Готовый перевод Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Глава 4

Стена прямо напротив двери была увешана фотографиями.

Самый центр занимал снимок двенадцатилетней давности, сделанный в семейном фотоателье, открытом еще в восьмидесятых годах прошлого века. На нем он был запечатлен вместе с Лян Чжунси. Оба в одинаковых черно-белых костюмах и с одинаковыми галстуками-бабочками, Лян Чжунси на полголовы выше, и оба сияют от счастья.

Если память не изменяла, с тех пор, как десять лет назад они уехали за границу, никто из них больше не улыбался так искренне.

Чэнь Яньчэнь включил в ванной яркий свет, разделся и шагнул в душевую кабину. Прибавив температуру воды, он открыл кран. Горячий душ должен был принести облегчение, но когда Чэнь Яньчэнь, закрыв глаза, позволил потокам воды струиться по лицу, в его сознании всплывал лишь Лян Чжунси.

Он вспоминал, как бешено колотилось сердце, когда Лян Чжунси поворачивался к нему, и как ощущал тепло, сжимая в объятиях его талию. А еще вспоминал, как шесть лет назад Лян Чжунси развернулся и ушел.

Наверное, сегодняшний Лян Чжунси должен быть доволен тем, что шесть лет назад ушел, не оглядываясь и не оставляя никаких недосказанностей.

Тот снег в Бруклине шел не переставая все шесть лет.

В то Рождество, всего за двадцать четыре часа, они словно успели прожить целую жизнь. Ссоры, мольбы, примирения и, наконец, расставание.

Тогда Чэнь Яньчэню было двадцать, а Лян Чжунси — двадцать два. Лян Чжунси только что окончил университет.

Накануне того Рождества, в сочельник, Чэнь Яньчэнь обещал поехать с Лян Чжунси на Лонг-Айленд, чтобы встретить праздник, но в итоге, когда пробило двенадцать, Лян Чжунси нашел его мертвецки пьяным в одном из подпольных баров Манхэттена.

Когда он нашел его, Чэнь Яньчэнь бесчинствовал вместе с Ду Цзяли, напиваясь в стельку и обнимая каких-то светловолосых и голубоглазых красавчиков; стол был завален всяким хламом. Когда Лян Чжунси попытался увести его, Чэнь Яньчэнь в ярости оттолкнул его. Те красавчики не знали, кто такой Лян Чжунси, и, приняв его за задиру, чуть не избили. Только благодаря тому, что Ду Цзяли вовремя вмешалась и все разъяснила, удалось избежать кровопролития в канун Рождества.

Лян Чжунси тогда кипел от гнева, но, видя, что Чэнь Яньчэнь почти не соображает, не смог выплеснуть злость на него и в итоге отчитал Ду Цзяли по первое число.

Позже, вернувшись в квартиру, Лян Чжунси бросил обмякшего, как кусок глины, Чэнь Яньчэня на кровать, но тот внезапно вцепился в него, рывком притянул к себе и навалился сверху. Чэнь Яньчэнь, словно взбешенный пес, начал срывать с себя одежду и принялся грубо целовать его. Поначалу Лян Чжунси пытался его оттолкнуть, но Чэнь Яньчэнь вдруг вскрикнул:

— Кто, черт возьми, обещал, что никогда меня не бросит?

Он не открывал глаз, но слезы текли сами собой. Эти слезы Чэнь Яньчэня падали прямо в сердце Лян Чжунси — они были не только солеными, но и причиняли боль. Лян Чжунси не произнес ни слова, лишь сорвал одежду и ответил на поцелуй.

Чэнь Яньчэнь так и не открыл глаз. Он целовал его, дрожащими пальцами расстегивал ремень Лян Чжунси и невнятно бормотал:

— Лян Чжунси, ты, черт возьми, обещал мне... ты не оставишь меня одного.

В ту ночь Чэнь Яньчэнь долго плакал. Казалось, несколько капель слез были слезами самого Лян Чжунси.

К утру Чэнь Яньчэнь протрезвел.

Когда он открыл глаза, Лян Чжунси стоял у окна в пол, с обнаженным торсом, опустив руки. В пальцах он держал наполовину докуренную сигарету. Он смотрел на бескрайний белый снег за окном; лунный свет, тусклый и неясный, смешивался с падающими снежинками, укрывающими этот шумный, но бесконечно одинокий город.

Чэнь Яньчэнь, лежа на спине, смотрел в потолок:

— Я поеду с тобой.

Лян Чжунси нахмурился, глубоко затянулся, стряхнул пепел, и его кадык дернулся:

— Барышня, ты же еще университет не закончила...

— Тогда побудь со мной еще год.

Лян Чжунси, сдерживая гнев, проговорил низким голосом:

— Ты же знаешь, какая ситуация у меня в семье.

Он затушил сигарету:

— Поспи еще, я пойду собирать вещи...

Чэнь Яньчэнь внезапно схватил пепельницу с прикроватной тумбочки и со всей силы швырнул ее в спину Лян Чжунси:

— Чертов год, тебе что, трудно побыть со мной еще всего один год?

Пепельница с глухим стуком ударилась о спину Лян Чжунси и упала на пол. Она разбилась, а на спине Лян Чжунси остался красный след.

Они долго молчали. Люди в молодости часто ведут себя так: один не хочет говорить, а другой не умеет нормально выразить свои мысли.

Лян Чжунси смотрел, как снег за окном кружится над городом, словно невесомые перья. Чэнь Яньчэнь глядел в потолок, даже не заметив, как подушка пропиталась слезами.

Точно так же, как и сейчас, под струями теплой воды, вспоминая одну сцену за другой, Чэнь Яньчэнь не мог понять: текут ли по его щекам слезы или это просто вода из душа?

Чэнь Яньчэнь прислонился спиной к стене душевой, обхватив лицо дрожащими руками. В голове тысячи, десятки тысяч нитей спутались в бесконечные мертвые узлы, напрягая все тело, словно желая впечатать его в эту стену.

Когда он вышел из душа и надел халат, стоя перед зеркалом и опираясь руками о столешницу, пальцы продолжали непроизвольно дрожать. Он пристально вглядывался в свое размытое в водяном тумане отражение, и было несколько мгновений, когда ему нестерпимо хотелось навсегда спрятаться в таком уголке, где его никто и никогда не найдет.

Он прикрыл глаза, глубоко вздохнул и снова и снова твердил себе: Чэнь Яньчэнь, все в порядке. Все хорошо, Чэнь Яньчэнь, просто дыши. Ты со всем справишься.

Он вдруг что-то вспомнил, открыл глаза и бросился к только что снятой одежде. Обыскав все карманы, он так и не нашел тот полупрозрачный пузырек с лекарством.

Обессиленный, он осел на пол, обхватив колени руками и спрятав в них лицо.

Через некоторое время за дверью послышался тихий стук.

— Яньчэнь, мама видит, что ты уже давно в ванной, ты в порядке?

Чэнь Яньчэнь медленно поднял голову, глядя перед собой невидящим взглядом, и тихо ответил:

— Я одеваюсь, сейчас выйду.

Все хорошо, все наладится. Обязательно наладится.

Лян Чжунси, покинув бар, не сразу поехал домой, а отправился в офис. Он хотел изучить чертежи, но каждый нерв в его мозгу был связан с тем лицом, что он видел недавно, и с той глупостью, которую оно произнесло. Он даже помнил температуру и силу объятий того человека. Кажется, он стал легче, во всяком случае, не обнимал так крепко, как когда-то в постели.

Чертежи никак не шли из головы, когда вдруг вибрировал телефон. Это был рабочий чат Космического возлюбленного.

Дачунь скинул фотографию и отметил его и партнера, Ци Си:

— Не знаю, кто из клиентов забыл, тут все на английском.

На фото был запечатлен оставленный на диване полупрозрачный пузырек. На этикетке значилось:

«YANCHENCHEN»

«Venlafaxine Hydrochloride 37.5mg»

Чэнь Яньчэнь.

Это английское имя было Лян Чжунси до боли знакомо. В те годы за границей он заполнил уйму анкет и подписал кучу документов за эту избалованную барышню, палец о палец не ударившую.

Лян Чжунси на мгновение нахмурился, сохранил фото в галерею, а затем вбил в поисковик: «Гидрохлорид венлафаксина 37.5 мг».

«Антидепрессант группы СИОЗСН».

Чэнь Яньчэнь вышел из ванной, когда Лэ Июнь как раз поставила суп на стол и замерла, глядя на стену с фотографиями. Большую часть снимков занимали кадры Чэнь Яньчэня и Лян Чжунси — от первых неуверенных шагов до совместных игр. Там были все года, а еще несколько фото, где была она сама вместе с Чэнь Яньчэнем.

Лишь когда Чэнь Яньчэнь подошел ближе, Лэ Июнь очнулась:

— Пей суп, пока горячий, я не буду тебе мешать.

Когда Лэ Июнь вышла и прикрыла за собой дверь, Чэнь Яньчэнь внезапно сделал широкий шаг вперед и слегка обнял ее.

— Мама, ты тоже устала, иди отдыхай, спокойной ночи.

После того как Чэнь Яньчэнь закрыл дверь, Лэ Июнь долго стояла в коридоре в полном одиночестве. Вернувшись в свою комнату, она посмотрела на единственную семейную фотографию на столе — ту, что была сделана, когда Чэнь Яньчэню было четыре года, в Парке Дунлу перед скульптурой. На ней они с Чэнь Хуацянем выглядели такими счастливыми.

Лэ Июнь смотрела на фото и улыбалась. А потом, улыбаясь, заплакала.

После горячего душа усталость почти прошла. Из-за разницы во времени Чэнь Яньчэню не хотелось спать, и он, укутавшись в полотенце и вытирая влажные волосы, сел на кровать, прислонившись к подушкам, и открыл планшет, чтобы проверить почту.

Пришло сообщение от ассистентки Кайлин:

— Профессор Чэнь, слышала, ваш рейс задержали. Вы сможете приехать завтра утром на лекцию в Городской технологический университет?

Чэнь Яньчэнь переключил вкладку, пробежал глазами текст лекции. Он читал ее уже много раз, и перевести на китайский не составило бы труда, так что проблем он не видел. Он ответил Кайлин:

— Да, без проблем.

Кайлин начала печатать, остановилась, потом снова начала. После нескольких повторений, когда у Чэнь Яньчэня уже возникло нехорошее предчувствие, пришло сообщение:

— Профессор, а вы знаете, как доехать до Городского технологического университета? [смайлик]

Чэнь Яньчэнь: «...»

Чэнь Яньчэнь закрыл диалог с Кайлин, достал телефон и отправил сообщение Чжоу Цяо:

— Спишь?

Не прошло и десяти секунд, как телефон зазвонил. Голос Чжоу Цяо был таким же мягким, как всегда:

— Какие будут распоряжения у профессора Чэня?

Чэнь Яньчэнь, просматривая презентацию, сказал:

— Я потерял лекарства.

На том конце провода долго молчали, прежде чем Чжоу Цяо произнесла:

— Профессор Чэнь, вы должны сказать: ваши лекарства снова потерялись. Я только в самолете подобрала их для вас, прошло всего несколько часов, ну как так можно?

Чэнь Яньчэнь взглянул на время:

— Восемь часов.

Чжоу Цяо: «...»

Чэнь Яньчэнь:

— Завтра утром у меня лекция в Городском технологическом университете, ты придешь? Ты же говорила, что будешь.

Чжоу Цяо:

— Теперь мне уже ничего другого не остается. Хорошо, что я настояла, чтобы вы оставили у меня немного лекарств на всякий случай. Ну что за барышня, вы только посмотрите на себя! Что вы будете делать, когда меня не будет рядом? В голове одни формулы да уравнения, а про наставления доктора Дефлина вы, наверное, уже забыли?

http://bllate.org/book/37838/4735234