Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 2

— Ань Шукай! Скотина ты этакая! Смеешь — отпусти меня! Я с тобой хоть триста раундов сражусь! — Сун Цю уже полностью подавили, так что ему оставалось лишь вовсю орать.

Ань Шукай усмехнулся:

— Ты-то? Триста раундов? Да ты и одного моего удара не выдержишь!

— Ах ты ублюдок, для начала отпусти меня! У меня рука онемела! — Сун Цю непрерывно извивался, стремясь во что бы то ни стало испортить жизнь этому гаду, который третировал его с самого детства.

Ань Шукай и впрямь тут же ослабил хватку, но отпускать Сун Цю окончательно не стал. Он просто не сдвинулся с места и уселся прямо на кровать Сун Цю.

— Какая у тебя кровать крошечная, почему до сих пор не сменил?

— Проваливай! С какой стати мне её менять? Это ты вымахал как бешеный, будто какой-то усиленный корм жрал, а я — нет. — Сун Цю только что поднялся на ноги и тут же юркнул к самой двери, подальше от кровати.

Заметив, что Сун Цю собирается открыть дверь, Ань Шукай небрежным тоном бросил:

— Можем и на улице подраться.

«Да чтоб тебя...» — мысленно выругался Сун Цю. Ему пришлось убрать руку, уже коснувшуюся дверной ручки, притащить стул и усесться прямо у выхода.

— Эй, ты над чем только что смеялся? — Ань Шукай обладал поистине неиссякаемым упорством и повторил вопрос.

— Захотел узнать? — Сун Цю хихикнул и запел: — А вот не скажу, а вот не скажу, а во-от — не — скажу!

Ань Шукай невольно усмехнулся от его крайне утрированной, напрашивающейся на неприятности физиономии. Злиться он не стал — лишь качнулся всем телом и улёгся прямо поперёк кровати.

— Ты чего удумал? — Сун Цю был крайне недоволен тем, что его кровать захватили.

— Устал, отдохну немного. Слушай, а что у тебя поесть найдётся? Я ведь ещё не ужинал, — спросил Ань Шукай, повернув голову набок.

— Твою мать! Ты вообще-то пришёл за мной ухаживать или нет? С какого перепугу ты у меня еды требуешь?! — взревел Сун Цю.

— Так это же твой дом, — с самым невозмутимым видом изрёк Ань Шукай.

— Нет никакой еды. Я сам до сих пор с пустым желудком сижу. — Не обращая на него внимания, Сун Цю потихоньку передвинулся к письменному столу и принялся наводить порядок среди своих вещей.

Комната Сун Цю, как и жилища подавляющего большинства парней, была завалена вещами в полном беспорядке. Однако, стоило ему что-то запросить, как он неизменно отыскивал нужную вещицу среди этого хаоса.

Правда… это работало лишь тогда, когда Ань Шукай не заявлялся в гости. Этот докучливый тип вечно норовил перед уходом прибраться в комнате по своему вкусу. Вот только после таких уборок Сун Цю вечно ничего не мог найти. Каждый раз приходилось звонить ему и расспрашивать, а этоут до чёртиков раздражало.

Поэтому теперь Сун Цю поумнел. Стоило Ань Шукаю явиться, как он сам брался за уборку — по крайней мере, вещи раскладывал по собственным местам и потому помнил, где что лежит.

Ань Шукай молчал и просто наблюдал за тем, как Сун Цю с крайне кислым выражением лица разбирает свой письменный стол.

— Эй.

— Чего тебе надо! — раздражённо бросил Сун Цю.

— Я жрать хочу.

— Иди сам готовь!

Ань Шукай ничего не ответил. Сгорая от любопытства, Сун Цю обернулся…

— Ах ты, зараза, Ань Шукай! Я тебя убью! — Получив вдогонку вторую диванную подушку, Сун Цю вновь сорвался в режим берсерка.Сун Цю, с разбегу прыгнувший на кровать и сцепившийся в потасовке с Ань Шукаем, очень скоро обнаружил, что его снова предательски прижали к матрасу и лишили возможности пошевелиться.

— Кроме как издеваться надо мной, ты хоть что-нибудь умеешь? — процедил сквозь зубы Сун Цю.

Голос Ань Шукая раздался прямо у него над ухом:

— Что я умею? Конечно же, издеваться над тобой.

— Ань Шукай, чтоб ты провалился! Сгинь уже!

За стеной родители Ань, услышав этот оглушительный вопль, переглянулись.

— А у Сяо Цю голос-то какой звонкий, — заметил отец Ань.

— И не говори, они с детства так крепко дружат, — отозвалась мать Ань.

И, довольные друг другом, они вместе отправились на кухню готовить ужин.

Дом семьи Сун, столовая.

Ань Шукай поставил на стол только что приготовленные блюда. Сун Цю продолжал лениво валяться на диване перед телевизором, наотрез отказываясь подходить.

— Ждешь, пока я тебя приглашу? Или мне стоит пойти и притащить тебя силой? — Голос Ань Шукая не был ни громким, ни холодным, но от него по спине Сун Цю пробежал холодок.

— Иду я, иду! — Сун Цю неохотно поплелся в столовую. Перед его привычным местом уже стояла полная чашка риса.

— Я столько не съем, — буркнул Сун Цю. Он был привередлив в еде и из-за вечных перекусов обычно ел совсем мало.

Ань Шукай посмотрел на него и невозмутимо произнес:

— Повтори, что ты сказал.

Сун Цю надул губы. Схватив палочки, он принялся с остервенением тыкать ими в рис, словно вымещая на нем всю свою обиду.

— Даже если ты превратишь его в кашу, всё равно обязан съесть до последней крупинки. Я буду следить за тобой, — спокойно добавил Ань Шукай, подкладывая ему овощи.Сун Цю на этот раз непривычно промолчал, не став спорить. Он знал: то, что сказал Ань Шукай, почти наверняка будет исполнено. Стоило ему возразить за столом, как в рот тут же летел кусок еды — причем непременно самый горячий.

Ох! В прошлое лучше не заглядывать, ведь воспоминания о нем вызывают лишь слезы.

Должно быть, в прошлой жизни этот Ань Шукай был сломанным ангелом. Причем это Сун Цю оторвал ему крылья, иначе почему он не мучает других, а пристал именно к нему?

Почему? Почему? Почему? А-а-а-а!

В голове отозвалась резкая боль. Сун Цю очнулся и сердито уставился на Ань Шукая, выражая свое недовольство.

— Даже во время еды витаешь в облаках. Не боишься, что еда в нос попадет?

— Это ты сейчас... м-м-м... а-а... — Сун Цю не сдержался, и стоило ему открыть рот, как Ань Шукай тут же запихнул туда кусок еды. Не прошло и секунды, как на глазах Сун Цю выступили слезы от ожога.

— Я же говорил, что во время еды не стоит болтать, почему ты никогда не слушаешь? — с невозмутимым видом произнес Ань Шукай.

На этот раз Сун Цю стал умнее и решил ни за что не отвечать. Он лишь усердно уткнулся в тарелку, поглощая рис.

В его чашку прилетел еще один кусочек еды.

— Не ешь один рис, бери больше закусок, только так ты сможешь вырасти.

Я терплю! — с обидой подумал Сун Цю, молча продолжая жевать.

Увидев, что Сун Цю съел предложенную еду, Ань Шукай больше ничего не сказал, лишь время от времени подкладывал ему новые порции.

Когда трапеза закончилась, Сун Цю только собрался юркнуть в гостиную, как Ань Шукай схватил его за шиворот.

— Что ты делаешь? — настороженно спросил Сун Цю.

http://bllate.org/book/37836/4735011