×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Sprite Can't Escape and Goes Wild / Золотая бабочка в клетке: Неукротимый нрав маленькой феи: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотая Жемчужная Ракушка отчаянно забарахталась на четвереньках, и её кулачки зачастили по спине Бо Цзиньсуя, будто пытаясь прогнать комара.

Бо Цзиньсуй беспомощно вздохнул, провёл ладонью вдоль воротника рубашки к затылку Сяо Дьєбэй и умеренно сильно сжал его железу.

Сяо Дьєбэй резко замер, словно на него нажали кнопку паузы, его глаза мгновенно наполнились слезами, которые опасно повисли на ресницах.

Выражение лица Бо Цзиньсуя оставалось спокойным:

— Угомонился?

Бо Цзиньсуй держал руку на железе Сяо Дьєбэй мягко, не давя изо всех сил — он боялся напугать Сяо Дьєбэй.

Хотя тельце Сяо Дьєбэй всё ещё было слабым, его чувства отличались невероятной чуткостью. Он понимал, что Бо Цзиньсуй не плохой человек и не причинит ему вреда, однако страхи, оставленные людьми, пустили слишком глубокие корни, и он не мог отбросить свою настороженность.

Ему было страшно.

Стоило подушечкам пальцев скользнуть по уязвимой железе, как Сяо Дьєбэй смертельно испугался. Решив, что Бо Цзиньсуй снова собирается его укусить, он больше не смог сдерживать слёзы, скопившиеся в уголках глаз, и они хлынули водяными столбиками — чистые, прозрачные, соединённые в нити.

Бо Цзиньсуй опешил. Угомониться-то Сяо Дьєбэй угомонился, вот только выплакался так, что превратился в сплошной комок слёз.

Плакал он беззвучно, растерянно притулившись к ладони Бо Цзиньсуя, а затем круглые капли одна за другой застучали вниз, точно рассыпанные бобы.

Видимо, морские обитатели от природы обладали избытком влаги: слёзы лились бесконечно и щедро, так что у Бо Цзиньсуя намокла половина рукава.

Бо Цзиньсую редко доводилось видеть, чтобы кто-то плакал так послушно: широко раскрытые глаза наполнены слезами, и сам замер неподвижно.

— Не плачь.

Бо Цзиньсуй опасался, что если тот продолжит в том же духе, палата окажется затоплена.

Сяо Дьєбэй молчал, лишь покусывал дрожащие губы, поднимая на Бо Цзиньсуя влажные глаза, а его личико выглядело сердитым и надутым.

— Злишься?

Сяо Дьєбэй: Хмф.

Бо Цзиньсуй усмехнулся:

— Злиться бесполезно. Кроме этого места, ты всё равно никуда не уйдёшь.

Услышав это, Сяо Дьєбэй заметно помрачнел. Подобно лишённому свободы котёнку, он скорбно сжался в уголке и перестал даже смотреть на него.

Бо Цзиньсуй разжал пальцы на его железе, перенёс ладонь выше и мягко зарылся в мягкие светлые волосы Сяо Дьєбэй, нежно и ласково произнеся:

— Разве плохо остаться со мной?

Сяо Дьєбэй нахмурился, подумав про себя: совсем не хорошо! Не думай, будто раз я спал, то ничего не знаю — ты же тайком укусил меня за железу! Сяо Дьєбэй просто проявил великодушие и не стал с тобой возиться, но раз ты не отпускаешь меня и ещё смеешь хотеть, чтобы я остался здесь, мечты у тебя неплохие.

Кругом одни злодеи.

Он оттолкнул руку Бо Цзиньсуя, подошёл к кровати, откинул одеяло и забрался внутрь.

Он выплакался, выбился из сил, и теперь ему требовалось поспать, чтобы восстановить силы и продолжить побег.

Бо Цзиньсуй остался стоять у окна, молча наблюдая за тем, как тот передумал бежать, забрался обратно на больничную койку, закрыл глаза и притворился спящим — ну надо же, как правдоподобно.

Однако вскоре Сяо Дьєбэй действительно заснул. Закатное солнце отбросило на его лицо мягкие тени, а Бо Цзиньсуй сидел у постели и тихо смотрел на него.

Казалось, прежде ему никогда не доводилось разглядывать Сяо Дьєбэй со всей тщательностью: золотистые пряди волос под лучами солнца отливали лёгким сиянием, беспомощно прилипнув ко лбу; веки оставались покрасневшими, но на фоне белой кожи это выглядело донельзя притягательно.

Бо Цзиньсуй невольно вспомнил его ярко-лазурные глаза: по сравнению с привычным цветом глаз наземных омег, этот юноша скорее походил на сокровище из морских глубин — благородное и таинственное, заставляющее по собственной воле тонуть в его чистых и ясных зрачках.

Да любой бы утонул.

Бо Цзиньсуй улыбнулся. Только что Сяо Дьєбэй буянил и плакал, так что, должно быть, растерял весь накопленный запас сил — теперь даже было слышно его тихое посапывание.

Не удержавшись, он протянул руку и потрогал щёку Сяо Дьєбэй — мягкую и упругую, словно желе. Бо Цзиньсуй потрогал снова, а затем и вовсе обеими руками, а в его глазах расцвела нежность, которой едва ли хватало места в душе.

Сяо Дьєбэй спал крепко и даже от такого тисканья не проснулся.

Шэнь Чжо уже давно стоял в дверях и наблюдал за детскими забавами Бо Цзиньсуя. Больше смотреть на это он не мог, поэтому подошёл ближе:

— Разбудишь — опять побежит.

Бо Цзиньсуй напоследок легонько ущипнул Сяо Дьєбэй, с неохотой отнял руку и поднял взгляд. Вся мягкость испарилась, и теперь он напоминал потревоженного льва, свирепо уставившегося на того, кому не стоило появляться здесь в этот момент.

Шэнь Чжо неловко кашлянул:

— Результаты анализов готовы, пойдём со мной.

Пожалуй, это была самая быстро подготовленная Шэнь Чжо карта обследования, однако её выводы заставили сердце сжаться от тревоги.

Бо Цзиньсуй поднялся и вышел, а покидая палату и закрывая дверь, бросил на Сяо Дьєбэй долгий взгляд, надеясь, что тот не попытается сбежать в его отсутствие.

В кабинете Шэнь Чжо царили чистота и порядок. Бо Цзиньсуй сидел напротив врача, слушая рассказ о состоянии Золотой Жемчужной Ракушки.

— Новость не из приятных, можешь не смотреть на меня так.

Взгляд Бо Цзиньсуя пылал таким жаром, что Шэнь Чжо на миг впал в иллюзию, будто тот уже полностью исцелил Сяо Дьєбэй. Но суровая реальность заключалась в том, что случай Сяо Дьєбэй оказался крайне сложным: в его крови обнаружили высокую концентрацию стимулятора роста животных — вещества, достигающего семидесяти двух микрограммов на миллилитр и уже запрещённого к производству. К тому же оно совершенно не подходило для таких мягкотелых существ, как Сяо Дьєбэй.

Из-за длительных инъекций в организме Сяо Дьєбэй накопилось слишком много нерасщепленного хлортетрациклина. Он проник во внутренние органы, серьёзно подорвв жизненно важные функции. Именно поэтому тот оказался настолько слаб, что падал в обморок от простого столкновения со стеклом, а после непродолжительной активности нуждался в отдыхе.

Шэнь Чжо протянул Бо Цзиньсую бланк с результатами анализов:

— Его органы постепенно отказывают. Сейчас мы можем лишь периодически ставить ему капельницы, чтобы выводить излишки хлортетрациклина, но ты и сам понимаешь — это не спасёт.

Тяжёлая атмосфера заполнила комнату. Бо Цзиньсуй молча уставился на отчёт в своих руках, и в его холодных глазах не отражалось ни единой эмоции.

Шэнь Чжо даже засомневался, стоит ли продолжать.

— Других способов нет? — Голос Бо Цзиньсуя звучал хрипло, будто соскребённый о камни. Бланк в его руках смялся и потерял форму, а изящный печатный шрифт расплылся среди складок.

Шэнь Чжо промолчал. Состояние Сяо Дьєбэй оказалось настолько ужасным, что он не осмеливался озвучить это вслух.

Стоило Бо Цзиньсую взглянуть на него, как он сам всё понял. В памяти всплыл тот момент, когда Сяо Дьєбэй впервые принял человеческий облик и свернулся клубочком в аквариуме: худенький, с бледным до прозрачности телом, сплошь покрытым перекрещивающимися шрамами. Тогда он думал, что в этом и заключались все перенесённые Сяо Дьєбэй страдания, но оказалось, что самое смертоносное таилось глубоко внутри, дюйм за дюймом пожирая его жизнь.

http://bllate.org/book/37844/4735878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу