Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 5

Десять двадцать. Сун Цю закончил учить еще три параграфа. Отбросив в сторону учебник английского, он с кислой миной принялся сражаться с двадцатью задачами.

Эти двадцать примеров Ань Шукай придумал на ходу — они не имели ничего общего ни с учебными пособиями, ни с домашним заданием. У Сун Цю была отличная память, и даже когда он просто списывал, у него в голове хоть что-то откладывалось. Но сейчас… Сун Цю украдкой взглянул на Ань Шукая и обнаружил, что тот тоже на него смотрит. Почувствовав себя не в своей тарелке, он отвел взгляд и продолжил решать.

Полночь.

Сун Цю наконец сдал ответы точно в срок и без сил рухнул на стол, чувствуя, что все его нервные клетки вот-вот прикажут долго жить. Конечно, он понимал, что на этом всё далеко не закончилось.

Ань Шукай один за другим проверил ответы, а затем с мрачным лицом вернул тетрадь. Сун Цю в ужасе открыл её и увидел двенадцать кроваво-красных крестиков — двенадцать ошибок.

Сун Цю снова покосился на Ань Шукая, но тот не проронил ни слова. Сун Цю тут же опустил голову и вновь ринулся в бой с неверными ответами.

0:50.

Новые ответы на двенадцать задач легли перед Ань Шукаем. На этот раз вернулось восемь крестиков.

Полвторого ночи.

Восемь задач обернулись пятью крестиками.

Два часа ночи.

Три кровавых креста ясно дали понять Сун Цю, что сдаваться рано.

Через полчаса.

Всё те же три креста. На этот раз Сун Цю по-настоящему распластался на столе. Ему казалось, что лучше бы Ань Шукай его просто поколотил — по крайней мере, после побоев можно было бы лечь спать.

Ань Шукай, который до этого хранил молчание, поднялся и направился к нему.

Нет, не может быть? Неужели это правда? Слышал, что у вороны клюв пророческий, но чтобы мысли тоже сбывались? Как это назвать? Вороньи мысли?

Ань Шукай уже подошел к Сун Цю. Когда он поднял руку, Сун Цю инстинктивно вскинул ладони, чтобы защититься. Нужно было хотя бы попытаться сберечь это красивое лицо.

— Ты чего? Совсем от учебы мозг расплавился? — с недоумением спросил Ань Шукай.

— А? — Сун Цю увидел, что Ань Шукай просто потянулся за ручкой, и немедленно смутился. О мамочки, он так испугался, что у него даже волосы на загривке встали.

— Сосредоточься! — Ань Шукай по-прежнему был не в духе. Он придвинул стул, сел рядом с Сун Цю и, указывая на три злополучные задачи, принялся терпеливо объяснять их по очереди.

Прошло полчаса. Сун Цю наконец справился. Ань Шукай не стал давать ему три похожие задачи для закрепления. Он хорошо знал Сун Цю: его главное преимущество — память, талант, которому он сам мог только позавидовать.

Ань Шукай взглянул на часы — было уже три ночи.

— Спать.

Сун Цю, словно получив помилование, радостно вскрикнул и прыгнул на кровать. Однако его воодушевление мгновенно улетучилось, когда он обернулся и увидел, что Ань Шукай тоже ложится.

Как он мог забыть, что тот остается здесь?

Они росли вместе и часто оставались на ночевку друг у друга. Чтобы всем было удобно, и в семье Ань, и в семье Сун сыновьям купили двуспальные кровати. Но у Ань кровать была шириной метр восемьдесят, так что двоим спалось вполне комфортно. А вот у Сун кровать была полутораметровой, и двум взрослым парням на ней было тесновато. К тому же Ань Шукай был крепче и выше Сун Цю, поэтому каждый раз бесцеремонно вытеснял его на край.

Это же моя кровать! — уныло подумал Сун Цю.

— Держи. — Ань Шукай снова бросил в него подушку. В этот раз не в лицо, а прямо в руки.

Сун Цю обязательно нужно было что-то обнимать, чтобы заснуть. Мать Сун вспоминала, что это пошло с тех пор, как в детстве он любил засыпать с бутылочкой. По мере взросления предмет для объятий становился всё больше, и теперь это была подушка.

Измученный за весь вечер, потерявший бесчисленное количество нервных клеток, Сун Цю уже не имел сил спорить. Он лег у стенки, Ань Шукай — с края, и так, спина к спине, они и уснули.

Сун Цю проспал до девяти с лишним часов, пока его не разбудил Ань Шукай.

После умывания выяснилось, что Ань Шукай уже купил завтрак. За едой он сказал, что сегодня ему нужно отлучиться по делам, и велел Сун Цю выучить оставшиеся параграфы и формулы, а также решить те двадцать задач, которые он написал утром.

Услышав, что Ань Шукай уходит, Сун Цю пришел в восторг. Но он не посмел этого показать, лишь послушно кивнул, пообещав во что бы то ни стало выполнить задание.

Ань Шукай посмотрел на него: довольный, но пытающийся скрыть радость — всё это было написано у него на лице. Ань Шукаю даже не нужно было вглядываться, чтобы понять, что творится в голове у Сун Цю.

Как только Ань Шукай ушел, Сун Цю почувствовал невероятное облегчение. Он взглянул на учебники, формулы и тетради и зашвырнул их в портфель. Кому вообще нужно всё это учить? Сегодня вечером вернутся родители, и Ань Шукай больше не придет. Он что, думает, что я маленький ребенок? Во всё верю? Ха!

Весь день Сун Цю с огромным удовольствием проиграл в игры. В обед наскоро перекусил булкой и продолжил.

Пять вечера. Послышался звук открываемой двери. Сун Цю поспешно вышел из игры и выключил компьютер.

— Папа, мама, вы… — Сун Цю, изображая полное спокойствие, вышел к дверям, но, увидев Ань Шукая, почувствовал, как мир вокруг посерел.

— Почему опять ты?

Ань Шукай переобулся, прошел в комнату и сел на диван:

— Твои родители работают сверхурочно три дня подряд. Я разве не говорил тебе об этом вчера?

Сун Цю механически покачал головой.

— О, ну, значит, забыл, — безразлично бросил Ань Шукай.

Сун Цю стоял на месте, не зная, что делать. Параграфы, формулы, задачи — ничего из этого не было сделано. Что же делать? Если бы это было что-то другое, Сун Цю мог бы попробовать схитрить или поупрямиться — всё-таки они знали друг друга с пеленок. Но когда речь заходила об учебе… он уже пробовал спорить, и это всегда заканчивалось лишь тем, что его наказывали еще суровее.

Сесть и сделать сейчас? Как это возможно? Это же объем работы на целый день. Расчеты Ань Шукая никогда не ошибались.

Ань Шукай, казалось, понимал его состояние и смотрел на оказавшегося в безвыходной ситуации Сун Цю с полуулыбкой.

Взвесив все за и против, Сун Цю решил… признаться.

— Я ничего не учил, — Сун Цю плюхнулся рядом с Ань Шукаем и принял вид человека, готового к любой расправе.

— И чем же ты занимался?

http://bllate.org/book/37836/4735014