×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Twisting, Come Hug Me / Хватит ломаться, иди ко мне: История исцеляющей любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юйбай молчал.

Хэ Цзымо сел в машину, повернул ключ зажигания, и автомобиль плавно тронулся с места. Ши Юйбай бросил на него взгляд: высокий переносица, чуть приподнятые уголки губ и рука, небрежно лежащая на руле, — всё в облике мужчины казалось вызывающе расслабленным.

Пальцы Ши Юйбая коснулись тюбика с холодной мазью, лежащего на коленях, и он непроизвольно сжался.

Когда они были уже на полпути, Ши Юйбай внезапно подал голос: Куда ты меня везешь?

Хэ Цзымо не знал, где он живет.

Хэ Цзымо крутанул руль: Ко мне.

Что?.. — Ши Юйбай нахмурился. — Я не поеду.

Тебе нужно, чтобы кто-то присмотрел за тобой несколько дней.

Я не инвалид.

Машина остановилась на красный свет, и Ши Юйбай почувствовал, как кто-то дернул его за рукав.

И что это значит?

Разве мы не договаривались попробовать? — Возможно, виной тому был ночной свет светофора, скрывавший выражение лица, но Ши Юйбаю показалось, что в голосе Хэ Цзымо проскользнула обида.

Пробовать и жить вместе — это разные вещи.

Хэ Цзымо промолчал.

Загорелся зеленый свет, сзади послышались нетерпеливые гудки, но Хэ Цзымо даже не собирался трогаться с места, все еще удерживая край рукава Ши Юйбая.

У Ши Юйбая дернулась бровь. В какофонии непрерывных автомобильных сигналов он резко дернул руку, вырывая рукав: Сначала к дому 12 в ЖК Синцань, а теперь давай, веди машину.

Хэ Цзымо тихо рассмеялся, и машина наконец поехала.

Это твой дом? — спросил Хэ Цзымо, выворачивая руль.

Нет, — Ши Юйбай опустил стекло, и в салон ворвался поток воздуха.

Прохладный ночной ветер немного прояснил мысли. Ему внезапно захотелось курить, но, увы, при себе ничего не было. Это просто временное жилье. Вернусь, чтобы забрать кое-какие вещи.

Хэ Цзымо мельком глянул на него и поднял стекло с панели управления.

Ты только что перенес жар, окно открывать нельзя.

Даже ветер нельзя? Ши Юйбай с раздражением взъерошил волосы. Слишком уж много он на себя берет.

Когда он поднял руку, на суставе тонкого мизинца особенно ярко блеснуло простое кольцо. Хэ Цзымо задержал на нем взгляд на несколько секунд, но ничего не сказал.

Черный автомобиль направился к северной части Ганконга.

ЖК Синцань оправдывал свое название: огни сверкали и переливались, роскошные здания были очерчены разноцветными линиями. Когда совсем стемнело, ночной неон, отражаясь на лицах, создавал атмосферу порочной роскоши.

Хэ Цзымо окинул всё взглядом: вполне соответствовало его первому впечатлению о Ши Юйбае.

Машина остановилась перед двенадцатым зданием. Хэ Цзымо заглушил мотор и бросил: Не двигайся. Затем, под недоуменным взглядом Ши Юйбая, вышел, обошел машину и открыл пассажирскую дверь. Увидев, что Хэ Цзымо склонился к нему, Ши Юйбай в замешательстве выпрямился.

Что ты делаешь? — Ши Юйбай откинулся на спинку сиденья, противясь приближению Хэ Цзымо.

Хочу вынести тебя на руках, — Хэ Цзымо замер, видя, как Ши Юйбай постоянно хмурится.

Не надо, — Ши Юйбай отстранил его и медленно вышел из машины.

В больнице ему ставили капельницу с глюкозой, и теперь, когда первая волна слабости прошла, он уже мог стоять на ногах.

Ши Юйбай нажал на кнопку домофона, Хэ Цзымо следовал чуть позади. Как только они вошли, входная дверь захлопнулась, и в квартире воцарилась кромешная тьма.

Хэ Цзымо помедлил. В квартире не горел свет, но, судя по яркому освещению снаружи, внутри не должно было быть так темно, хоть глаз выколи. Он пошарил рукой в воздухе, но ничего не нащупал.

Не торопясь звать Ши Юйбая по имени, Хэ Цзымо постоял несколько секунд, прислонившись к двери, через которую они только что вошли.

Воздух будто застыл, в комнате была слышна тишина.

Хэ Цзымо ничего не видел, и лишь спустя долгое время тихо спросил: Почему не включишь свет?

Ответа не последовало.

Хэ Цзымо не спешил, продолжая стоять в полусогнутой позе и вглядываясь в пустоту перед собой. Прошло несколько минут, и он услышал шорох ткани где-то неподалеку — это показалось своего рода сигналом опасности.

Хэ Цзымо по-прежнему сохранял спокойствие, ожидая, когда человек, намеренно спрятавшийся в тени, озвучит свои сомнения.

Наконец раздался знакомый голос: Хэ Цзымо, чего ты вообще хочешь добиться?

Услышав вопрос, Хэ Цзымо изогнул губы: О чем ты?

Но притворное неведение не могло провести Ши Юйбая. В его голосе сквозило ледяное спокойствие: Вчерашняя ночь — это была случайность, не спорю. Но мы совершенно не знаем друг друга. Если ты смог поднять меня одной рукой, значит, у тебя достаточно сил, чтобы оттолкнуть меня, но прошлой ночью ты этого не сделал.

Хэ Цзымо сухо хмыкнул.

Ши Юйбай, кажется, усмехнулся, в голосе добавилось раздражения: Нормальный человек после интрижки на одну ночь, даже если они встретятся снова, предпочтет закрыть глаза и сделать вид, что не узнал. Ты же даже не пытаешься скрыться.

Что еще?

Длинная тирада уже выдала его местоположение. Хэ Цзымо не сделал ни шага вперед, но взгляд его был точно направлен туда, где стоял Ши Юйбай.

Ши Юйбай помолчал, собираясь с мыслями, а затем продолжил: Еще в больнице... те слова...

Хэ Цзымо внезапно перебил его: Ты думаешь, я с тобой играю?

Ши Юйбай больше ничего не сказал.

Хэ Цзымо тихо рассмеялся, ничуть не скрывая своей заинтересованности: Я не лгу и не собираюсь водить тебя за нос. Я серьезен.

Спустя долгое время послышался голос Ши Юйбая: Почему я?

Хэ Цзымо задумался: Наверное, потому что той ночью ты был очень милым.

После этих слов Ши Юйбай замолчал, и в воздухе повисла тишина.

Затем раздался щелчок, и в комнате загорелся свет.

Хэ Цзымо инстинктивно опустил голову, но тут же понял, что свет в гостиной тусклый и совсем не слепит глаза.

Ши Юйбай стоял у дивана и пристально смотрел на него.

Спустя минуту он бросил: Там на полу мои тапочки, если не брезгуешь, надевай и проходи.

Хэ Цзымо взглянул на пол: белые кроссовки и пара черных тапок были разбросаны в беспорядке. Наблюдая, как человек перед ним разворачивается и идет к дивану, Хэ Цзымо провел языком по зубам.

Надев тапки на размер меньше, он шаркая дошел до дивана и сел напротив Ши Юйбая.

Неизвестно, когда в руке Ши Юйбая появилась сигарета. Он привычно затянулся, и медленно выдыхаемый белый дым затуманил его изящное лицо.

Проголодался? — невзначай спросил Хэ Цзымо, наблюдая за тем, как Ши Юйбай пускает кольца дыма.

Он будто смотрел на котенка, лежащего на диване и имитирующего вредные человеческие привычки.

Ши Юйбай бросил на него взгляд и промолчал. Конечно, он проголодался. Какая польза от одной бутылки глюкозы? Он не ел почти двое суток.

Ши Юйбай снова затянулся и, прикусив сигарету, лениво отозвался: Нет.

Хэ Цзымо задержал взгляд на сигарете в зубах Ши Юйбая, а затем сказал: А я проголодался. Что есть на кухне? Я приготовлю.

Ши Юйбай вскинул брови и спустя мгновение ответил: Ничего.

На кухне нет продуктов?

Там нет кухни.

Глядя на ошарашенный взгляд Хэ Цзымо, Ши Юйбай затушил сигарету и пояснил: Я не собирался готовить, поэтому при ремонте решил просто не делать кухню.

Услышав это, Хэ Цзымо обвел взглядом помещение. И правда, по сравнению с роскошью снаружи этого жилого комплекса, внутри этой маленькой квартиры царил крайний минимализм. В гостиной, помимо этого огромного дивана, почти не было другой мебели, а все панорамные окна были плотно задернуты шторами.

Неудивительно, что, когда они вошли, здесь было хоть глаз выколи. Хэ Цзымо подумал: при такой плотной защите было бы странно, если бы хоть немного света проникало внутрь.

Почему ремонт такой простой? — Хэ Цзымо не мог скрыть любопытства.

Ши Юйбай зевнул: Я живу здесь лишь изредка, пару дней.

Хэ Цзымо нахмурился: Изредка?

Ши Юйбай, услышав вопрос, поднял голову с дивана. Его ресницы дрогнули, а глаза в тусклом свете выглядели невероятно притягательно. Обычно я сплю на больших двуспальных кроватях в пятизвездочных отелях.

В этих словах сквозил сильный подтекст, но правдивы ли они — оставалось загадкой.

Хэ Цзымо кивнул, делая вид, что верит словам Ши Юйбая: Что хочешь поесть сегодня вечером?

Ши Юйбай, словно не имея костей, распластался на диване: Ничего.

При движении оголилась полоска поясницы, и Хэ Цзымо, скользнув по ней взглядом, не смог оторваться.

Давай сегодня что-нибудь легкое, может, я приготовлю тебе кашу с морепродуктами?

Ши Юйбай мельком взглянул на него и промолчал.

Если не хочешь, может, суп с грибами?

Ши Юйбай наконец сел прямо: Я же сказал, что не буду есть.

Хэ Цзымо кивнул: Значит, каша с морепродуктами.

Ши Юйбай: ...

Хэ Цзымо встал и подошел к Ши Юйбаю: Собирай вещи.

Ши Юйбай: ...Я не хочу двигаться.

Хэ Цзымо оперся рукой о диван: Ты хочешь сказать... что мне нужно помочь тебе?

Ши Юйбай: ...

Увидев, что Ши Юйбай не реагирует, Хэ Цзымо решил, что понял его, выпрямился и собрался действовать сам. Поняв, что этот человек действительно ищет чемодан, Ши Юйбай был вынужден остановить его.

По... подожди... — увидев, что Хэ Цзымо обернулся, Ши Юйбай облизнул верхнюю губу: ...Я сам соберу.

Пусть Ши Юйбай и собирал вещи сам, Хэ Цзымо всё равно следовал за ним по пятам. Ши Юйбай достал из гардеробной чемодан, сложил туда два комплекта одежды и, ничуть не стесняясь, на глазах у Хэ Цзымо положил несколько пар трусов.

У Хэ Цзымо дернулся кадык, когда он наблюдал, как Ши Юйбай застегивает чемодан.

Это всё?

Всё, — Ши Юйбай пожал плечами.

Остальные предметы первой необходимости можно будет купить в супермаркете, поэтому Хэ Цзымо ничего не сказал. Он подошел, забрал из рук Ши Юйбая чемодан, а проходя мимо ванной, словно что-то вспомнив, внезапно заговорил.

http://bllate.org/book/37837/4735127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода