Готовый перевод Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач: Глава 1

Чи Бои, Цзян Юэ, Чэнь Юнь, Цянь Цюн, Мэн Чжиюй

Глава 1. Две цяни благовония алойгаву, одна цянь гвоздики, смешать с сухими лепестками сафлора, вымочить в растворе борнеола...

Две цяни благовония алойгаву, одна цянь гвоздики, смешать с сухими лепестками сафлора, вымочить в растворе борнеола.

Три часа и восемнадцать минут на реакцию и оседание: вытянуть запах лекарства, вытянуть запах чая, вытянуть горький вкус непримиримости воды и огня, отфильтровать, извлечь и высушить в тени.

Сдобрить уваренным мёдом.

Следуя рецепту старого друга из Шуанцзиня, унаследовав былое очарование.

Это и есть — Шуанцзиньский аромат Чэнь...

Глава 2. Удача, что пишется как унь

Чэнь Юнь потёрла нос и ещё немного сдвинула ноги вбок.

Кондиционер в больнице работал на полную мощность, здесь было совсем не похоже на внешний мир: выступивший ранее пот теперь исчез без следа, оставив лишь сырую ткань одежды, прилипшую к спине и вызывавшую лёгкий зуд.

— ...Вот именно, — продолжала старушка по соседству. — Неудивительно, что люди, которым срочно нужно к врачу, совсем не торопятся.

Чэнь Юнь сжала край стула и промолчала.

Ей не хотелось разговаривать.

Пару-тройку чихов назад она подала голос, после чего болтовня у её уха не прекращалась ни на минуту и продолжается до сих пор:

— Ой, деточка, тебе не спешично? Если торопишься, может, пойдёшь без очереди?

— Эх, я тоже не спешу. Просто понимаешь, мою внучку отпустили с учёбы, только чтобы она меня сопроводила, а сейчас у вас, у студентов, отгул-то поди попроси.

Краешком глаза она заметила, как створка двери приоткрылась, и оттуда вышел человек, заходивший перед ней.

С улыбкой на лице, с пластиковым пакетом в руках, он прошёл мимо пациентов, сидевших в ряд у стены, источая шлейф аромата свежего сычуаньского перца, смешанного с запахом больничного антисептика.

Старушка рядом скосила глаза и пробормотала:

— Что за запах.

Голос был негромким, и Чэнь Юнь прекрасно понимала, о чём та говорит, но всё равно не удержалась и слегка отодвинулась в сторону.

Но стоило ей сделать это движение, как взгляд получил возможность ещё прямее заглянуть в приоткрытую дверь, прямо на того человека...

На человека... точнее, на руки.

Пальцы были длинными и изящными, указательный — длиннее её среднего.

В перчатках. Два пальца сомкнулись и проникли в рот.

Движения медленные, лёгкие.

Входят под лучами солнца, выходят.

Тянется прозрачная нить...

Она сменила позу, перекинула ногу за ногу и снова опустила голову, тайком принюхиваясь к собственному воротнику.

Запах хозяйственного мыла — сухой и чистый.

Никакой сырости, никакого пота, никакого душного смрада тухлой крушины, испорченной еды и дохлых крыс.

Конечно же, ничего этого не было.

Но казалось, что этот запах преследовал её по пятам все тринадцать лет, вплоть до сегодняшнего дня, составляя весь её мир, от которого невозможно отмыться и от которого не убежать.

— ...Я говорю, ну зачем нормальной девочке выряжаться как помойное ведро? Ой, а этим только дай поглазеть, совсем людям делать нечего. Ведь так? Ты скажи, так ведь?

Что «так»?

— Молодые девушки должны выглядеть красиво! Посмотри на себя, а теперь посмотри на мою внучку — ой, моя внучка как раз вышла — какая она красавица, до чего же хорошенькая...

— В каком классе учится?

— Моя внучка? Только во втором. Переживает, конечно, но всё равно не так, как вы, выпускники. В выпускном классе такое напряжение... Моя внучка? Моя внучка учится в Третьей средней.

— Ты тоже в Третьей средней? Ох, Третья средняя — это просто каторга, уроков гибельно много, домашки завались, а учителя зверствуют...

— Не жарко тебе в такой одежде?

— Нет.

Просто хочется пить.

Мучительная жажда после четырёх часов стояния под палящим солнцем и вдыхания запаха резиновых перчаток.

Эта жажда обугливалась на раскаленном асфальте уличных дорог, её обдувало ветерком вместе с запахами гелей для душа и духов у ступеней метро, и она вошла в больницу вместе с каждым её чихом и каждым шагом.

Больница... Больница...

— У меня это старая болячка: чуть смена сезона — носом кровь идёт, и долго не останавливается. Ничего страшного, ерунда, я и раньше с этим обращалась. А у тебя, деточка, что за хвори?

— Головокружение, чихание...

И ещё...

— В горле пересохло.

Жажда.

Сколько ни пей воды — всё мало.

Жажда, которую не утолить ни едой, ни какими-либо лекарствами.

Даже придя в больницу, она испытывала ту же жажду.

Здесь не было гелей для душа, парфюма, горячего и душного запаха живых человеческих тел, ароматов попкорна и сливочного масла, смеси зелёного эскимо и подошвенной резины...

Только раствор хлорамина, лизол да марганцовка.

Снаружи всё белое, и здесь всё белое.

Сине-белое.

— Смотри, как бы не простуда...

— Это не простуда, — ответила она.

Она отвела взгляд от двери и посмотрела на девушку в школьной форме, которая разговаривала по телефону у крайней колонны:

— Это ваша внучка?

— Она самая. Как ты догадалась?

— Вы похожи.

Запах.

Запахи от вас исходят практически идентичные.

Нафталин с мятной перистой.

И ещё — предвестники жара.

Тяжёлый, удушливый запах, словно от бродившего риса, от разорвавшейся петарды, от засохших соплей, от... вымоченных в воде куриных перьев.

— У неё случайно не начинается простуда?

Старушка прищурилась и повернулась к внучке:

— Да? Что-то я не заметила.

— Я видела, как она только что чихнула.

— Ой, тогда надо будет расспросить. Кажется, она ещё вчера жаловалась на головную боль. Спасибо тебе, деточка, такая добрая и красивая, как тебя звать-то, опять из головы вылетело...

— ...Ох уж этот осенний зной, свирепый какой. Еще пара дождей — и полегчает. Только нужно быть осторожнее, в такую погоду легко и тепловой удар схватить, и простудиться.

Названный по номеру пациент согбённо поплёлся внутрь, дверь качнулась.

Сидевший внутри человек в белом халате вместе с лучами солнца, пробивавшимися сквозь щель в занавеске, качнулся следом и наконец оказался прямо у проёма.

Слегка завитые длинные волосы, на мочке уха в лучах света сверкнул чёрный камешек подвески — покачнулся и блеснул; лицо скрыто под маской, глаза за очками смотрели на дверь, на человека в дверях, на неё саму, сидевшую далеко в коридоре:

— Осторожнее.

Слишком близко, свет за её спиной бил в глаза слишком ярко, и Чэнь Юнь заметила лишь то, как уголки тех глаз слегка изогнулись в улыбке...

Дверь оставалась открытой — вошедший пациент забыл её затащить.

Чэнь Юнь опомнилась, судорожно вцепилась пальцами в собственные бёдра, задрала голову и с трудом сглотнула слюну.

— Пить хочешь?

— Угу, — отозвалась она, поднимаясь и слегка сгибаясь в пояснице. — Схожу за водой, бабушка, вам принести?

— Не надо, не надо, — старушка добродушно улыбнулась ей. — Иди, иди, я пока за тобой место попридержу.

Впрочем, держать очередь уже не требовалось.

Настенные часы показывали, что до конца смены оставалось меньше часа.

Людей в коридоре почти не осталось — всего пара человек, и она была последней.

Уйдя довольно далеко, она всё ещё слышала голос старушки, доносившийся ей в спину:

— Возвращайся скорее, деточка, врач скоро закончит приём.

Голос был неожиданно громким, совсем не похожим на голос пожилого человека, и Чэнь Юнь казалось, что её барабанные перепонки гудят вплоть до самого туалета.

Она открыла кран и принялась мыть руки строго по заведённому порядку.

Вымыв руки — умыла лицо, вымыв лицо — снова вымыла руки.

Вода с журчанием винтом уходила в слив, заглушая любые звуки.

Сердце забилось чуть быстрее, и следом за ним затрепетало где-то внутри всё остальное.

Слабо, но неотвратимо.

С каждым ударом нарастало странное ощущение зуда.

Вскоре этот зуд пустил побеги и дал ростки, просочившись из некоего сокровенного места во все конечности и суставы...

Глубже в горле волнами накатывал горячий воздух, точно из жерла вулкана, готового выплеснуть обжигающие пузыри.

http://bllate.org/book/37843/4735696