Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 11

Кто утверждает — тот и доказывает. Если бы мне приходилось доказывать свою невиновность каждый раз, когда кто-то меня в чём-то подозревает, я бы от такой жизни с ума сошёл.

Ни у кого нет права заставлять меня открывать мою сумку против моей воли.

Мужчина понял, что со мной связываться себе дороже. Его грудь тяжело вздымалась и опадала, но поделать со мной он ничего не мог. Напоследок он пробормотал: «Если в конце концов ничего не найдём, зуб даю, это ты украл», — а затем повернулся к Янь Жу.

Янь Жу молча наблюдал за этим фарсом. Встретившись взглядом с мужчиной, он бесстрастно произнес:

— С юридической точки зрения вы уже нарушаете закон.

Когда на них повесили такой тяжелый ярлык, как нарушение закона, эта компания переглянулась, и лица у всех сделались кислыми.

В этот момент из-за спины главаря внезапно вынырнул сутулый коротышка и прямо нагнулся, чтобы вытащить красно-зелёный клетчатый баулы из-под кровати Янь Жу.

— Брат Сун, нечего с ними цацкаться, по-моему, этот баул вызывает подозрения!

Увидев это, я почувствовал, как в груди вспыхнуло слепое яростное пламя. В висках запульсировало, будто кто-то методично долбил туда зубилом. Толпившиеся в проходе вагона люди начали постепенно отдаляться, и в поле моего зрения остался лишь этот самый баул, который кто-то волок наружу.

Он всё увеличивался и увеличивался...

Внутри меня зародилась какая-то свирепая, колючая злость, от которой саднило всё внутри, заставляя скрежетать зубами до крови.

— А! О-о-о-ой!

Пока я сообразил, что к чему, моя нога уже наступила на руку коротышки. Тот с искаженным от боли лицом завопил подо мной, пытаясь отодвинуть мою лодыжку и заставив меня убрать ногу.

— Эй, вы чего! Как можно драться?!

— А ну отпусти! Закона на вас нет?!

— Это что ещё такое? Мало того что воруют, так ещё и дерутся?!

Янь Жу стоял у меня за спиной, обхватив меня за плечи обеими руками и придерживая, чтобы я отступил назад. Наверное, он слегка наклонился, и его голос раздался прямо у моего уха:

— Цинь Юэчжан, не горячись!

Рассудок мгновенно вернулся ко мне. Я подался назад, поддавшись усилию Янь Жу, и рука коротышки наконец была освобождена из-под моей ноги. Стоя полуна коленях на полу и сжимая пострадавшую руку, он бросил на меня злобный и в то же время трусливый взгляд, после чего спрятался в толпе.

— Я не собирался драться, я просто хотел пнуть сумку обратно, откуда мне знать, что он сам руку подставил.

Янь Жу сохранял относительное спокойствие:

— Такая несдержанность может плохо для тебя кончиться.

Его слова заставили моё сердце дрогнуть.

Внезапно меня пронзило ощущение, будто прошло уже очень много времени с тех пор, как кто-то вставал на мою сторону и думал о моём благополучии.

Главарь по фамилии Сун нахмурился и потер свой приплюснутый нос:

— Вы тут распускаете руки, так просто это с рук вам не сойдет! Говорю вам, мы сразу по выходе из поезда пойдем в милицию!

Я не удержался от холодной усмешки:

— Ступайте куда хотите, но если его рука не отсохла до конца, я не против буду добавить.

Мужчина по фамилии Сун вытаращил глаза, разъяренно ткнул в меня пальцем и уже хотел броситься вперед, но стоявшие за его спиной люди тут же схватили его за руки и за ноги.

— Брат Сун, брат Сун! Не обращай внимания на всякую шпану, сойдем с поезда — еще сдерущим с них компенсацию!

Тогда Сун успокоился, издал презрительный хриплый звук носом и поправил прилегающую к телу рубашку.

— В этом бауле точно что-то есть? Стоит только коснуться, как у тебя такая бурная реакция? — произнес он и пнул сумку носом ботинка. Баул промялся внутрь, издав глухой звук.

— Верно, что там внутри? Давайте всё-таки откроем и посмотрим, давайте откроем!

— Раз не смеют открывать, значит, рыльце в пушку, иначе с чего бы они так упирались?

— Эх, нынешняя молодежь! Мало того что воруют, так еще и дерутся, цы-цы-цы!

Вокруг поднялся шум. Они столпились у прохода, а их придирчивые, полные презрения взгляды, шепотки и незримое давящее присутствие заставили только что утихшее слепое пламя в моей душе разгореться с новой силой.

— Я сам вам покажу.

Янь Жу шагнул вперед, заслонив меня собой и отделив от этой раздражающей, глупой толпы.

Глава седьмая. Труднопроизносимое

Сын убийцы — неужели он тоже станет убийцей?

Или же дурная наследственность и впрямь течет в крови, передаваясь из поколения в поколение?

—

Янь Жу наклонился и полностью вытащил красно-зеленый клетчатый баул из-под полки.

Он попросил у меня складной нож, который я носил с собой, чтобы распороть зашитую и запечатанную горловину баула. Однако он провозился добрую половину времени, но смог лишь разорвать шов на крошечное отверстие.

Глядя на его неуклюжие движения, я услышал чей-то голос в толпе зевак:

— Чего так мнутся? Небось, совесть не чиста?

Янь Жу, судя по всему, тоже расслышал эти пересуды. Его руки на миг замерли, а затем он снова принялся ковырять швы баула.

Увидев это, я подошел, присел рядом с ним на корточки, забрал из его рук нож и одним движением вспорол нитки на мешке!

Крепкий и неподатливый в руках Янь Жу баул открылся с невероятной легкостью.

Янь Жу опешил. В его взгляде, устремленном на меня, читалось нескрываемое удивление и растерянность.

— Умение открывать такие баулы требует сноровки. Разве ты не знал?

Янь Жу ничего не ответил.

Судя по всему, он действительно не знал.

Я неловко усмехнулся:

— Ну ладно, судя по всему, я больше похож на уличного торговца, чем ты.

Изначально это была просто шутка, но почему-то после сказанного на душе у меня сделалось гадко, появилось какое-то необъяснимое тяжелое чувство.

Янь Жу опустил голову и широко раскрыл горловину баула, обнажая его содержимое перед всеми зеваками.

Одна за другой аккуратно упакованные в прозрачные пакеты вещи плотными рядами лежали внутри.

Но в тот самый момент, когда я их увидел, мои брови невольно сошлись на переносице.

Одежда была ярких, насыщенных цветов, и даже не касаясь ее, я мог визуально определить разнообразие тканей. Кое-где наряды были украшены мелким цветочным принтом или изображениями людей — безусловно, молодежный стиль.

Но это была женская одежда.

Как такое возможно — женская одежда? Судя по тому, что Янь Жу говорил ранее, он явно занимался мужскими вещами.

Я молча бросил взгляд на Янь Жу.

Когда его глаза упали на женские наряды, пальцы, придерживавшие край баула, замерли на пару секунд, а зрачки резко сузились. Однако он быстро взял себя в руки, еще шире развел края сумки и произвел обращение к мужчине по фамилии Сун:

— Раз уж тебе так хочется посмотреть, смотри сам.

http://bllate.org/book/37846/4735998