×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Twisting, Come Hug Me / Хватит ломаться, иди ко мне: История исцеляющей любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юйбай интуитивно почувствовал неладное, поднял голову и увидел знакомый Лэнд Ровер Хэ Цзымо.

Устроившись на привычном пассажирском сидении, Ши Юйбай наконец почувствовал, как застрявший в груди ком растворился.

Искоса взглянув на того, кто потратил больше часа, чтобы приехать за ним, Ши Юйбай лениво повернул голову:

— Почему ты вообще ничего у меня не спрашиваешь?

— Поел?

Ши Юйбай приподнял брови, слегка удивившись.

Хэ Цзымо выяснил всё о семье Ши Хунэто, но его первым вопросом при встрече было «поел ли ты?».

Ши Юйбай покачал головой:

— Нет.

Было бы странно хотеть еды, когда целое семейство противных рож маячило перед глазами.

— Тогда что хочешь съесть?

Ши Юйбай откинулся на спинку кресла, немного подумав, и изобразил на удивление послушную улыбку:

— Завтра мне на работу, сегодня хочу выпить.

Пальцы Хэ Цзымо, лежавшие на руле, на мгновение замерли.

— Выпить?

— Угу, — Ши Юйбай потянулся. На нем был худи с отложным воротником, подол оказался коротким, и когда он поднимал руки, его тонкая талия то и дело проступала из-под одежды.

— Исключено, — бесстрастно ответил Хэ Цзымо.

—? Почему? — Ши Юйбай мгновенно выпрямился.

— Тебе еще нужно восстанавливаться, пить нельзя, — в голосе Хэ Цзымо не осталось места для споров.

Ши Юйбай упрямо выпрямил спину и закатил глаза на пассажирском сидении:

— Тогда высади меня у Бёрнинг.

— Исключено.

—...Я вернусь максимум через два часа.

— Без вариантов. — Хэ Цзымо крутанул руль.

—...

Ши Юйбай от злости отвернулся, его лисьи глаза расширились вдвое, а на лице мгновенно отразился весь спектр эмоций.

Увы, злиться было бесполезно: в некоторых вопросах Хэ Цзымо был непреклонен, так что Ши Юйбаю всё равно пришлось вернуться в резиденцию Юйбо.

Устроившись с пиалой целебной каши, которую приготовил Хэ Цзымо, Ши Юйбай послушно брал ложку за ложкой и яростно отправлял её в рот.

— Так сильно разозлился? — Хэ Цзымо сидел напротив и, глядя на недовольную физиономию Ши Юйбай, тихонько усмехнулся.

Ши Юйбай взял финиковый пирожок, свирепо откусил кусок и промолчал.

— Крепкий алкоголь, пиво и вино исключаются, но дома есть домашнее ферментированное яблочное сидровое вино. Доешь кашу до конца — разрешу сделать один маленький глоток.

Уши Ши Юйбая зашевелились. Ему хотелось возмутиться, но, встретившись взглядом с темными глазами Хэ Цзымо, он испугался, что тот вообще запретит пить, и ему пришлось скрепя сердце кивнуть.

Тарелка опустела в мгновение ока, и Ши Юйбай с наслаждением отрыгнул.

Хэ Цзымо сдержал обещание и принес изящную маленькую баночку. Через прозрачное стекло Ши Юйбай разглядел прозрачную светлую жидкость, и его глаза засияли.

Яблочное вино редко встретилось бы на рынке, по большей части его готовили частным образом.

Стоило открыть пробку, как по комнате разнесся неповторимый чистый аромат яблок.

Раз обещано чуть-чуть — значит, чуть-чуть. Хэ Цзымо налил Ши Юйбаю ровно половину маленькой рюмки, а бутылку убрал обратно.

Бдительность была на высшем уровне — он смертельно боялся, что пьянчужка хватит лишнего.

Ши Юйбая позабавил этот параноидальный досмотр со стороны Хэ Цзымо.

Впрочем, ладно, глоток так глоток. На самом деле он просто к слову сказал, особой жажды выпить у него не было.

Пригубив самую малость со дна рюмки, Ши Юйбай с ностальгией чмокнул губами. У Хэ Цзымо дома определенно водилось немало сокровищ — даже это слабоалкогольное яблочное вино оказалось до того вкусным, что кружило голову.

Поскольку разрешено было выпить лишь донышко рюмки, Ши Юйбай жалел опустошать её залпом. Он отпивал крошечными глотками, то и дело украдкой бросая взгляды на Хэ Цзымо.

Во время очередного такого тайного шпионажа Ши Юйбай без предупреждения встретился с Хэ Цзымо глазами.

Тот смотрел на него — глаза такие темные, такие глубокие, похожие на звездное скопление в самой бездне космоса, непостижимые.

Ши Юйбай внезапно почувствовал себя ребенком, пойманным за шалостью, мгновенно опустил голову, ощущая в груди смесь паники и неуловимого трепета.

Хэ Цзымо заметил каждую перемену в его реакции и с легкой насмешкой в голосе произнес:

— Что такое? Чего это ты на меня пялишься?

—...Думаю, какой же ты прижимистый. Налил мне всего на донышко. — Не ожидав, что Хэ Цзымо заметит и еще озвучит это вслух, Ши Юйбай украсть покраснел, но упрямо закусил удила, отказываясь признаваться.

— Хм-м. — Взгляд этих глубоких, спокойных глаз заставил Ши Юйбай почувствовать, что вся его маскировка сейчас рухнет.

—...Откуда ты сегодня узнал, где я? Ты что, следишь за мной? — желая сменить тему, Ши Юйбай демонстративно выгнул бровь.

— Угу, — Хэ Цзымо не стал скрывать. — В то утро, после твоего ухода, я велел Чэнь Цзяшу навести справки. Но у меня не было твоего имени, а барные камеры не запечатлели твое лицо анфас, так что ничего полезного добыть не удалось. Только я никак не ожидал, что не пройдет и суток, как ты сам появишься передо мной в другом качестве.

Хэ Цзымо загадочно улыбнулся.

— Зная имя, копать дальше оказалось гораздо проще. Честно говоря, когда Чэнь Цзяшу передал мне досье, я был потрясен. Но, согласись, разве это не судьба?

— Тц. — Если это и судьба, то злая.

Ши Юйбай вовсе не сердился на то, что Хэ Цзымо навел о нем справки.

—...Тебе разве не любопытно, какие у меня отношения с семьей Ши? — Ши Юйбай закинул ногу на ногу, слегка прищурив глаза.

— Честно говоря? Нет, — Хэ Цзымо легко покачал головой.

— Почему? Разве сплетни — не природа человека?

— Потому что с первого взгляда понятно: ничего хорошего там нет.

— Кхе-кхе-кхе!

Ши Юйбай основательно поперхнулся:

— Тебе совсем неинтересно разобраться? Такой грандиозный скандал семейства Ши, и тебя не тянет посплетничать?

— Если ты не хочешь говорить, зачем мне допытываться? — Хэ Цзымо мог узнать всё, что пожелал, а то, к чему не лежал интерес, знать было необязательно.

Вытерев рот и потеряв дар речи, Ши Юйбай молча уставился на Хэ Цзымо, немного помедлил и заговорил:

— Раз уж настроение располагает, считай это историей для развлечения.

Хэ Цзымо приподнял бровь, принял чуть более серьезный вид и слегка приподнял подбородок:

— Мм?

— Моя мать сбежала с Ши Хунэто, они поженились и она сразу забеременела. Кто бы мог подумать, что на седьмом месяце к ним заявится нынешняя жена Ши Хунэто, Хэ И.

В глазах Ши Юйбая не было ни капли боли, он говорил так, будто рассказывал чужую историю.

— Хэ И пришла с двумя детьми, мальчиком и девочкой, предъявила результаты теста на отцовство с Ши Хунэто и пригрозила жизнями детей, потребовав, чтобы он женился на ней. Моя мать тут же рухнула без чувств, потеряла сознание, её увезли в больницу. А когда она очнулась, то увидела стоящего на коленях у постели Ши Хунэто: он извинялся и одновременно твердил, что те двое детей ни в чем не виноваты и он не может их бросить.

—...

Это был скандал, который Ши Хунэто отчаянно пытался скрыть.

Ши Хунэто разорвал помолвку перед самой свадьбой и тут же взял в жены другую невесту.

Инь Нинсюэ в тот момент носила под сердцем ребенка, её эмоциональное состояние и без того было крайне нестабильным, а тут еще сильнейшее потрясение — вскоре у неё открылось кровотечение. Хотя ребенка изо всех сил пытались спасти, доносить его до срока так и не удалось.

Ши Юйбай родился весом всего в три с небольшим цзиня, недоношенный ребенок.

А родив, Инь Нинсюэ сильно изменилась. Из кроткой и мягкой девушки с юга рек Янцзы она превратилась в холодную и бесчувственную женщину.

Позже, на свадебной церемонии Ши Хунэто и Хэ И, она оставила пеленального Ши Юйбая на ледяных ступеньках среди зимы.

С тех пор она исчезла бесследно, не оставив ни весточки.

...

Глава 16: Что-то здесь не так

Чтобы предотвратить утечку скандала, Ши Хунэто был вынужден скрывать происхождение Ши Юйбая и заявлять всем, что он — самый младший сын.

Хотя именно Ши Юйбай был законнорожденным ребенком, в итоге он оказался чужим для обеих сторон. В детстве Ши Юйбай думал, что женщина, которую он звал матерью, не любит его просто потому, что он мал, а отец отмахивается от него из-за постоянной занятости.

Так продолжалось до восьми лет.

Письмо на видеокассете, оставленное на маленьком подоконнике в его комнате, разорвало в клочья всю видимость гармонии и любви в этом доме.

Ши Юйбай никогда не забудет, как наотмашь сорвался на крик, до хрипоты вопрошая Хэ И, и как в тот миг исказилось её лицо.

Какое у неё было выражение лица, какое торжество — свысока, свысока похваляться перед маленьким им тем, как ловко она проложила себе путь наверх.

И как он, Ши Юйбай, в этом доме превратился из единственного сына в пустое место.

А позже Хэ И перестала даже притворяться.

Маленького Ши Юйбая морили голодом, при каждом удобном случае придирались, ругали и били. В ту пору тощие руки ребенка были сплошь покрыты синяками.

Ши Хунэто оставлял это без внимания.

Но с того самого дня Ши Юйбай больше никогда не называл их папой и мамой. В двенадцать лет он уехал за границу и вернулся на родину только сейчас, в свои двадцать пять.

Даже при этом Хэ И продолжала бояться, что он отнимет имущество у Ши Шуняня, и защищалась от него всеми мыслимыми способами.

.....

Голос Ши Юйбая постепенно затих, а ясный взгляд заволокло туманом растерянности.

Хэ Цзымо поджал губы, не перебивая, пока Ши Юйбай сам не пришел в себя. Стоило ему поднять голову, как он вновь столкнулся взглядом с Хэ Цзымо.

—...И что это за взгляд у тебя? — сообразив, к чему ведет дело, Ши Юйбай попытался сгладить свое минутное откровение. — Как бы тебе ни казалось невероятным, но при всей моей жизни на птичьих правах... за исключением разве что... Ши Хунэто и Хэ И никому не удавалось взять верх надо мной.

В те годы, когда Хэ И объявила войну маленькому Ши Юйбаю, она никак не ожидала, что тот крошечный ребенок не проронит ни слова, а в один прекрасный день с силой толкнет Ши Шуняня с лестницы.

Хэ И убивалась от горя, тыкала в него пальцем, осыпала проклятиями, от души колотила и щипала, но толку не было — нога Ши Шуняня оказалась сломана.

Позже...

Ши Юйбай перестал копаться в воспоминаниях и чуть слышно вздохнул.

— Этот старый хрыч торговал дочерью, а теперь покушается на меня. Завтра мне еще топать на работу в его компанию. Ши Хунэто и впрямь смел — не боится, что я разнесу их контору по кирпичику.

Ши Юйбай презрительно усмехнулся и, словно что-то вспомнив, внезапно бросил:

— Чего ты молчишь?

Хэ Цзымо немигающим взглядом смотрел на Ши Юйбая, и в его глазах таилось нечто такое, чего Ши Юйбай никак не мог расшифровать.

http://bllate.org/book/37837/4735134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода