Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 6

— Целый день играл в игры, — Сун Цю ответил честно. Он знал: врать перед лицом демона Ань Шукая бесполезно.

Ань Шукай кивнул, поднялся с места, заодно потянув за собой и Сун Цю, после чего прямиком направился в его комнату.

— Какого... что ты творишь? — Сун Цю хоть и был готов стоять до конца, но в глубине души засомневался: неужели этот подонок и в самом деле собрался драться?

Ань Шукай открыл компьютер и скомандовал:

— Заходи.

Всё-таки за годы вражды Сун Цю уже выучил повадки Ань Шукая и, кажется, понял его намерение. Он тут же отскочил в самый дальний угол комнаты.

— Я не скажу тебе ни логин, ни пароль. Можешь даже не надеяться.

Ань Шукай приподнял бровь:

— Заходи.

— Нет! Не буду! — Сун Цю собирался защищать свой игровой аккаунт до последнего. Если отдать его Ань Шукаю, можно считать, что персонаж загублен — проще создать нового и прокачивать с нуля. А он ведь всего лишь школьник, откуда у него столько времени и сил на бесконечные тренировки?

Ань Шукай уже поднялся на ноги.

— Нет? М?

Сун Цю принял твердое решение: лучше умереть, но не сдаться. Голова с плеч, кровь рекой — а аккаунт не отдам.

— Ань Шукай, а ну отошел от меня! — закричал Сун Цю, пытаясь взять того на испуг.

Ань Шукай продолжал надвигаться шаг за шагом. Сун Цю, разумеется, не собирался сидеть сложа руки и рванул к двери. Только его пальцы коснулись дверной ручки, как Ань Шукай уже схватил его и притянул обратно.

Сун Цю отчаянно сопротивлялся, но, как и вчера, стоило Ань Шукаю совершить пару ловких движений, как он оказался обездвижен.

— Что, без трепки никак не успокоишься? — Сун Цю так рьяно вырывался, что Ань Шукай даже слегка запыхался.

— Да плевать мне! С чего это я должен тебя слушаться? — Сун Цю продолжал брыкаться.

Ань Шукай по-настоящему разозлился и нажал сильнее. Он с детства занимался боевыми искусствами, и от этого резкого движения Сун Цю не выдержал.

— Ань Шукай, ты гад, убить меня хочешь?! — в его крике отчетливо слышались слезы.

Ань Шукай в этот момент осознал, что переборщил с силой, и поспешно разжал руки. Не успел он даже взглянуть, что с рукой Сун Цю, как тот вскочил, хотя всей правой рукой пошевелить уже не решался.

— Медвежонок…

— Проваливай! Я тебя не знаю! — Сун Цю вытер слезы. Было так больно, что остановиться он не мог.

— Дай посмотрю. — Увидев слезы Сун Цю, Ань Шукай потерял прежнее спокойствие.

— Не нужно мне твое «посмотрю»! Убирайся! — выкрикнул Сун Цю и, дуясь, оттолкнул протянутую руку.

Ань Шукай проигнорировал протесты, прижал его к себе и, взяв за правую руку, начал осторожно прощупывать кость. Сун Цю был не дурак и в этот момент боялся даже пошевелиться.

Ань Шукай дошел до определенного места и внезапно нажал.

— А-а! Ань Шукай, ты… — Сун Цю взвизгнул от боли. Не успел он договорить ругательства, как Ань Шукай зажал ему рот рукой.

— Ты хоть понимаешь, что орешь как ненормальный? Есть хоть какой-то смысл вечно строить из себя героя? Сколько раз мы уже сталкивались, и разве хоть раз ты вышел победителем? Почему ты никак не научишься быть послушным? — Ань Шукай чувствовал досаду. Постоянно подавлять его силой — так и до беды недалеко, ненароком еще покалечит.

— Кто с тобой сталкивался? Это ты вечно крутишься у меня перед глазами! — Сун Цю убрал его руку и огрызнулся.

— Если бы ты нормально учился, я бы не появлялся так часто. — В конечном счете, его волновала только его учеба.

Наступила тишина.

Спустя некоторое время Сун Цю заметил, что рука вроде бы болит уже не так сильно. Он попробовал ею пошевелить — и вправду, всё в порядке. Вот только Ань Шукай всё еще не отпускал его руку.

— Ань Шукай.

— М?

— Почему ты вечно заставляешь меня учиться? Мы ведь на разных уровнях. Ты — отличник, а я — безнадежный двоечник. — Сун Цю решил, что им нужно серьезно поговорить.

Ань Шукай усмехнулся и, протянув руку, потрепал Сун Цю по волосам.

— У отличника не может быть друга детства, который был бы круглым двоечником.

— М? — Сун Цю поднял голову и увидел, что Ань Шукай утвердительно кивнул.

— Правда, что ли? — Сун Цю всё еще сомневался, но Ань Шукай уже поднялся и бросил ему учебник английского. — Выучи два текста до ужина. — Сказав это, он ушел готовить.

— Эй! У меня рука болит! — Сун Цю решил использовать весомый аргумент, чтобы разжалобить противника.

— Чтобы учить тексты, руки не нужны, — донесся голос Ань Шукая из кухни.

— Черт!

К ужину Сун Цю, конечно же, выучил оба текста. Однако он решил схитрить и, ссылаясь на боль в руке, отказался брать палочки или ложку.

Ань Шукай проявил удивительное терпение и начал кормить Сун Цю с палочек, кусочек за кусочком. Сун Цю жевал и тайно торжествовал. Вот тебе за то, что вывихнул мне руку, теперь посидишь, покормишь меня!

— Где ты сегодня был? — не унимался Сун Цю, продолжая жевать.

— Поговорим, когда доешь.

— Ладно.

Ужин растянулся на целых полчаса. Когда Ань Шукай помыл посуду и вернулся в комнату, он увидел, что Сун Цю свернулся на кровати, прикрыв лицо учебником английского.

Ань Шукай подошел и убрал книгу. Сун Цю, не открывая глаз, недовольно пробурчал:

— Зачем забрал? Свет в глаза бьет.

Они лежали в комнате, где горела потолочная лампа, и Сун Цю как раз лежал так, что свет светил прямо в лицо.

— Еще не время отдыхать. — Ань Шукай положил учебник под руку Сун Цю.

— Ну так где ты был? — Сун Цю уставился на него любопытными глазами-звездочками.

— Помогал знакомому моего отца перевести контракт.

— Вау! Ну ты даешь! Контракт перевести — это ж надо, там куча терминов! — Сун Цю вскочил с кровати и воскликнул с преувеличенным восхищением. Стоит заметить, что они оба были всего лишь учениками второго класса старшей школы.

— Да, — кивнул Ань Шукай. — Поэтому ушло так много времени. Но это был хороший опыт.

— Отличник есть отличник. Я бы точно не стал, лучше бы дома в игры поиграл. — Сказав это, Сун Цю понял, что сморозил глупость, и тут же покосился на Ань Шукая.

Ань Шукай улыбнулся:

— В игры, значит?

Сун Цю поспешно поправился:

— Я ошибся! Лучше бы дома тексты учил! — Он тут же схватил лежавший рядом учебник, в спешке даже перевернул его вверх ногами, а заметив ошибку, быстро перевернул обратно.

Ань Шукай наблюдал за его суетой, и в глазах его плясала улыбка, которую он, впрочем, не спешил показывать Сун Цю.

http://bllate.org/book/37836/4735015