×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Twisting, Come Hug Me / Хватит ломаться, иди ко мне: История исцеляющей любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого~ А вот и молодой господин Хэ соизволил пожаловать в компанию.

Чэнь Цзяшу выпустил струйку дыма и неопределенно усмехнулся.

Хэ Цзымо сдвинул солнцезащитные очки на макушку и тоже с усмешкой протянул:

— Нормально разговаривать разучился?

Чэнь Цзяшу выпрямился:

— Ну так что, молодой господин, у нас еще остался интерес к сотрудничеству между нашими компаниями? В переговорной уже все в сборе.

Участок земли на окраине города, над которым Корпорация Минъань и группа компаний Цяньюэ собирались работать совместно, напрямую определял будущую прибыль от застройки пригородной зоны на ближайшие три года, так что вопрос нужно было решить и утвердить как можно скорее.

Хэ Цзымо стянул очки, бросил их на водительское сиденье через все еще опущенное стекло машины и шагнул в главный вход компании:

— Пойдем.

Когда оба главных руководителя проекта одновременно появились в переговорной, в зале мгновенно воцарилась тишина.

Хэ Цзымо занялглавное место и окинул холодным взглядом собравшихся топ-менеджеров.

Все до единого сидевшие здесь прожженные циники только и думали о том, как бы выбить для своей компании побольше лакомого кусочка прибыли.

Естественно, при обсуждении процентного соотношения доходов руководители обеих сторон снова заспорили, и Хэ Цзымо почувствовал, как начинает тупо ныть голова.

Камень преткновения заключался в том, что группа компаний Цяньюэ соглашалась лишь на долю чуть менее тридцати процентов, поэтому они уперлись и ни в какую не хотели уступать.

Хэ Цзымо чувствовал себя обязанным Чэнь Цзяшу за помощь в поисках нужного человека, поэтому в качестве одолжения скинул им один процент, но заявлял, что на этом торги окончены.

После долгих препирательств несколько представителей группы компаний Цяньюэ все же пошли на уступку.

В конце концов, в столь масштабном проекте даже один процент исчислялся огромными суммами.

Когда все формальности были улажены, перевалило за полдень. Секретарь отвел представителей обеих компаний на обед и отдых, а вот главные руководители остались на месте.

Глядя на опустевшую переговорную, Хэ Цзымо тяжело вздохнул и откинулся на спинку стула.

Чэнь Цзяшу неизвестно откуда принес две коробочки с обедом, на вид вполне аппетитные.

— Чего это ты вздыхаешь?

Хэ Цзымо бросил на Чэнь Цзяшу взгляд и принял из его рук еду.

— Думаю о том, почему ваши люди такие мастера спорить по пустякам.

Вообще-то компании уже обо всем договорились на девяносто процентов, и если бы не непредвиденные обстоятельства, контракт подписали бы еще вчера.

Но кто бы мог подумать, что вчера Хэ Цзымо не явится, и руководитель проекта от компании Чэня ухватится за эту возможность, чтобы попытаться пересмотреть условия, из-за чего сегодня им снова пришлось битый час препираться.

Чэнь Цзяшу развалился на стуле с видом важного барина:

— А всё потому, что кое-кто — знатный скряга, у которого не допросишься и ломаного гроша!

Хэ Цзымо усмехнулся:

— Будь я таким скрягой, я бы вам и сотой доли процента не уступил.

И впрямь, возразить было нечего: в конце концов, Корпорация Минъань изначально сама заполучила этот проект, а семья Чэнь лишь в одностороннем порядке захотела урвать свой кусок пирога.

Потеряв дар речи, Чэнь Цзяшу пожал плечами.

Обед оказался так себе. Проглотив пару ложек пустого риса, он почувствовал, что во рту как-то пресно.

Чэнь Цзяшу неожиданно поднял голову и принялся выпытывать сплетни:

— Тот парень, которого вчера привел Юй Минь... это и есть тот самый человек, которого ты искал?

Взгляд Хэ Цзымо едва заметно дрогнул:

— Угу.

— И какие у тебя планы? — Чэнь Цзяшу от любопытства аж извелся весь. — Да и вообще, что у вас вчера за ситуация была? С чего это ты вдруг подхватил его на руки и утащил?

У Юй Миня была слабая голова, но его способность держаться под градусом, выработанная за столько лет в мире бизнеса, дорогого стоила.

Даже захмелев, он прекрасно помнил все, что было нужно.

— У него поднялась температура.

Вспомнив, как прошлой вечерком в машине у того парня покраснели уголки глаз, из-за чего он выглядел до жалкости трогательным, Хэ Цзымо невольно сглотнул.

Наблюдая за таким выражением лица Хэ Цзымо, Чэнь Цзяшу хмыкнул.

— Похоже, наш великий молодой господин Хэ наконец-то соизволил расцвести. Но... не обессудь за предупреждение: тот, кого ты встретил — вовсе не наивный цветочек.

Брови Хэ Цзымо сошлись на переносице:

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Цзяшу протянул ему папку с документами:

— Это я попутно велел проверить Юй Миня, когда узнал, что он был за границей. Банджи-джампинг, прыжки с парашютом, уличные гонки, драки, бабы — этот парень далеко не так прост, как кажется.

Имея на руках имя, навести справки оказалось совсем несложно.

Чэнь Цзяшу от природы отличался подозрительностью, а внезапно появившийся человек к тому же был связан с двумя его друзьями, так что он решил проявить бдительность.

Хэ Цзымо взял документы, бегло просмотрел пару страниц и отложил в сторону.

Судить о человеке по паре исписанных листов бумаги было нельзя; чтобы понять, подходят ли они друг другу, нужно сначала пообщаться вживую.

Увидев, что бумаги небрежно отброшены в сторону, Чэнь Цзяшу громко рассмеялся:

— Ладно уж, и впрямь старое железо впервые зацвело. Все остальное меня не волнует, но об одном предупредить обязан: Ши Юйбай носит фамилию Ши. Ши Хунэто.

Взгляд Хэ Цзымо потемнел.

— Ши Хунэто?

Деловой мир Ганконга состоял преимущественно из семейных корпораций, тесно переплетенных между собой, где все друг друга знали как облупленные. А потому в здешних бизнес-кругах прекрасно понимали, кто безжалостен и жесток, а кто мягок и сентиментален.

Чэнь Цзяшу отложил палочки для еды:

— Когда я раскопал это, сам глазам не поверил. Ши Хунэто пользуется в бизнесе отвратительной репутацией, и надо же такому случиться — Ши Юйбай его родной сын.

Хэ Цзымо откинулся на спинку стула:

— В Ганконге ходят слухи о трех сыновьях семьи Ши. Но на публике появлялись только двое. Твои сведения надежны?

— Абсолютно.

Сделав паузу, Чэнь Цзяшу полушутя добавил:

— Но знаешь... при всей мерзости Ши Хунэто, этот... э... парень вышел на редкость смазливым.

Хэ Цзымо снова на мгновение замолчал.

Чэнь Цзяшу меж тем вспомнил кое-что еще:

— А помнишь, совсем недавно в семье Ши устраивали большой прием в знак благодарности?

Хэ Цзымо припомнил:

— Помню. Пригласили чуть ли не все элитные корпорации Ганконга.

Чэнь Цзяшу снова взялся за палочки:

— Чего ты не знаешь, так это того, что под видом благодарственного ужина это было не что иное, как смотр женихов для единственной дочери семейства Ши.

Хэ Цзымо нахмурился:

— Смотр?

Чэнь Цзяшу закинул в рот соцветие брокколи:

— Ага. Мне тут шепнули партнеры по бизнесу. Сам-то я не ходил — мой старик на дух не переносит методы Ши Хунэто.

Хэ Цзымо все понял.

Старый господин Чэнь в молодости служил на государственной службе, отличался кристальной честностью и принципиальностью, и уж точно не стал бы водиться с сомнительными личностями.

— К тому же говорят, что банкет никак не начинался, пока не явился молодой господин из семьи У, новой звезды ганконского бизнеса. Только он пришел — банкет тут же объявили открытым, а сам Ши Хунэто едва успел пару раз ложкой взмахнуть, как тут же притащил дочь знакомиться.

Брови Хэ Цзымо нахмурились еще сильнее.

Чэнь Цзяшу проглотил последний кусок и уже серьезно произнес:

— Если рассуждать о детях этого семейства: старший сын вечно таскается с отцом на светские рауты, средняя дочь открыто используется для выгодного брака по расчету, то почему младшего сына до сих пор никто и никогда не видел в высшем свете?

В глазах Хэ Цзымо мелькнул холодный блеск.

Он прекрасно понял, к чему клонит Чэнь Цзяшу.

— Он здесь ни при чем, — Хэ Цзымо чуть заметно покачал головой.

Ощущения во время их противостояния в номере не могли лгать: Ши Юйбай никак не мог быть пешкой, которую семья Ши намеренно подослала к нему.

Но если дело обстоит так, то возникает большой вопрос: кто же все-таки подстроил так, что Ши Юйбай выпил тот злополучный бокал?

При этой мысли Хэ Цзымо достал телефон.

Вчера вечером они добавили друг друга в контакты, но обменяться сообщениями так и не успели, поэтому чат зиял абсолютной пустотой.

Приближался полдень. Хэ Цзымо чуть шевельнул пальцами:

— Поел?

Прождав минуту, он не получил ответа.

Хэ Цзымо опустил телефон.

Чэнь Цзяшу с легкой насмешкой покосился на него:

— Кому это ты пишешь?

— Ши Ююбаю.

— Тц-ц-ц. Неужели грозный жнец из наших кругов наконец-то соизволил принести плоды?

Чэнь Цзяшу с ног до головы омерил Хэ Цзымо взглядом:

— Как друг предупреждаю: с характером Ши Хунэто, если сойдешься с Ши Юйбаем, он с тебя три шкуры не сдерет — не назваться ему тогда фамилией Ши. Будь осторожнее.

Ши Хунэто, нынешний глава клана Ши. Их компании уже доводилось пересекаться в делах, и в сравнении с обычными закулисными интригами этот человек славился куда большим лицемерием, лживостью и изворотливостью.

Хэ Цзымо ответил равнодушно:

— Ерунда, до этого еще далеко.

Чэнь Цзяшу кивнул:

— Ладно, раз сам всё понимаешь.

В этот момент телефон Хэ Цзымо издал короткий тихий звук.

Хэ Цзымо взял аппарат: Ши Юйбай ответил.

— Поел.

Хэ Цзымо застучал пальцами по экрану, набирая: Что ел?

Над полем ввода мелькнула надпись печатает, но сообщение так и не появилось.

Хэ Цзымо догадался:

— Съешь креветочные пельмени, я перед уходом оставил их в кухонном шкафу с подогревом.

Надпись печатает то появлялась, то снова исчезала.

Хэ Цзымо постучал пальцами по столешнице, выждал пару минут и отправил еще одну строчку:

— Я скоро вернусь. Приведи себя в порядок, съездим в торговый центр.

Надпись печатает на мгновение замерла.

Хэ Цзымо мерно и ритмично постукивал пальцами по мраморному столу.

На сей раз долго ждать не пришлось.

Ши Юйбай: Хорошо.

Ши Юйбай провел в доме Хэ Цзымо всю первую половину дня, валяясь пластом.

Утренние новости испортили Ши Юйбаю настроение лишь на мгновение, но пока эта банда ублюдков из семьи Ши не лезла к нему сама, он и пальцем о палец не собирался ударять, чтобы тратить на них время.

Хэ Цзымо вошел в квартиру как раз в тот момент, когда Ши Юйбай, уткнувшись в телефон, заливался громким смехом над короткой дорамой. Из-за включенной на полную громкость динамика он даже не услышал, как открылась дверь.

Поэтому испугался он по-настоящему.

— ...Ты чего это вернулся?!

— Разве мы не договаривались съездить в супермаркет?

— ....... — Ши Юйбай потер нос и с неловким видом сменил свою раскованную позу на более сдержанную.

Хэ Цзымо прошел на кухню — там все было точно так же, как перед его уходом.

Вот только креветочных пельменей поубавилось ровно наполовину, а пустая тарелка стояла на дальней конфорке.

В глазах Хэ Цзымо зажглась улыбка.

При этом он даже не заметил, как Ши Юйбай на диване с досады отчаянно взъерошил себе волосы.

*

Днем в торговом центре было немноголюдно. Переодевшись в аккуратный и свежий спортивный костюм, Ши Юйбай заложил руки за спину и задом наперед шел по рядам с товарами для дома, наблюдая за Хэ Цзымо.

— Ты же говорил, что у тебя совещание?

— Закончилось.

— Тц. И после этого тебя сразу отпустили с работы?

http://bllate.org/book/37837/4735130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода