Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 1

Этот мир издавна полон существ, которых называют «детьми маминой подруги». Кажется, такие люди рождаются исключительно для того, чтобы портить вам жизнь.

У Со Цю с малых лет было глубокое — нет, невероятно глубокое! — понимание этой истины.

А глубже всех оно казалось потому, что пресловутый «ребенок маминой подруги» обычно представляет собой целую группу лиц. В таких случаях можно утешить себя мыслью, что один человек не в силах тягаться с целым коллективом, либо попытаться оправдаться перед родителями. Но «ребенок маминой подруги» в устах родителей Со Цю всегда был в единственном числе. Это был Ань Шукай из дома дяди Ань по соседству.

Ань Шукай родился всего на два месяца раньше Со Цю. Казалось, этот человек явился в мир лишь для того, чтобы на фоне его собственного величия Со Цю казался совершенно ничтожным.

По правде говоря, когда-то Со Цю был весьма старательным и усердным мальчиком. Впрочем… это было в прошлом.

— Посмотри на Ань Шукая, он сегодня получил за рисунок маленькую красную звёздочку! А ты? Что получил ты?

— Две цветные карандашные палочки.

— Ты что, притащил домой карандаши из детского сада?! Ах ты негодник!

— Посмотри на Ань Шукая, он впервые сел за экзамен и сразу набрал сто баллов по обоим предметам! А ты?

— Девяносто за оба.

— Отец семейства, иди сюда, взгляни на успехи своего сына!

— Посмотри на Ань Шукая, он уже три года подряд получает звание отличника учебы! А ты?

— Если бы не та драка на прошлой неделе, я бы тоже получил!

— Ой, ты еще смеешь драться?! Смотри у меня, я задам тебе жару!

— Посмотри на Ань Шукая, его маленькое научное изобретение даже запатентовали! А ты?

— Я негодник, идите уже и побейте меня.

— …

— Посмотри на Ань Шукая…

— Хватит смотреть, меня от одного этого имени тошнит.

— Неужели в тебе совсем нет стремления к успеху? Посмотри на Ань Шукая…

— Уэ…

— Что с тобой не так? Твои оценки всё хуже и хуже, у тебя вообще есть совесть?

— Я целыми днями только и занят тем, что слежу за Ань Шукаем, у меня нет времени отращивать совесть.

— …

Родители Со Цю с каждым разом всё больше отчаивались в попытках воспитывать сына. Однако в такие моменты на помощь неизменно приходил Ань Шукай — словно ангел, снисходящий к ним с небес. Он уводил Со Цю из их рук и проводил с ним обстоятельную воспитательную беседу. Возвращался Со Цю совершенно другим человеком — послушным до невозможности.

Со временем родители Со Цю стали воспринимать Ань Шукая как секретное оружие для охраны дома.

Подумаешь, велика важность! Разве это не то же самое, когда они, не справляясь с ним, громогласно заявляли: «Закрыть дверь! Выпустить Ань Шукая?!»

Именно так думал про себя Со Цю. Сравнивая Ань Шукая с цепным псом, он даже испытал крошечное злорадное удовлетворение.

— О чем это ты думаешь? И отчего у тебя такая похабная ухмылка?

Раздался чересчур знакомый голос. Со Цю мгновенно перешел из ментального состояния в боевой режим.

— Какого чёрта ты приплёлся? На вопросы о том, как непрошеные гости проникают в его личные владения, Со Цю больше не задавал глупых вопросов вроде «как ты сюда вошел?».

— Твои предки сегодня засиделись на работе, попросили меня заглянуть к тебе. Ань Шукай закинул ногу на ногу, и стул безошибочно очутился прямо под его седалищем.

В следующий раз намажу этот стул суперклеем, а потом… хе-хе!

В его лицо со свистом прилетела диванная подушка и угодила точно в цель.

— Ань Шукай! Да я… — Со Цю тут же взбесился. Но стоило ему заметить в руке Ань Шукая яблоко, как он мгновенно сдулся и умолк.

Ладно еще подушка, но получить яблоком по физиономии — это же какая боль!

— Я тебя вообще-то спросил. Чего ты тут ухмылялся?

Со Цю упер руки в бока:

— Улыбаюсь, и что с того? Тоже мне надзиратель! Будешь указывать мне, когда смеяться, а когда в туалет ходить?

— Ходить в туалет я тебе указывать не стану, но над чем ты ухмылялся? — произнес Ань Шукай, поднимаясь со стула и направляясь к постели, на которой сидел Со Цю.

— Эй-эй! Предупреждаю тебя! Я у себя дома! Не зарывайся! Я… — Со Цю сообразил, что спрыгнуть с кровати и попытаться увернуться уже поздно. Его комната и без того была небольшой, а они оба уже учились в старшей школе и отличались высоким ростом. Стоило им только шевельнуться, как тесная комната тут же казалась донельзя тесной.

Руководствуясь девизом «умру, но просто так не дамся», Со Цю, оказавшись в безвыходном положении, обрушил на приближающегося Ань Шукая град неуклюжих ударов.

Некоторое время он молотил кулаками с закрытыми глазами, но казалось, противник даже не шелохнулся. Не сбавляя темпа ударов, Со Цю приоткрыл глаза.

Ань Шукай стоял всего в двух шагах от него и смотрел на него взглядом умалишенного.

— Эй… — Со Цю только хотел сострить что-нибудь в ответ, как Ань Шукай без предупреждения отвесил ему увесистый щелбан по лбу, разом прервав и нелепую атаку, и готовые сорваться с языка слова.

— Где это ты подцепил такую уродливую гопническую манеру драться? Задал вопрос — так чего устраивать цирк? И правда, стоит оставить тебя без присмотра на три дня, как ты норовишь влезть на крышу!

Со Цю схватился за голову и, сидя на кровати, шумно втягивал воздух сквозь зубы.

Ань Шукай вовсе не собирался проявлять такую доброту и утешать его поглаживаниями. Он резким движением перехватил правую руку Со Цю, заломив ее, и одновременно уперся коленом ему в спину, полностью прижав Со Цю к постели так, что тот не мог даже пошевелиться.

http://bllate.org/book/37836/4735010