×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Twisting, Come Hug Me / Хватит ломаться, иди ко мне: История исцеляющей любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, я сбежал с работы.

Случилось так, что прогул описали столь небрежно, и Ши Юйбай слегка округлил глаза.

Этот бренд неплох. Хэ Цзымо остановился перед рядами зубной пасты и кивнул на неё Ши Юйбаю.

Ши Юйбай не предъявлял особых требований к подобным вещам — лишь бы пользоваться можно было, поэтому он без особого интереса кивнул.

Подойдя к полке с гелями для душа и воспользовавшись тем, что Хэ Цзымо не смотрит, Ши Юйбай украдкой закинул туда бутылочку геля.

Затем с чувством вины потёр нос и, заметив, что Хэ Цзымо ничего не заметил, только тогда с облегчением выдохнул.

В эту поездку они набрали немало вещей, и тащить всё вдвоём было бы тяжеловато.

Хэ Цзымо продемонстрировал всю мощь капитализма: он дал торговому центру щедрые чаевые и попросил выделить машину, чтобы всё это добро доставили прямо домой.

Когда они закончили покупки, уже наступили сумерки.

Ши Юйбай с некоторым утомлением опустился на пассажирское сиденье рядом с Хэ Цзымо и тяжело вздохнул.

Что хочешь поесть? — завел мотор Хэ Цзымо и повернулся к нему.

Смертельно устал, ничего не хочу, поехали домой. — Ши Юйбай откинулся на кожаную спинку, у него даже веки лениво двигались от комфорта.

Нельзя ложиться спать на голодный желудок. Приготовим дома?

Ши Юйбай искоса глянул на Хэ Цзымо.

Встал спозаранку, приготовил ему завтрак, потом поехал на работу, во второй половине дня снова вернулся и таскал или возил за ним все покупки...

Этот человек вообще устает или нет?

Не дождавшись ответа от Ши Юйбая и через полдня, Хэ Цзымо счёл молчание за согласие.

Он включил поворотник и уже собрался ехать домой, как вдруг услышал приглушённый голос сбоку:

...Не поедем домой.

Хэ Цзымо повернулся к нему.

Я тут пока ходил, видел внизу еду, можно просто перекусить чем-нибудь.

Хэ Цзымо пристально смотрел на него — ровно до тех пор, пока Ши Юйбай не начал раздражаться, и только тогда заговорил:

Тогда чего тебе хочется?

Ши Юйбай от этого взгляда покрылся мурашками по всему телу и отмахнулся:

Всё равно, что угодно!

Хэ Цзымо выбрал китайскую кухню как самый беспроигрышный вариант.

В торговом центре было полно людей, а они с Хэ Цзымо и без того выделялись, так что вдвоём смотрелись просто сногсшибательно.

Когда официантка в ципао проводила их в зал и усадила за столик, вздохи и шёпот вокруг возросли едва ли не в геометрической прогрессии.

Хэ Цзымо оставался совершенно невозмутим.

В какой-то момент, когда подали все блюда, он поднял голову и нахмурился.

Невкусно?

Он взглянул на рис, который Ши Юйбай методично тыкал палочками, и спросил:

...Вкусно.

Ши Юйбай бросил взгляд на Хэ Цзымо и закинул в рот порцию риса.

Если бы порция риса размером меньше ладони стоила тридцать юаней и при этом оказалась невкусной, это было бы уже сверхъестественно.

К тому же...

Пользуясь моментом, когда Хэ Цзымо не смотрит, Ши Юйбай украдкой разглядывал его.

После обеда Хэ Цзымо переоделся.

В отличие от утреннего костюма-тройки, чёрная футболка и джинсы делали его похожим на парня чуть за двадцать.

У Хэ Цзымо был отличный вкус, и ресторан он выбрал высококлассный, и блюда подали быстро, и всё было очень вкусным.

Всё было идеально, но Ши Юйбай чувствовал себя не в своей тарелке.

Ему казалось, что сейчас они ведут себя как-то странно.

Разве они не договорились просто... попробовать?..

Почему... теперь всё выглядит так... будто они на свидании?

Ши Юйбай не привык есть в чьей-то компании, неважно, утром или сейчас, и сидеть напротив Хэ Цзымо было жутко некомфортно, словно иголки впивались в тело.

Здесь очень свежая говядина, попробуешь?

Чётко очерченные фаланги пальцев зажали общие палочки и переложили кусок мяса на тарелку. Ши Юйбай с полминуты смотрел на него, а затем попробовал своими палочками.

И правда неплохо.

Хэ Цзымо, казалось, страсть как любил подкладывать еду в чужие тарелки.

Такой вывод Ши Юйбай сделал по итогам этого обеда.

На душе было странно, но отторжения это не вызывало, и само чувство казалось каким-то необъяснимым.

Вдруг зазвонил телефон. Достав его и взглянув на экран, Ши Юйбай стёр с лица только что сменившуюся калейдоскопом маску эмоций.

Ходное настроение вмиг испарилось, и Ши Юйбай сбросил вызов.

Телефон тут же зазвонил снова с поистине ослиным упрямством. Ши Юйбай больше не стал сбрасывать — с каменным лицом он швырнул аппарат на стол.

Хэ Цзымо переждал весь этот телефонный концерт.

Почему не отвечаешь?

Ши Юйбай фыркнул, изрядно пропитавшись злобой:

Один идиот.

Телефон продолжал трезвонить с упрямым упорством, и холодная мелодия заполняла всё пространство вокруг.

Хэ Цзымо сохранял бесстрастное выражение лица:

Ответь. Если он будет так докучать, ничего хорошего из этого не выйдет.

Ши Юйбай сглотнул подступившую злость и наконец принял вызов.

Ты где вообще?! Почему трубку не берешь?! — раздался на том конце пронзительный, режущий слух и вызывающий отвращение голос.

Не твоё собачье дело. — Голос Ши Юйбая звучал донельзя холодно.

Ты уже вернулся на родину?!

Не твоё собачье дело?

Сидящий на другом конце провода Ши Хунэто поперхнулся от этих двух фраз:

Раз уж ты послушался меня и вернулся, почему не идёшь домой?

Домой?

Ши Юйбай холодно усмехнулся:

В какой ещё дом?

Ши Хунэто на том конце мгновенно рассвирепел:

Ты ещё спрашиваешь, в какой дом?! Твой брат целыми днями только о тебе и говорит! Твоя тётя столько о тебе беспокоится! Вернулся в страну и даже не зайдёшь проведать нас?!

Ши Юйбая едва не вывернуло от этой фальши.

Ши Хунэто тяжело задыхался в трубке:

Завтра вечером я обязан видеть тебя дома. Если не вернёшься — пеняй на себя!

С этими словами звонок оборвался с громким стуком.

Ши Юйбай отбросил телефон в сторону, а в его глазах кипела нескрываемая злость.

Место, от одной мысли о котором воротит, но куда всё равно придётся вернуться — ощущение было такое, будто проглотил живую муху...

***

Хэ Цзымо сидел напротив Ши Юйбая и собственными глазами видел, как всего за пару секунд лицо того помрачнело и окаменело.

Кто звонил?

Долбаный придурок-папаша, чтоб он сдох. — Ши Юйбай холодно фыркнул, и аппетит у него пропал окончательно.

Брови Хэ Цзымо чуть дёрнулись:

Долбаный придурок-папаша, чтоб он сдох?

Ши Юйбай не горел желанием вдаваться в подробности, а отвращение на его красивом лице всё никак не проходило.

Завтра мне нужно кое-куда съездить. — Произнося это, Ши Юйбай выглядел так, будто вспомнил что-то мерзкое.

Хорошо, завтра просто скажи Дяде Вану.

Дядя Ван был личным водителем Хэ Цзымо, в отсутствие особых обстоятельств он должен был являться по первому зову.

Хэ Цзымо, казалось, не придавал этому особого значения и бросил между делом:

Куда собрался?

Пойду повидаюсь со своим долбаным папашей, чтоб он сдох.

Глава 12. Шторм по возвращении домой

Не желая портить себе настроение слишком ранним визитом, Ши Юйбай просидел у Хэ Цзымо дома до тех пор, пока совсем не стемнело, и только тогда тронулся в путь.

Пробыв в дороге ровно полтора часа, машина наконец достигла пункта назначения. Глядя через стекло на внушительную трёхэтажную виллу, Ши Юйбай уловил в глубине глаз проблеск насмешки.

Дядя Ван, машину можно оставить здесь. — Сидя на заднем сиденье, Ши Юйбай заметил у входа ярко разодетую женщину, которая жеманно крутилась на пороге.

Хорошо, молодой господин Ши. — Дядя Ван был немногословен; он плавно остановил автомобиль и отворил дверцу.

Заметив у входа незнакомый роскошный автомобиль, женщина на секунду растерялась, а затем, увидев человека, которого почтительно пригласили выйти, замерла от изумления.

Ой, Сяобай!

С самых первых слов зазвучала эта наигранная фальшивая интонация.

Ши Юйбай почувствовал жгучее отвращение и увернулся от руки Хэ И, попытавшейся схватить его.

Хэ И, казалось, вовсе не заметила неприязни Ши Юйбая и настойчиво потянулась к его руке, бросив косой взгляд на уже отъезжающую машину.

Ой, Сяобай, что же ты, ребёнок, вернулся на родину и нам ничего не сказал? Я только из телефонного разговора с твоим отцом узнала, что ты давно уже здесь, а ты всё не идёшь домой. Твой брат ведь целыми днями о тебе только и говорит!

Совершенно не обращая внимания на ледяное выражение лица Ши Юйбая, Хэ И втащила его в дом.

В гостиной на первом этаже собрались все, кроме Ши Хунэто.

Там были старший сын Ши Хунэто и Хэ И — Ши Шунянь, и младшая дочь — Ши Хуаньи.

Стоило Ши Юйбаю переступить порог, как он сразу увидел сидавших на диване брата и сестру.

Их взгляды скрестились, и в воздухе заискрились невидимые искры.

Хэ И, изображая из себя добродетельную мать семейства, с улыбкой взяла Ши Юйбая за руку:

Сяобай, ты ведь уже больше десятка лет дома не был, верно? Уехал за границу еще ребёнком и так там и жил. Как раз сегодня твои брат и сестра дома, идите пообщайтесь, привыкайте друг к другу.

Ши Юйбай ничего не ответил.

Сидевший на диване Ши Шунянь первым мягко улыбнулся и отложил книгу, лежавшую у него на коленях. Выражение его лица было ласковым, а поза — непринужденной, только вот кожа на лице почему-то казалась бледноватой:

А-Бай вернулся, иди сюда, присядь. Отец освободится чуть позже, сегодня на фирме какие-то срочные дела, так что он вернется попозже.

Ши Хуаньи посмотрела на Ши Юйбая, опустила глаза, разгладила складки на платье и нежно произнесла:

Юйбай, давно не виделись.

Дети Ши Хунэто совсем на него не походили.

И Ши Шунянь, и Ши Хуаньи унаследовали внешность Хэ И: парень был красив, а девушка — изящна.

Но, к сожалению, из-за воспитания в подобной семейной обстановке в них так или иначе проглядывали черты характера Ши Хунэто, так что в конечном итоге производимое ими впечатление было крайне далеко от Ши Юйбая.

Ши Юйбай стряхнул руку Хэ И, державшую его за локоть, уселся на самый дальний от них диван, достал телефон и даже не взглянул на гавайские орешки, которые протягивал ему Ши Шунянь.

Движения Ши Шуняня замерли.

Хэ И при этом слегка сузила брови, в её глазах промелькнуло недовольство, которое она тут же насильно подавила, будто вспомнив о чём-то.

Так, Сяобай, тётя велела кухне приготовить твои любимые блюда, вы пока поболтайте. — Хэ И сделала несколько шагов вперед, закрутив пальцем с маникюром цвета фуксии прядь волос у виска.

А-Нянь, — обращаясь к Ши Шуняню, Хэ И заговорила гораздо мягче. — Вы с Хуаньи присмотрите за Сяобаем, слышали?

Хорошо, мам, иди давай. — Ши Шунянь подавил промелькнувшую заминку и с улыбкой согласился.

Ши Хуаньи ничего не сказала.

Хэ И посмотрела на сына, довольно улыбнулась и зацокала каблуками на выход.

http://bllate.org/book/37837/4735131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода