Готовый перевод Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Глава 5

Перед возвращением Дефлин со всеми своими предостережениями наказывал ему: даже если состояние улучшится, ни в коем случае нельзя самовольно бросать лекарства.

Чэнь Яньчэнь прекратил листать документы на экране, неотрывно глядя на фотографию на стене. Помолчав добрую минуту, он внезапно спросил:

— А Цяо, как думаешь, не наступлю ли я снова на те же грабли?

В трубке тоже воцарилось долгое молчание.

Чжоу Цяо мягко произнесла:

— Яньчэнь, ты уже справился просто отлично. Не переживай, ладно?

Чэнь Яньчэнь снова замолк на какое-то время:

— А Цяo...

— М?

— Как добраться до Городского технологического университета?

Чжоу Цяо: «......»

Когда-то Чжоу Цяо училась в аспирантуре на клинического психолога и несколько лет проработала в клинике доктора Дефлина, который неизменно высоко её ценил.

Но в один прекрасный день Чжоу Цяо внезапно уволилась и уже на следующий день подала документы на бортпроводницу.

Она говорила: пройдёт ещё немного времени, и мне исполнится тридцать.

Она повидала слишком много людей и наслышалась чужих откровений, но вдруг поняла, что, пожалуй, ещё толком и не видела тот мир, о котором все они так много говорят.

— Хочу своими глазами увидеть собственный мир.

Положив трубку, Чжоу Цяо отправила Чэнь Яньчэню сообщение: «Барышня, в отделении твоего чёрного чемодана лежат снотворные, если не сможешь уснуть — прими».

Хотя в тот вечер он поужинал супом и выпил снотворное, и без того вымотанное тело словно рассыпалось на части, но Чэнь Яньчэнь всё равно проворочался без сна всю ночь.

В эту же ночь, освещаемую той же луной, Лян Чжунси вернулся в свою квартиру и точно так же провёл без сна до самого рассвета.

Едва рассвело, он сел в машину и поехал в Городской технологический университет, чтобы разыскать своего давнего приятеля по докторантуре, Чжань Юаньлиня с фармакологического факультета.

В кабинете Чжань Юаньлиня Лян Чжунси присел на край письменного стола и протянул приятелю полупрозрачный пузырёк с лекарством.

Чжань Юаньлинь поправил очки, повертел в руках флакон и спросил:

— Это чьё? Друга?

Лян Чжунси поинтересовался в ответ:

— Разве это важно?

Чжань Юаньлинь пожал плечами и вернул лекарство Лян Чжунси:

— Венлафаксин. Это психотропный препарат, который обычно назначают при различных депрессивных расстройствах и генерализованной тревожности. И что с того?

Лян Чжунси ещё вчера изучил информацию, так что услышанное его не удивило. Вот только тон Чжань Юаньлиня звучал куда более тревожно, чем он предполагал. Он кивнул:

— Да, друга.

Чжань Юаньлинь сказал:

— Если это действительно лекарство твоего друга, я настоятельно рекомендую вернуть его владельцу немедленно. Психотропные препараты необходимо принимать регулярно, долгосрочно и строго по дозировке. Стоит пропустить хотя бы один день, и последствия могут оказаться крайне серьёзными.

Лян Чжунси нахмурился:

— Насколько серьёзными?

Чжань Юаньлинь развёл руками и пожал плечами:

— Всё индивидуально, но в первую очередь это неизбежно отразится на эмоциональном контроле пациента. Во-вторых, появятся физиологические симптомы: дрожь в руках, головокружение, головные боли, стеснение в груди и тому подобное.

Лян Чжунси сжал пальцы на пузырьке с лекарством так сильно, что они побелели.

Чжань Юаньлинь бросил на него косой взгляд и постучал ручкой по флакону:

— Венлафаксин, тридцать семь с половиной миллиграммов. На упаковке указано принимать по три таблетки в день — это далеко не максимальная дозировка. Либо пациент только начинает курс, либо уже находится на стадии отмены. С психотропными средствами нельзя действовать по шаблону, это не амоксициллин от простуды. Организм у каждого человека уникален, реакции на лекарства и степень привыкания тоже различаются, поэтому врач подбирает терапию индивидуально. Судя по цифрам, венлафаксин обладает довольно выраженными побочными эффектами, так что синдром отмены при прекращении приема будет протекать тяжело. Сам подумай, не пора ли тебе поскорее вернуть лекарство хозяину?

Лян Чжунси упорно смотрел в пол. Чжань Юаньлинь украдкой глянул на него — лицо у того было темнее тучи.

Приподняв бровь, Чжань Юаньлинь снова постучал ручкой по пузырьку:

— Ну так чьё же оно?

Лян Чжунси поднял голову и спросил:

— Какие вообще бывают побочные эффекты?

По привычке разведя руками, Чжань Юаньлинь откинулся на спинку стула:

— Самые частые: потливость, тремор рук, сухость во рту, учащённое сердцебиение, головокружение, снижение либидо, тошнота...

Лян Чжунси вдруг нахмурился:

— Снижение чего?

Чжань Юаньлинь с упрёком глянул на него:

— Снижение половой функции — проще говоря, во время приёма лекарства не стоит член. Обязательно было заставлять меня разжевывать такие вещи?

Покидая медицинский корпус со злополучным пузырьком в руке, Лян Чжунси вдруг почувствовал, как сильно слепит сегодняшнее солнце.

В руке он сжимал крошечный флакончик, но почему-то он казался ему тяжелее тысяч цзиней.

В субботу около одиннадцати утра студенты сплошным потоком спешили к Зданию Чунхуа.

Какая-то студентка тащила за собой подругу, торопливо подгоняя её:

— Быстрее же, лекция профессора Чэня вот-вот начнётся...

В просторной амфитеатральной аудитории на втором этаже Здания Чунхуа уже не было свободньих мест. Студенты — и парни, и девушки — наперебой старались протиснуться ближе к кафедре, первые ряды и даже ступени лестниц были забиты до отказа.

Один из студентов физического факультета дёрнул за рукав свою однокурсницу и, кивнув на стоявшую впереди девушку, которая без устали снимала кафедру на телефон, озадачено произнёс:

— Послушай, она же вроде с соседнего факультета медиатехнологий?

Однокурсница кивнула:

— Она пришла на красавчика посмотреть.

Тем временем стоявший на сцене Чэнь Яньчэнь был одет в самое простое чёрное поло, выцветшие джинсы и ослепительно белые кеды.

Ростом под метр восемьдесят, с идеально прямой спиной, интеллигентный и сдержанный, с серебряными волосами и в очках в серебряной оправе, он стоял, опустив голову и пролистывая планшет.

Он излучал безмятежное спокойствие, в то время как его ассистентка Кайлин крутилась как белка в колесе.

На экране высветилось сообщение. Чжоу Цяо: «Подними голову, дай взглянуть, как выглядит профессор Чэнь сегодня».

Чэнь Яньчэнь послушно поднял взгляд и сразу заметил сидевшую на самом лучшем месте в третьем ряду Чжоу Цяо в алом платье.

Чжоу Цяо улыбнулась и кивнула. Чэнь Яньчэнь снова опустил глаза и ответил ей: «Красивое платье, к лицу».

Кайлин знаком показала, что всё готово. Чэнь Яньчэнь обернулся к большому экрану, на котором красовалась его любимая чёрно-белая фотография.

Солвейский конгресс 1927 года, групповой снимок величайших физиков — эпоха, когда сияли звёзды человечества.

Чэнь Яньчэнь слегка тронул микрофон, и по залу прокатился глухой гул, мгновенно заставивший всех умолкнуть.

Глубоко вздохнув, Чэнь Яньчэнь вдруг погасил экран планшета, на мгновение прикрыл глаза, а затем медленно поднял голову и обвёл взглядом собравшихся.

— Сегодня двадцать первое сентября, суббота, прекрасный солнечный день. Это моя первая лекция на родине, к тому же вводная лекция семестра. Уверен, многие из присутствующих здесь собрались вовсе не для того, чтобы слушать унылую и скучную физику, поэтому я и не собираюсь растолковывать вам уравнение Шрёдингера. Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы позволить как можно бóльшему количеству студентов взглянуть на физику под другим углом и, возможно, даже полюбить её.

Аудитория взорвалась хохотом.

Выйдя из фармацевтического корпуса, Лян Чжунси не пошёл в сторону парковки, а бесцельно зашагал по университетской аллее.

Он по-прежнему крепко сжимал в руке тот самый пузырёк с лекарством.

— Задумывался ли кто-нибудь из вас, почему вы вообще пришли сегодня на мою лекцию? Прежде всего, разумеется, потому что вы знали о её существовании. Давайте взглянем на это с простейшей точки зрения вероятности: есть шанс пятьдесят на пятьдесят — вы могли как знать о ней, так и не знать. Но если бы вы не знали, то, скорее всего, не оказались бы здесь.

Лян Чжунси бредал по тенистой аллее, а солнечные лучи пробивались сквозь кроны деревьев, узорчатыми пятнами ложась на его фигуру. В голове висели недавние слова Чжань Юаньлиня и образ Чэнь Яньчэня, увиденный им накануне вечером.

Чэнь Яньчэнь выглядел невероятно истощённым.

— Точно так же моё сегодняшнее появление здесь — результат моего собственного решения провести эту лекцию. Давайте тоже упростим эту задачу: здесь у нас снова те же пятьдесят на пятидесять, я мог решить читать её, а мог решить отказаться.

На душе у Лян Чжунси было тяжелее прежнего.

Мысленно от вчерашнего Чэнь Яньчэня он перенёсся к Чэнь Яньчэню шестилетней давности. Когда именно у него развилась эта болезнь? Неужели после того, как он сам ушёл?

Или она была у него всегда?

— Именно из таких вот бесконечных выборов «пятьдесят на пятьдесят» и складывается наша сегодняшняя встреча здесь. Но помните, студенты: если бы хоть в одном из этих решений что-то изменилось — или даже если бы та же самая последовательность решений приняла иной порядок, — в эту самую минуту мы могли бы и не встретиться. Возвращаясь к квантовой природе вещей: именно это в 1925 году двадцатитрехлетний Гейзенберг впервые сформулировал на острове Гельголанд. Суть квантового мира — это неопределенность.

Сами того не замечая, ноги вывели Лян Чжунси с тенистой аллеи прямо к входу в Здание Чунхуа.

Он заметил, как множество студентов торопливо поднимаются внутрь. Он не любил толкучку и суету, но в этот момент, повинуясь какому-то странному порыву, словно в тумане, молча пошёл следом.

— ...Классическая физическая система определяет те пути, благодаря которым состоялась наша с вами встреча. Я прилетел на самолёте — полёт стал возможен благодаря закону Бернулли и машиностроению; вы пришли пешком — гравитация подчиняется классической механике Ньютона.

— Но то, что в одиннадцать тринадцать сегодняшнего утра мы встретились именно в этом зале, предопределено одной из трактовок копенгагенской интерпретации квантовой теории: суть квантового мира заключается в его вероятностном характере.

Рассеянно следуя за остальными по ступенькам на второй этаж, Лян Чжунси заметил приоткрытую дверь лекционного зала, откуда доносился чей-то голос.

— В 2022 году лауреаты Нобелевской премии по физике экспериментально подтвердили неравенство Белла, доказав существование квантовой запутанности. Два взаимосвязанных микрочастицы, на каком бы расстоянии друг от друга ни находились — даже если они уже вышли за пределы действия любых известных сил, — продолжают передавать информацию. Иными словами, стоит измениться одной частице, как вторая, связанная с ней, мгновенно отреагирует точно таким же изменением.

Лян Чжунси подошёл к входу в аудиторию, тихонько толкнул дверь и сразу же увидел стоявшего за кафедрой Чэнь Яньчэня — вдохновенного, уверенного и совершенно спокойного.

Его сердце рухнуло куда-то на тридцать восемь тысяч лье вниз.

А затем взорвалось миллионами праздничных искр.

Поправив на переносице золотую очковую оправу, Чэнь Яньчэнь ласково посмотрел на сидевшую внизу Чжоу Цяо и с улыбкой произнёс:

— ...Если перенести квантовое состояние на человеческие взаимоотношения, взглянув на это иначе, можно вспомнить слова, которые мы повторяем так часто:

— Все встречи в этой Вселенной — на самом деле лишь долгожданное воссоединение.

В глазах Лян Чжунси в этот момент стоявший на кафедре Чэнь Яньчэнь казался одинокой планетой посреди бесконечной тёмной Вселенной.

Одинокой, но ярко сияющей.

Оказывается, прошлой ночью он просто тренировался на нём со своим выступлением.

http://bllate.org/book/37838/4735235