×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жу взял из рук пожилого полицейского его дорожную сумку из плотной ткани, вытащил оттуда тонкую карточку и протянул её стражу порядка. Тот взял документ одной рукой, и его брови сошлись на переносице глубокой складкой. Он многократно переводил взгляд, сверяя человека на фотографии с сидевшим перед ним Янь Жу.

Пожилой полицейский, похоже, не нашёл никаких проблем, вернул удостоверение личности Янь Жу и между делом спросил:

— Этот плетёный мешок под кроватью — твой?

Янь Жу опустил взгляд, бросил беглый взгляд под кровать и ответил:

— Мой.

Полицейский поинтересовался:

— Что внутри?

— Образцы, которые я ездил брать на оптовый рынок одежды в Яньчэне, сплошная одежда.

— Одежда. — Полицейский тихо повторил, а затем спросил: — Можно взглянуть?

Янь Жу кивнул.

Он поднялся и вытащил из-под кровати красно-зелёный клетчатый мешок. На нём действительно красовалась надпись: «Рынок одежды Яньчэня», а горловина была накрепко зашита частыми стежками.

Янь Жу дёргал за нить у застёжки, но верёвка оказалась крепкой и не сдвинулась ни на миллиметр. Я невольно пошарил в рюкзаке, помня, что у меня там был складной нож.

Однако пожилой полицейский лишь бросил мимолётный взгляд на так и не распечатанный мешок, кивнул и сказал:

— Ладно, убирай обратно, всё в порядке.

Янь Жу аккуратным движением засунул поклажу под кровать.

Трое полицейских, не обнаружив ничего подозрительного, повернулись и пошли допрашивать других. Я спросил Янь Жу:

— Ты теперь торгуешь одеждой?

Янь Жу ответил:

— Мм, должно быть... эм, дешёвая одежда по низкой цене.

Это его «должно быть» прозвучало как-то странно: неужели он сам не уверен, чем занимается?

— Я тоже слышал, что оптовая торговля одеждой в Яньчэне процветает, вещи там качественные и недорогие, — заметил я. — Ты сам ездишь туда за товаром?

Янь Жу невнятно угукнул в ответ.

— Мужской? Держу пари, у тебя отличный бизнес. — Я прямо посмотрел Янь Жу в глаза, прослеживая взглядом движение его чёрных зрачков. — Ты сам, сто́ит тебе только встать там, — лучшая живая модель и реклама, так что с продажами точно проблем нет.

Янь Жу вежливо и отстранённо кивнул и бросил в ответ:

— Едва свожу концы с концами.

Любому было бы приятно услышать похвалу своей внешности. Но даже улыбаясь, Янь Жу вызывал у меня смутное, неуловимое чувство растерянности — казалось, его что-то тревожит в окружающем мире.

В этот момент Гу Ланьшань, всё это время сидевший на откидном сиденье, похоже, заинтересовался беседой. Он подался вперёд, положил руки на колени и произнёл:

— Раз так, ты наверняка отлично разбираешься в стиле! Оцени мою фигуру, подбери мне пару вещиц!

Досказав, он с изрядной долей пошлости оттянул край резинки на майке, и та со щелчком вернулась на место, ударившись о кожу.

Янь Жу ответил:

— Я на самом деле не особо разбираюсь, к тому же я торгую ширпотребом, такое тебе точно не понравится.

Я усмехнулся:

— Кто сказал, что продавец одежды обязан разбираться в сочетаниях? Мне что, теперь, продавая холодильники, нужно уметь паять платы?

Гу Ланьшань опешил:

— Разве ты не психолог?

Я:

— ...

Вот дубина.

Гу Ланьшань снова затянул:

— Ну раз ты психолог, сможешь угадать, о чём я сейчас думаю?

Я улыбнулся, глядя ему прямо в глаза, и ответил ровным, даже чрезмерно терпеливым тоном:

— Я занимаюсь научными исследованиями в области психологии, а не читаю мысли. Если у тебя есть какие-то психологические проблемы и ты хочешь проконсультироваться, добро пожаловать ко мне на приём как к специалисту, сделаю тебе скидку двадцать процентов.

Гу Ланьшань смущенно захлопнул рот.

Сначала я думал, что раз полиция уже приходила, то результат не заставит себя ждать. Но я никак не ожидал, что, прождав ещё долгое время, так и не дождусь открытия вагонов.

В вагоне началось глухое волнение.

Хотя купе заполнялось не полностью, народу здесь хватало — человек сорок-пятьдесят. До этого я совсем не обращал внимания на остальных, а теперь, прислушиваясь к нарастающему шуму, вдруг отчётливо ощутил присутствие других людей.

— Вещи пропали прямо в вагоне, и раз точно известно, что вор никуда не сбежал, почему они копаются до сих пор и ничего толком не говорят?

— Именно, держать нас здесь взаперти — это никуда не годится!

— Я не вор, с какой стати нас запирают! Я обязательно оставлю жалобу, как только выйду.

— Хватит шуметь, и без вас тошно.

Внезапно среди общего галаса раздался чей-то средних лет женский голос — дрожащий, но невероятно отчётливый:

— Кто украл мою семейную реликвию, верните её немедленно! Это же моя жизнь!

Потерпевшая не выдержала и объявилась.

Вскоре послышался топот множества ног — судя по всему, люди толпой свалили к жертве происшествия.

Воздух в вагоне был ужасно тяжёлым, отчего моё настроение испортилось окончательно.

Глаза Гу Ланьшаня загорелись:

— Пойду гляну, что там вообще происходит! — С этими словами он подскочил на месте и быстрым шагом направился туда, оставив качаться откинутое назад сиденье, издававшее глухой стук.

Янь Жу сидел с прежним невозмутимым лицом.

В этот момент лучи солнца как раз падали из бокового стекла, освещая его черты. Красивое, волевое лицо — ну вылитый главный герой артхаусного фильма.

— Ты не пойдёшь посмотреть? — спросил я.

Янь Жу ответил:

— Не на что там смотреть.

И то верно.

Из толпы доносились всё новые и новые щебечущие голоса. Мне было достаточно просто прислушаться, чтобы понять, что там стряслось, и не было никакого желания соваться туда и пачкаться в давке.

— У меня муж болен, у него рак! Мы загнаны в угол, я же везла это продать, чтобы спасти ему жизнь! А теперь всё пропало, и что мне делать?! Выходит, нашу семью загоняют в могилу, как же мне быть!

Женщина продолжала рыдать в голос, и я живо представил её лицо, перекошенное от слёз и соплей.

От этого на душе стало ещё тоскливее.

— Что именно у вас украли? Мы же должны знать, чтобы помочь поискать!

Женщина всхлипывала, её голос срывался от слёз:

— Маленькая нефритовая статуэтка Гуаньинь, антиквариат династии Мин, передавалась из поколения в поколение.

По толпе пронёсся единый вздох изумления.

Следствие зашло в тупик на пять-шесть дней.

В течение всего этого времени Янь Жу содержался под стражей, причём большую часть времени провёл прямо на стуле для допросов. На его месте кто угодно давно бы сломался морально, но, как ни странно, за столько дней Янь Жу, хоть и выглядел физически измождённым и донельзя бледным, держался бодро, не подавая ни единого признака надлома.

http://bllate.org/book/37846/4735996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода