Готовый перевод Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Глава 6

Лян Чжунси едва ли узнавал того элегантного и потрясающе утончённого Чэнь Яньчэня, что стоял на сцене.

В те годы, когда они вместе учились за границей, Чэнь Яньчэнь вечно страдал ерундой, и единственным его более-менее полезным увлечением было разглядывание звёзд.

В те времена Лян Чжунси ещё подтрунивал над ним за транжирство, когда Чэнь Яньчэнь выложил кругленькую сумму за зеркальный телескоп системы Ньютона.

Лян Чжунси помнил, как однажды вечером, едва он вернулся домой из библиотеки, Чэнь Яньчэнь затащил его на балкон и велел заглянуть в окуляр.

Тогда Чэнь Яньчэнь обнял его со спины и указал направление: «Видишь? На два часа, вон та самая тусклая звезда».

Лян Чжунси уже и сам забыл, разглядел ли он тогда ту звезду, но с чего-то вдруг, увидев Чэнь Яньчэня на сцене, он отчётливо вспомнил слова, сказанные им в тот вечер.

«Это CX330, её открыли в NASA только в 2009 году. Самая одинокая звезда во всей Вселенной».

Она сияет неугасимо, в уголке вселенной, где её никто не видит.

Совсем как Чэнь Яньчэнь на сцене перед глазами Лян Чжунси.

Стоял в центре внимания, окружённый всеобщим восторгом, словно луна среди звёзд, но Лян Чжунси казалось, что Чэнь Яньчэня и всех остальных разделяет целая галактика.

Лян Чжунси вспомнились и другие слова, оброненные Чэнь Яньчэнем как-то раз невзначай.

«Знаешь, в астрономии есть такое понятие — предел Роша».

«Одно небесное тело притягивает другое силой гравитации, заставляя их неуклонно сближаться, но между ними всегда сохраняется безопасная дистанция. Если переступить эту черту, крупное небесное тело разорвёт мелкое в клочья. Вот что такое предел Роша».

Тогда Лян Чжунси, пожалуй, пропустил эти слова мимо ушей.

Но странное дело, сейчас он почему-то вспомнил их все до единого.

Точно так же, как разделяющее их сейчас расстояние: одна дверь, сцена и зрительный зал, или двенадцать тысяч километров, или целых шесть лет.

Быть может, если не видеться, это и есть та самая безопасная дистанция между ними?

Эта лекция изначально планировалась двухчасовой, но Чэнь Яньчэнь отбросил конспект и импровизировал от начала до конца, сократив двухчасовое выступление меньше чем до часа.

Лян Чжунси так и не зашёл в лекционный зал — он всё это время стоял снаружи и сквозь узкую щёлку приоткрытой двери досмотрел лекцию до конца.

На лице Чэнь Яньчэня не дрогнул ни один мускул, он неизменно улыбался с невозмутимым спокойствием, непринужденно держался на сцене, говорил ровно и рассудительно, не забывая про тонкий юмор, в выверенном темпе. Зал то и дело взрывался смехом и гулом голосов, а взгляд самого Чэнь Яньчэня неотрывно был прикован к кому-то в зрительном зале.

Один раз — случайность, два — совпадение, а три — это уже сплошной умысел. Лян Чжунси помимо воли проследил за направлением его взгляда: в кресле сидела красивая девушка в алом платье, с копной чёрных волнистых волос.

На душе у Лян Чжунси стало как-то пусто.

После окончания лекции толпы студентов наперегонки ринулись на сцену делать совместные фото, а та самая девушка в красном так и осталась сидеть на своём месте.

Чэнь Яньчэнь поначалу честно подыгрывал, но когда у него уже свело улыбку, он стал украдкой дёргать за рукав помощницу Кайлин, стоя к ней спиной, в молчаливой мольбе о помощи.

Бедняжка Кайлин и без того крутилась волчком, разбирая вещи Чэнь Яньчэня, как этот профессор, гоняющий людей словно рабочую скотину, принялся её подгонять.

Она закатила глаза за спиной у собственного босса, тут же шагнула вперёд и с лучезарной улыбкой принялась уговорами и хитростью оттеснять излишне рьяных студентов.

Чэнь Яньчэнь бросил на Кайлин полный благодарности взгляд, крутанулся на месте и, прижимая к груди планшет, стремительно упорхнул.

Вернувшись в гримёрку, Чэнь Яньчэнь шумно выдохнул, опустился на стул, схватил бутылку с минералкой и, запрокинув голову, жадно заглотил воду.

— Наша лекция у профессора Чэня сегодня выдалась не совсем обычной, м?

Чжоу Цяо подошла к столу, за которым сидел Чэнь Яньчэнь, опустилась на стул и с мягкой улыбкой произнесла:

— Любые встречи — это долгая разлука. Узнай режиссер Вонг Карвай, что ты так обошёлся с его фразой, как по-твоему, он бы обрадовался или огорчился?

Чэнь Яньчэнь поднял голову и прищурил один глаз, глядя на Чжоу Цяо. Та рассмеялась от его вида и указательным пальцем капризно подтолкнула вверх очки на его переносице.

Чэнь Яньчэнь улыблся:

— Спасибо, что пришла сегодня.

Чжоу Цяо легко постучала его по лбу:

— Разве я могла не принести нашему великому профессору лекарство? Всё забрал? Если потеряешь в этот раз, я уже ни за что не стану тащиться к тебе во второй раз.

Чэнь Яньчэнь послушно кивнул:

— Когда следующий вылет?

— Сегодня в полночь лечу в Прованс, — ответила Чжоу Цяо.

Чэнь Яньчэнь кивнул, бережно взял её за руку, лежавшую на коленях, и тихо произнес:

— Пусть всё пройдёт гладко, счастливого пути. Напиши, как доберёшься.

Чжоу Цяо помолчала мгновение, а затем вдруг ласково взъерошила прядки у него на лбу. Чэнь Яньчэнь в недоумении поднял голову.

— Яньчэнь, послушай меня и заруби себе на носу: ты уже справился прекрасно, — заговорила Чжоу Цяо. — Посмотри, ты наконец-то смог сесть на самолёт, да ещё на четырнадцатичасовой рейс. Сегодня на сцене ты блестяще провёл лекцию, которой раньше никогда не читал. Ты обошёлся без таблеток вчера вечером, а сегодня смог подняться с постели, выйти из дома и позавтракать. Ты уже сделал огромный шаг вперёд.

И вроде бы это были самые добрые слова, но Чэнь Яньчэнь ощутил укол совести. Улыбка на его лице медленно угасла, взгляд постепенно затуманился, а в памяти неотступно вставало лицо Космического возлюбленного, увиденное вчера на безумно близком расстоянии.

Именно потому, что появились успехи, он теперь так отчетливо понимал всю жуткую неотвратимость повторения старых ошибок.

Телефон Чжоу Цяо пару раз вибрировал. Бросив на экран взгляд, она сказала:

— Ладно, мне пора. Вонька ждет на улице. Спрашивает, не подбросить ли тебя до дому?

Чэнь Яньчэнь покачал головой и шутливо принялся подгонять Чжоу Цяо:

— Бегите уже на свое последнее свидание, возитесь со мной ещё.

— А доберешься сам? Знаешь как?

— Попрошу Кайлин вызвать мне такси, делов-то.

Чжоу Цяо соскользнула со стола, на прощание легко обняла Чэнь Яньчэня, но едва подхватила сумочку, как в просвете двери её взгляд упал на стоявшего снаружи красивого мужчину.

Она с улыбкой хлопнула Чэнь Яньчэня по плечу и шепнула на ухо:

— Профессор Чэнь, а поклонник-то ваш в дверях караулит.

Услышав это, Чэнь Яньчэнь резко обернулся и нос к носу столкнулся с Лян Чжунси.

В глазах одного читалось вполне закономерное удивление, в глазах другого — невыразимая тоска.

Какими судьбами Лян Чжунси здесь?

С каких это пор Чэнь Яньчэнь стал поглядывать на женщин?

Зачем же он тогда вчера заявлялся в гей-бар?

Черт знает почему, но секунду назад, наблюдая, как Чжоу Цяо любовно треплет Чэнь Яньчэня по макушке, он вдруг поймал себя на мысли, что тот похож на послушного щеночка.

С гладкой, ухоженной шерсткой.

Чэнь Яньчэнь продолжал стоять, хмуро глядя на него, и от этого молчаливого напряжения Лян Чжунси совсем растерялся, не зная, куда деть руки.

Но раз уж пришёл... Лян Чжунси сделал шаг вперёд и поздравил:

— Только что слушал лекцию. Великолепно, поздравляю.

Чэнь Яньчэнь скромно потупил взгляд и вежливо отозвался:

— Спасибо.

Быть может, вежливость эта оказалась чересчур показной, отчего между ними словно выросла прозрачная стена толщиной в семь чи.

Чэнь Яньчэнь переспросил:

— Ты какими судьбами здесь?

Лян Чжунси внезапно почувствовал, как у него сводит судорогой руку, всё ещё сжимающую ту самую бутылочку лекарства. Украдкой сунув пузырек в карман брюк, он напустил на себя самый деловой вид:

— У нас тут проект в университете, приехал на объект посмотреть фронт работ. Вот, мимо Здания Чунхуа шёл... э-э... смотрю — а ты на сцене...

— А-а... — Чэнь Яньчэнь понимающе кивнул. — Проект?

Лян Чжунси кивнул в ответ:

— Университет планирует отстроить технологический научно-исследовательский парк в новом западном кампусе, мы как раз готовимся к тендеру, вот выдалась свободная минута заглянуть на площадку.

Чэнь Яньчэнь одобрительно улыбнулся:

— Звучит неплохо.

Лян Чжунси судорожно сжал в кармане бутылочку с лекарством. И правда, неплохо.

Оба вновь погрузились в молчание, глубокое и бескрайнее, как космос.

Спустя добрую минуту они неожиданно в один голос произнесли:

— Насчет вчерашнего...

Оба разом осеклись, с минуту ошарашенно глядя друг на друга, после чего Чэнь Яньчэнь неловко искривил уголки рта и едва заметно покачал головой.

Лян Чжунси кивнул на выход и предложил:

— Тут в кампусе открылась новая кофейня. Если у тебя на после обеда нет планов, не хочешь заглянуть посидеть?

Чэнь Яньчэнь на мгновение замер, лихорадочно соображая, какой бы предлог придумать для отказа, но ничего толкового в голову не шло, и потому он выдавил:

— Давай.

Кофейня находилась в западной части кампуса, на территории новостройки, где студентов пока ещё бродило не так много. Выйдя из Здания Чунхуа, они неспешно зашагали по тенистой аллее, где солнце пробивалось сквозь листву лишь пятнами прохладной полутени.

Сентябрь на юге выдался жарким — разгар битвы между уходящим лесом и наступающей осенью. Ветерок, касавшийся кожи, уже не несла в себе липкой духоты знойного лета, приобретя приятную сухость. Хотя по утрам и вечерам уже отчетливо веяло прохладой, в полдень солнце по-прежнему безбожно припекало.

Лян Чжунси закатал рукава до локтей, на загорелых руках проступили бугорки вен, а в пальцах он сжимал ту самую бутылочку с минералкой, которую только что пил Чэнь Яньчэнь.

Строго говоря, он не собирался ее забирать — осознав, что на автопилоте прихватил с собой чужую воду, он в душе сам над собой посмеялся.

Привычка — и впрямь страшная вещь.

Чэнь Яньчэнь с малых лет отличался рассеянностью, вечно всё раскидывал, и куда бы они ни направлялись, Лян Чжунси вечно подбирал за ним хвосты. Верхнюю одежду носил он, бутылки с водой таскал он, паспорт в аэропорту — и тот вечно выпадал у Чэнь Яньчэня, а находил его вечно Лян Чжунси.

Лян Чжунси не удержался и бросил на него взгляд. Чэнь Яньчэнь упрямо смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Точно так же, как и там, на сцене: весь мир словно отгораживался от него невидимым стеклянным куполом.

Вспомнив слова Чжань Юаньлиня, Лян Чжунси поинтересовался:

— Как поживаешь все эти годы?

Чэнь Яньчэнь ответил лаконично:

— Неплохо. Всё это время оставался в университете.

— Каковы планы на этот приезд? — продолжил Лян Чжунси.

— Можно сказать, устроил себе отпуск. Наш университет планирует запустить совместный проект по обмену с физическим факультетом Городского технологического университета, приехал помочь по старой памяти.

— А тётушка Юнь разве не в курсе, что ты уже профессор?

Чэнь Яньчэнь тихо усмехнулся и качнул головой:

— Если слишком высовываться, им только дай повод посудачить да косточки мне помыть. Уж лучше молчать в тряпочку, тогда они и вовсе не лезут. Я для них безнадежный транжира, пусть лучше так и думают дальше. А ты? Как сам все эти годы? Сегодня слышал от мамы, ты открыл собственную фирму?

http://bllate.org/book/37838/4735236