на руку, тоже выскочил вперед и, приняв вид посланца справедливости, свысока изрек свое умозаключение:

— Значит, пришли искать подельников? Куда вы спрятали чужие вещи?

Я усмехнулся, не желая с ними возиться, и сказал лишь Ци Юйсюань:

— Идем с нами, как раз держимся вместе.

Ци Юйсюань торопливо кивнула и попыталась выйти. Но плацкартный вагон поезда и так тесен, а путь Ци Юйсюань полностью загородили несколько человек, так что протиснуться было невозможно.

— Никаких уходов, вы должны прояснить всё до конца!

Видя, что крики нарастают и обстановка вот-вот выйдет из-под контроля, с дальнего конца вагона вдруг донесся мужской голос:

— Пассажиры, чего вы тут столпились?

Все проследили за звуком: Сюй Аньжань с растерянным лицом стоял у дверей вагона, пуговицы его серого плаща были расстегнуты, открывая уголок белой рубашки.

Мужчина по фамилии Сунь чуть не подпрыгнул:

— Чем вы на железной дороге вообще занимаетесь?! Только сейчас явились! Мы уже нашли самых подозреваемых, они здесь.

С этими словами он по очереди ткнул пальцем в нос мне, Янь Жу и Ци Юйсюань.

Я сложил руки на груди и сказал Сюй Аньжаню:

— Давай, зови полицию, пусть уводят нас. Впрочем, еще вилами по воде писано, докажут ли нашу вину в краже, а вот то, что здесь кое-кто нарушает чужую неприкосновенность частной жизни, — доказанный факт.

Сунь Чжун тут же заголосил:

— Мы же ради общего блага стараемся! Если вязать, то давайте всех нас сразу, всё равно мы тут все заодно.

Позади него кто-то горячо поддержал, а кто-то нерешительно попятился назад.

Столкнувшись с этим шумным зрелищем, Сюй Аньжань едва не скривился, замахав руками в попытке унять гвалт.

— Пассажиры, прошу вас успокоиться и вернуться на свои места. Полиция уже вмешалась в расследование этого дела о краже, и скоро будут результаты. Хватит тут гадать понапрасну. Потерпевшая, госпожа Сюй, пройдите со мной.

Госпожа Сюй широко раскрыла глаза, в них мелькнул явный испуг:

— Ч-что такое? Разве не вора ловят, почему это вдруг вызывают меня?

Сюй Аньжань легко улыбнулся:

— Мы просто хотим уточнить у вас кое-какие детали. Полиция ждет в переднем вагоне.

Сунь Чжун упер руки в боки и заявил госпоже Сюй:

— Ха-ха-ха, сестрица, думаю, вещь нашли, и это же здорово! Как выйдете на станции, не забудьте угостить меня выпивкой, я ведь тоже заслужил своим трудом!

Дело вроде бы хорошее, но на лице госпожи Сюй не было и следа радости — наоборот, в ее выражении лица я заметил чувство вины и тревогу.

— Э-э, это… сынок, а что говорит полиция? — она изо всех сил задрала голову, расспрашивая Сюй Аньжаня.

Но Сюй Аньжань лишь пожал плечами:

— Я сам толком не знаю, пройдете со мной — узнаете.

Сказав ей это, Сюй Аньжань повернулся к нам:

— Пассажиры, двери в соседние вагоны открыты, можете передвигаться по своим делам, спасибо за содействие в это время.

С этими словами он увел госпожу Сюй в другой вагон.

Оставив позади толпу озадаченных людей.

Сунь Чжун, складывая руки в приветственном жесте, заговорил:

— Расходимся, все расходимся! Спасибо всем за содействие, я, Сунь Чжун, премного благодарен!

Виду он придавал себе крайне влиятельного человека.

Взгляд Сунь Чжуна упал на меня и Янь Жу, он машинально закатил глаза и схватил за руку стоявшего рядом тщедушного мужичонку:

— Рука моего брата вот так просто с рук им не сойдет!

Мужчина тут же покорно опустил пять пальцев, изображая беспомощность.

Я не хотел больше с ним связываться и повел Янь Жу обратно к нашим местам.

http://bllate.org/book/37846/4736001