Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 7

Из-за того, что Сун Цю потратил впустую целый день, вечер снова выдался затяжным — пришлось сидеть допоздна. Чтобы сэкономить время, Ань Шукай объяснил материал сразу же, как только Сун Цю допустил первую ошибку в задаче. И правда, на этот раз Сун Цю справился со всеми заданиями с первой попытки. Несмотря на это, они провозились аж до часу ночи.

Приняв душ, Сун Цю завалился на кровать и уснул. Ань Шукай и то, во сколько он сам ляжет спать, совершенно не входили в круг его забот. Он лишь помнил, что, когда сам уже проваливался в сон, Ань Шукай всё ещё сидел под настольной лампой и что-то писал.

Наступило воскресенье, и Сун Цю, как обычно, разбудили в девять часов. Позавтракав, Ань Шукай указал на лист бумаги, лежавший на письменном столе:

— Сегодня просмотришь эту часть материала, вечером я вернусь и устрою тебе проверку.

Взяв его в руки, Сун Цю обнаружил, что помимо двух текстов на английском языке, нужно было выучить наизусть еще три классических произведения. Рядом громоздилась целая стопка химических формул и физических теорем. В довершение ко всему прилагалось двадцать математических задач.

— Да блин! Ань Шукай, ты меня за жесткий диск держишь?! Столько всего учить!

Память у Сун Цю была неплохая, но всё же не настолько, чтобы запоминать всё с первого взгляда. Чтобы вызубрить такой объем информации, вообще-то, приходилось задействовать мозги.

— Жесткий диск? — Ань Шукай нашел такое сравнение весьма занятным. Он подошел ближе, возвышаясь над Сун Цю почти на полголовы.

— Чего тебе? Отодвинься от меня! — продолжал хорохориться Сун Цю.

Ань Шукай протянул руки, сжал их в кулаки и упёрся Сун Цю в оба виска, замернув на месте.

— Какого чёрта ты творишь? — Сначала Сун Цю не смел шевелиться. Но, видя, что Ань Шукай больше ничего не предпринимает, нетерпеливо спросил: — Тсс... Считываю твой жесткий диск, — с абсолютно невозмутимым видом произнес Ань Шукай.

— Черт!

Сун Цю, разумеется, понял, что его провели. У него уже накопился богатый практический опыт подобных розыгрышей со стороны Ань Шукая. Он резко двинул локтем назад, но Ань Шукай перехватил его удар на лету, и рука сразу же обвисла, лишившись всяких сил.

— Нападать исподтишка лучше всего на равных тебе по силам. Когда разрыв слишком велик, внезапные атаки не работают, — бросил напоследок Ань Шукай перед уходом.

— Я... — то, что Сун Цю хотел сказать дальше, захлопнувшаяся дверь заперла прямо у него в груди.

Уже перед самой выходной дверью Ань Шукай услышал донесшийся из комнаты Сун Цю рев:

— Ань Шукай, ты просто демон!

Услышав это, Ань Шукай в превосходном настроении вышел из дома.

На самом деле никаких срочных дел у него на сегодня не было. Он просто вернулся домой, включил компьютер и зашел в игру. Да-да, именно в игру. Не стоит думать, что отличники только и делают, что учатся — это касается лишь обычных зубрил. Для усовершенствованной версии отличника в лице Ань Шукая видеоигры тоже были частью учебы.

У Ань Шукая в игре было немало друзей, и одному богу известно, когда он успел их добавить. Впрочем, в сеть он зашел вовсе не ради прокачки уровня и фарма монстров, а чтобы кое-кого дождаться.

В сети его не было. Отлично. Ань Шукай остался крайне доволен таким положением дел. Похоже, на этот раз Сун Цю вел себя послушно.

Ань Шукай вытащил книгу и принялся неторопливо листать ее.

Вплоть до самого вечера игровой аккаунт Сун Цю так и не появился в сети. Удовлетворенный Ань Шукай вышел из игры и выключил компьютер.

— Шукай, идешь к семье Сун? — мать Ань хлопотала на кухне и, услышав шум в гостиной, выглянула наружу.

— Ага. Мам, я пойду проведаю, как там Сяо Цю занимается.

— Погоди минутку.

Мать Ань вернулась на кухню и вынесла коробку пирожных:

— Только что испекла, отнеси, поешьте вместе с Сяо Цю.

Ань Шукай уже зашнуровал обувь, взял пирожные и отпер дверь.

— Ой, смотри, у Сяо Цю зубы слабые, не давай ему много сладкого, — встревоженно напутствовала мать.

— Я понял.

Когда он отворил дверь квартиры семьи Сун, прямо нос к носу столкнулся с Сун Цю, который слонялся по прихожей, зажав в зубах сосиску. Поскольку совесть его была чиста, возвращения демона Сун Цю абсолютно не боялся.

— Проголодался? — спросил Ань Шукай, заметив, что сосиска во рту Сун Цю уже почти полностью исчезла. В противном случае Сун Цю наверняка бы тут же открыл рот, выронил еду прямо себе на ноги, а потом принялся бы доказывать, что сделал это специально.

Сун Цю кивнул. Заметив в руках Ань Шукая коробку с пирожными, он бросился наперерез и отобрал ее.

Усевшись на диван, он засунул в рот еще дымящийся кусок.

— Мм! Мастерство тети Чэнь неизменно на высоте! — не скупясь на похвалу, выдал Сун Цю.

— Сколько ни хвали, толку ноль. Моя мама все равно не услышит.

Ань Шукай тоже присел на диван и взял себе пирожное.

Сун Цю зыркнул на него, но, учитывая принесенное угощение, голодный Сун Цю решил не портить с ним отношения.

— Как учеба?

— Всё, что можно было выучить, выучил. Задачи еще не решал.

День был в самом разгаре, так что Сун Цю отвечал с чистой совестью.

Ань Шукай невзначай задал пару вопросов по теоремам и формулам, и Сун Цю ответил без запинки.

— Неплохо. Есть прогресс.

Ань Шукай потрепал Сун Цю по голове.

— Да пошел ты! — Сун Цю схватился за голову и принялся ерошить волосы. Этот тип вечно норовил устроить у него на макушке кавардак. Подумаешь, высокий вырос, эка невидаль!

Как только Сун Цю умял три пирожного, Ань Шукай решительно закрыл коробку и унес ее на кухню.

— Ты чего? — возмутился Сун Цю.

— У тебя зубы слабые, нельзя налегать на сладкое.

Сун Цю только бессильно вздохнул. Воспоминания о том, как в детстве он катался по полу от зубной боли, врезались всем в память слишком глубоко, и теперь его поедание сладостей подвергалось жесточайшей блокаде со стороны окружающих.

Набив желудок, Сун Цю по-прежнему лениво развалился на диване и не спешил подниматься. Память у него была хорошая, поэтому заучивание давалось ему без труда. Вот только он страшно ленился шевелить мозгами, из-за чего те двадцать математических примеров упорно не желал даже открывать.

Ань Шукай, разумеется, все понимал. Но раз уж Сун Цю все утро вел себя пай-мальчиком, давить на него сильнее не хотелось — можно было получить обратный эффект.

— На днях я пойду писать ежемесячный тест.

Сун Цю удивленно уставился на Ань Шукая.

— Эвкалипт, ты что удумал?

Обычные отличники зарабатывали высокие баллы на всех школьных экзаменах. Но такие супер-зубрилы усиленной сборки, как Ань Шукай, в подобных мелких проверочных тестах вообще не нуждались. Разумеется, и посещение занятий оставалось на его личное усмотрение. Пока он гарантированно удерживался в первой тройке по итогам семестра, школа с легкостью предоставляла ему такие привилегии.

http://bllate.org/book/37836/4735016