×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжунси изначально планировал еще раз взглянуть на чертежи, присланные дизайнерской группой сегодня утром, и только потом ехать домой. Однако стоило ему открыть файл, как на чертеже, изобиловавшем переплетающимися прямыми линиями, ему в упор мерещилась мятно-зеленая MC20.

Лян Чжунси решительно выключил планшет.

Ехать домой в таком настроении больше не хотелось, так что он решил заглянуть в Космический возлюбленный и полистать там бухгалтерские книги.

Космический возлюбленный — это гей-бар, который Лян Чжунси вместе с друзьями открыл перед самым Новым годом.

Предшественником этого бара было старейшее заведение на Биньцзянской барной улице. Говорят, в свое время оно задавало новые тренды и пользовалось бешеным успехом.

Только вернувшись на родину, Лян Чжунси больше всего любил захаживать сюда с друзьями пропустить пару стаканчиков. Слово за слово, они сблизились, и, когда владелец заявил, что больше не хочет вести бизнес, Лян Чжунси без раздумий выкупил бар по высокой цене.

И по собственному велению души переделал его в гей-бар.

Изначальным намерением Лян Чжунси было лишь одно: в этом тесном и необъятном мире оставить для тех, кому некуда приткнуться, маленький свободный уголок, куда никто не сможет заглянуть.

Ночь уже глубока. Лян Чжунси сидел за барной стойкой, правой рукой листая отчет за этот месяц, а левой придерживая бокал сухого мартини.

Сегодня пятница, и чем глубже ночь, тем ярче краски. За его спиной сновали люди, а Лян Чжунси сидел в одиночестве у стойки в белой рубашке, которая едва заметно подчеркивала его широкие плечи и превосходную фигуру.

Он не любовался пейзажем, зато те, кто любовался им, вовсю разглядывали его из каждого уголка бара. Сколько алчных взглядов было устремлено ему в спину из кабинок, но его чистый и аккуратный силуэт в белом молчаливо отражал все эти взоры.

Бармен Дачунь внезапно приблизился к Лян Чжунси, через стойку кивнул в сторону его спины и тихо произнес:

— Босс, этот серебристый парень за тринадцатым столиком смотрит на вас уже давненько... Кхе-кхе...

Дачунь вдруг опустил голову и шепнул:

— Идет сюда.

В шумной обстановке и впрямь послышались невнятные шаги, приближавшиеся к нему. Лян Чжунси только поднял голову, как чья-то рука внезапно мягко обняла его за поясницу.

Лян Чжунси замер и не успел даже повернуться, как чье-то тепло внезапно придвинулось к его щеке, и прямо на ухо ему прошептали:

— Вы слышали о квантовой запутанности?

Сердце Лян Чжунси екнуло: м-м...ресь?

Тот же слегка хрипловатый голос продолжил:

— Квантовая запутанность означает, что два запутанных кванта, как бы далеко они ни находились, на самом деле всегда связаны друг с другом. Если посмотреть на это под другим углом... то есть, как мы часто говорим, все встречи в этой вселенной на самом деле являются долгожданным воссоединением.

Лян Чжунси едва не задохнулся от злости:

— Дружище, твой способ знакомиться — это просто верх идиотизма.

С этими словами он повернулся. Однако, стоило ему обернуться, как напускное веселье тут же испарилось.

В тот момент, когда их взгляды встретились, сердце Лян Чжунси, казалось, на несколько мгновений перестало биться.

Или, может, оно забилось слишком быстро.

Рука Чэнь Яньчэня, серебристая шевелюра которого бросалась в глаза, застыла на талии Лян Чжунси.

Он неловко опустил руку:

— Да... давно не виделись.

Лян Чжунси сглотнул в горле комок, схватил бухгалтерскую книгу и поднялся:

— Горбатого могила исправит.

После ухода Лян Чжунси у барной стойки остался один лишь Чэнь Яньчэнь, глядя на тот самый наполовину опустевший бокал сухого мартини.

Оливка уже опустилась на дно.

В этом мире некоторые вещи заставляют человека тосковать и переживать вовсе не потому, что их не удалось заполучить, а потому, что они были получены.

Как, например, Чэнь Яньчэнь.

Как, например, Лян Чжунси.

Словно бы сильнее всего в этом мире человека держит вовсе не отсутствие любви, а то, что любовь когда-то была.

Когда Лян Чжунси быстрыми шагами вышел из Космического возлюбленного, то ли из-за того, что слишком торопился, едва не упав прямо у входа.

Подняв голову, он как раз заметил у обочины мятно-зеленый Мазерати, а рядом с ним прохожих, которые тыкали в машину пальцами.

То сердце, что чуть было не выпрыгнуло из груди, казалось, постепенно вернулось на свое место.

Чего ради он вообще на что-то надеется?

Разве ему мало было боли, когда шесть лет назад его приложили пепельницей?

Лян Чжунси почувствовал легкую головную боль и, достав телефон, уже собирался написать в рабочий чат Космического возлюбленного, чтобы Дачунь убрал с прохода эту странную деревяшку, как вдруг раздался звонок.

Из трубки послышался тоненький девичий голосок:

— Братишка! Ты же говорил, что сегодня вернешься ужинать, почему до сих пор не дома?

Лян Чжунси глубоко вздохнул и с трудом изобразил на лице неестественную улыбку:

— Цинцин, прости, на работе у брата неожиданно кое-какие дела, сегодня он не вернется. Цинцин может не ждать брата, ложись спать пораньше, а завтра я свожу тебя погулять, хорошо?

Как же хорошо быть ребенком: сегодняшняя грусть и сегодняшние неприятности улетучиваются после сна, и назавтра все уже забыто.

А он сам? Прошло уже шесть лет, и даже ему казалось, что он все забыл, но оказалось — лишь казалось.

Все эти годы Лян Чжунси на самом деле не раз представлял себе сцену их новой встречи, но среди тысячи придуманных вариантов не было ни единого, который начинался бы со слов: "Вы слышали о квантовой запутанности?"

То же самое касалось и Чэнь Яньчэня.

Он и представить не мог, что после шести лет разлуки их встреча окажется столь жалкой.

Лян Чжунси был абсолютно прав: это просто космический идиотизм.

Когда Лян Чжунси поднялся и ушел, в его движениях не было ни малейшего колебания. Глядя ему вслед, Чэнь Яньчэню на мгновение показалось, что никто из них так и не покидал ту снежную ночь шести лет назад.

И эта режущая боль, когда он смотрел ему в спину, и эта непреклонная решимость, с которой та спина удалялась, казалось, никогда не менялись.

На столе оставалась еще половина мартини. Чэнь Яньчэнь, словно поддавшись наваждению, взял бокал и точно так же механически поднес его к губам.

Дачунь за барной стойкой остолбенел. Немало людей влюблялось в его босса с первого взгляда, но чтобы настолько преданно — такое он видел впервые.

Заметив отрешенность этого влюбленного безумца, Дачунь осторожно поинтересовался:

— Сэр, может, вам сделать новый бокал?

Чэнь Яньчэнь пришел в себя и натянуто улыбнулся:

— Прости, не нужно, спасибо.

И потерявшим рассудок был вовсе не один лишь Чэнь Яньчэнь.

Когда Ду Цзяли увидел, что развернувшийся мужчина — это Лян Чжунси, его процессор в голове едва не взорвался.

Он смертельно пожалел о только что использованном методе слабого подначивания.

Чэнь Яньчэнь весь вечер цедил крошечными глотками один лишь бокал лимонной содовой, оставляя без внимания страстные взгляды, летевшие со всех сторон. Ду Цзяли уговаривал его и так и эдак, но тот оставался абсолютно глух.

В конце концов Ду Цзяли бросил фразу:

— Ты что, даже спустя шесть лет все еще сохнешь по Лян Чжунси?

И Чэнь Яньчэнь, предсказуемо, тут же схватил бокал, обвел взглядом зал и направился прямиком к обладателю лучшей фигуры во всем заведении, чей вид со спины сводил с ума.

Тогда Ду Цзяли еще гордился собой: прошло шесть лет, а лучше него этого молодого господина Чэня по-прежнему никто не понимает.

Теперь же ему хотелось отвесить себе пару оплеух.

Указав на только что ушедшего Лян Чжунси, он с виноватым видом поднял глаза на официанта:

— Этот... тот старший брат, он что, часто здесь бывает?

Оцифициант покачал головой:

— Он хозяин.

Ду Цзяли: «……» Да убейте меня мечом.

Устроив такое нелепое представление, задерживаться дольше оба не стали.

Всю дорогу до дома Чэнь Яньчэня Ду Цзяли ехал вдоль реки. Чэнь Яньчэнь опустил стекла машины до предела, неотрывно глядя на проносящиеся мимо разноцветные огни, прогуливающихся прохожих и смутные силуэты зданий.

Фары, уличные фонари, неоновые вывески, свет в высотках, свет в окнах обычных людей. От этого пестрого мелькания рябило в глазах.

Общаясь по видеосвязи с мамой Лэ Июнь, он то и дело слышал ее сетования на то, как стремительно развивается Гуанхэ в последние годы: вернешься в следующий раз — и вовсе не узнаешь.

Десять лет не был дома — изменилось абсолютно все. И в то же время, казалось, ничего не изменилось.

Биньцзян располагался на одном берегу реки, а Бэйтан — на другом. В детстве Лян Чжунси жил у Южного моста по одну сторону реки, а сам он — в Бэйтане, по другую. Река, через которую перекинуто несколько мостов, хранит воспоминания бесчисленных людей за долгие годы.

На самом деле по ночам дороги свободны, и перебраться через реку занимает меньше получаса. Сейчас это кажется таким пустяком, а прежде всегда казалось невыносимо далеко.

Заметив помрачневшее лицо Чэнь Яньчэня, Ду Цзяли достал из бардачка коробку сигар и пачку сигарет:

— Здесь законны только эти два варианта, выбирай сам, зажигалка у тебя под рукой.

Чэнь Яньчэнь взял сигару:

— Спасибо.

— За что спасибо, — горько усмехнулся Ду Цзяли. — Если бы ты не прибил меня, я бы сам себя прибил. Откуда мне было знать, что этот бар принадлежит Лян Чжунси? Знал бы — лучше притащил тебя на семьдесят восьмой этаж.

Чэнь Яньчэнь с горькой усмешкой покачал головой:

— Знал бы — другое дело.

То, что Ду Цзяли встретил Чэнь Яньчэня прямо у выхода из зоны прилета, было чистой случайностью.

Стоило тому шагнуть в зал прибыления, как откуда ни возьмись выскочил Ду Цзяли и заключил его в медвежьи объятия, не оставив ни единого шанса увернуться.

Разомкнув объятия, Ду Цзяли раскинул руки в стороны и громогласно объявил:

— Сюрприз!

Несведущий человек мог подумать, будто этот молодой господин своим жестстом заявляет: смотри, мол, этот аэропорт я купил для тебя!

Ду Цзяли был самым близким собутыльником и приятелем Чэнь Яньчэня в Нью-Йорке.

Дружба такого рода строится на сходстве дурных наклонностей. В ту пору они оба находились в чужой стране, обладали одинаковым цветом кожи, говорили на одном языке, а главное — имели одинаково тугие кошельки и страдали одинаковым бездельем. В тот вечер они впервые встретились в баре и сразу почувствовали родство душ.

И именно из-за Ду Цзяли Чэнь Яньчэнь в те дни немало ссорился с Лян Чжунси.

Однажды глубокой ночью Лян Чжунси примчался в бар, чтобы вытащить домой вусмерть напившегося Чэнь Яньчэня. Весь накопившийся гнев он не мог выместить на пьянчуге, а потому отчитал подвернувшегося под руку Ду Цзяли от и до.

Из-за этого Ду Цзяли до сих пор покрывался мурашками при одном лишь упоминании имени Лян Чжунси.

Но о некоторых вещах Лян Чжунси даже не догадывался.

Например, о том, что в первый же год после его отъезда Чэнь Яньчэнь заигрался в Нью-Йорке, ввязавшись не в те дела и перейдя дорогу не тем людям. В тот же вечер его силой затолкали в грузовик, вывезли на окраину и жестоко избили толпой.

http://bllate.org/book/37838/4735232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу