Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 12

Сколько ни притворяйся, а первая реакция никогда не соврёт.

В моей голове внезапно родилась дерзкая мысль.

Если сопоставить его прежнее поведение и те слова, что вызвали у меня сомнения… на поверхность всплыло предположение, которое даже мне казалось нелепым.

Полное равнодушие к знаменитой компании Вэйяо Кэцзи, а еще уклончивые ответы на многие наши вопросы, когда он просто не мог дать точный ответ. И то, с каким трудом он, человек, по идее, тесно связанный с клетчатыми сумками, распаковывал одну из них…

Раньше я думал, что дело в излишней настороженности Янь Жу.

Но теперь мне вдруг подумалось: а что, если сам Янь Жу понятия не имел, какая одежда лежит в этой сумке, и именно поэтому так удивился, увидев женские вещи?

Человек, торгующий вразнос, который лично едет на поезде на оптовый рынок за товаром, но не знает, что именно за товар у него в руках и как он выглядит.

Это же совершенно нелогично.

Я мог придумать только два объяснения. Первое: эта клетчатая сумка принадлежала не Янь Жу, а была украденной им и еще не открытой краденой вещью. Вот почему он не знал, что внутри, и отвечал наугад на любые наши вопросы.

Но это объяснение не выдерживало критики. Сумка слишком большая, и если бы Янь Жу действительно её украл, владельцу достаточно было бы внимательно пройтись по вагону, чтобы её отыскать.

Второе: эта сумка всё-таки принадлежала Янь Жу, но по какой-то причине он не знал, что находится внутри.

Например, амнезия?

Если подумать, любое из этих объяснений казалось мне безумным.

Как человек с амнезией может путешествовать на поезде?

Тем временем окруженный толпой Сюн-гэ согнулся в три погибели, брезгливо ухватившись двумя пальцами за вещи из клетчатой сумки. Он вытаскивал их по одной, для вида осматривал пару секунд и швырял на пол.

Гу Ланьшань даже смотреть на это не мог, выступил вперед и произнес: Раз уж позволили тебе всё осмотреть, так ведь нельзя, верно?

Не вытащив их наружу, как я пойду искать краденое? — заявил этот человек по фамилии Сюн, по-прежнему держась нагло и бесцеремонно — возможно, уверенности ему придавали люди за спиной.

Жалкая и глупая самоуверенность.

Янь Жу молча наблюдал за происходящим, меж его бровей залегла складка, похожая на иероглиф «чуань». Он не пытался вмешаться и остановить их, хотя, судя по его телосложению, помешать им не составило бы никакого труда. Но он лишь застыл на месте, наблюдая со стороны, словно праздный зевака.

Будто все эти вещи не имели к нему никакого отношения.

Да пусть смотрит, чего его останавливать? — я лениво устроился на спальном месте и достал телефон.

Тц, ты только не думай — ты что делаешь?!

На полуслове Сюн осекся, его и без того маленькие глазки широко раскрылись, а плоские ноздри картошкой неестественно раздулись отхлынувших эмоций. Лицо, с которым он так старался изобразить грозный вид, на поверку выглядело комично и уродливо.

А прямо перед ним находился объектив моего телефона, направленный вертикально.

Ты что, снимаешь?! — переспросил меня Сюн.

Я искренне кивнул: Ну да, снимаю, а нельзя?

Сейчас общество высокоразвито: Вэйяо Кэцзи способна разработать методы лечения даже для таких некогда трудноизлечимых болезней, как депрессия или шизофрения. Способов и каналов распространения информации тоже предостаточно, и многие люди с увлечением снимают видео, делясь своей жизнью. Ведь они не знают, какой из случайно снятых роликов в следующую секунду взлетит, принеся им популярность и богатство.

Так что я просто хочу запечатлеть свою жизнь, в этом же нет ничего странного, правда?

Я уверенно держал телефон в одной руке, направив камеру на мужчину по фамилии Сюн.

Кто-то бросил: Разве это не нарушение чужих прав на изображение?

Я молча уставился на того, кто это сказал из толпы, стараясь сохранить миролюбивый взгляд. Собеседник смущенно захлопнул рот и отступил вглубь толпы.

Сюн приоткрыл рот, собираясь что-то ляпнуть, но, встретившись со мной взглядом, тут же отвел глаза, хотя на словах продолжал строить из себя правого и непоколебимого: Пусть снимает, мы же не делаем ничего постыдного, мы помогаем товарищам полицейским, верно?

Окружающие дружно закивали.

Правда, под прицелом камеры он все же умерил свой пыл и больше не швырял вещи куда попало, как делал это раньше.

Сумка оказалась небольшой, и дно показалось быстро — никакой нефритовой статуэтки Гуаньинь там в помине не было.

Сюн причмокнул губами, отказываясь верить в происходящее, даже опустился на четвереньки и заглянул за койку Янь Жу. Увы, результатов это не принесло.

Если ничего нет, давайте тогда уходить, — владелица вещей поспешила поддержать его за руку. — Огромное спасибо тебе, Сюн-гэ.

Сюну, похоже, очень льстило это обращение. Опираясь на руку потерявшей вещи женщины, он поднялся на ноги, напоследок бросил на меня злобный взгляд и, окруженный толпой, направился к следующему отсеку.

Постойте…

Раскидали вещи Янь Жу по всему полу и думают просто так уйти?

Но только я открыл рот, как Янь Жу опустил правую руку мне на плечо, останавливая меня. Он глухим голосом произнес: Я сам всё уберу, не устраивай конфликт.

Раз уж Янь Жу так сказал, у меня больше не было поводов продолжать спор.

Гу Ланьшань тоже вздохнул и наклонился, помогая Янь Жу собирать вещи. Втроем мы быстро подобрали разбросанную одежду и аккуратно уложили её обратно в сумку.

И всё это шоу устроили — а толку-то, хоть бы нашли что, — Гу Ланьшань хлопнул в ладоши, стряхивая пыль.

Мне было лень ему отвечать, я смотрел только на Янь Жу.

Гу Ланьшань снова тяжело вздохнул. Делать было нечего, и он, скинув обувь, в два счета взгромоздился на верхнюю полку.

Пейзаж за окном застыл без изменений, словно фальшивый задник, натянутый поверх оконного стекла — так и хотелось вскочить и содрать его к чертям.

Янь Жу внезапно произнес: Спасибо тебе за то, что заступился.

Я небрежно прислонился боком к стене и лениво бросил: Пустяки, просто терпеть не могу этих прихлебателей, объединившихся ради стадного чувства.

Это называется групповым бессознательным, — отозвался Янь Жу. — Наверное, многие из них понимали, что поступают неправильно, но, поддавшись давлению толпы, были вынуждены подчиниться.

http://bllate.org/book/37846/4735999