Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 3

— Помой посуду.

— Почему это я должен её мыть?

— Посуда-то твоя, — бросив эти четыре слова, Ань Шукай с властным видом вышел из столовой.

— ... — Сун Цю на мгновение оцепенел, а затем подумал, что слова Ань Шукая вроде бы имеют смысл. В самом деле, раз уж посуда его собственная, то и мыть её ему. Вполне логично.

— В конце концов, я всё равно не могу его одолеть, — прошептал внутренний голосок, роняя горькие слёзы.

Закончив с посудой, Сун Цю вошёл в гостиную, но Ань Шукая там не оказалось.

— Эвкалипт? — Неужели ушёл? — с воодушевлением подумал Сун Цю.

— Что такое? — Голос, внезапно раздавшийся прямо за спиной, заставил Сун Цю подпрыгнуть от испуга. В прыжке его колено угодило точно в край журнального столика. Он всем телом повалился на него.

Чайный столик из закалённого стекла вряд ли мог сломаться, но падение, судя по всему, обещало быть весьма болезненным, с грустью подумал Сун Цю.

Чья-то рука схватила его, но, вместо того чтобы по-доброму притянуть обратно, просто развернула в другую сторону и разжала пальцы. Сун Цю даже не успел дёрнуться, как плашмя рухнул на диван.

Упасть на диван, конечно, не больно, но удар о столик был самым настоящим. Сун Цю, едва подскочив, тут же плюхнулся обратно на сиденье.

Всё произошло в мгновение ока, и лишь теперь к Сун Цю вернулся дар речи.

— Ты чего творишь? Зачем прятаться у меня за спиной и пугать людей?

Ань Шукай держал в правой руке открытую банку колы, а под локтем у него была прижата ещё одна. Левая рука всё ещё оставалась в том положении, в котором он сначала схватил, а потом отпустил Сун Цю.

— Я всего лишь отозвался, неужели нужно было так пугаться? — Ань Шукай поставил обе банки на столик и сел рядом с Сун Цю, чтобы осмотреть его ногу.

— Откуда кола? — Сун Цю не припоминал, чтобы в доме была газировка.

— Купил, когда возвращался. Всё время стояла у порога, я только что сходил за ней и услышал, как ты меня зовёшь, — проговорил Ань Шукай, укладывая ушибленную правую ногу Сун Цю себе на колени и закатывая штанину.

На бледной коже красовался особенно неприятный синяк.

Сун Цю обиженно посмотрел на Ань Шукая, давая понять, что виновник переполоха именно он.

С самого детства Сун Цю пользовался своими травмами, чтобы вызвать жалость. И у родителей, и у Ань Шукая. Да, именно так: только когда Сун Цю был травмирован, в Ань Шукае пробивались крошечные, едва заметные черты ангела. В остальное время этот тип был настоящим дьяволом.

— Ты тупой, как свинья, даже дома умудряешься покалечиться, — Ань Шукай, не поднимая головы, отложил ногу Сун Цю в сторону и отправился искать мазь.

— Сам ты свинья! Нет, не так, ты и есть свинья! — На самом деле, ушиб был пустяковым. Подумаешь, синяк! Стоило ли из-за этого так раздувать? И ещё называть свиньёй. Сун Цю был недоволен.

Семьи Ань и Сун были не только соседями, но и друзьями. Дети с обеих сторон с пелёнок привыкли играть в домах друг друга. Ань Шукай прекрасно знал, где и что лежит у Сун Цю, — в его кармане до сих пор лежал ключ от их квартиры.

Вернувшись с домашней аптечкой, он увидел, что Сун Цю весело смотрит телевизор, а та, первая, нераспечатанная банка колы уже наполовину пуста.

Ань Шукай бросил взгляд на экран и беспомощно вздохнул:

— Такой лоб, а всё ещё смотрит «Багза Банни».

— Отвали! Мне нравится, какое тебе дело? — Сун Цю уже давно забыл о своей несерьёзной травме.

Диван рядом прогнулся, и Сун Цю увидел протянутую руку.

— Чего?

— Ногу давай.

— А, ну ладно. — Сун Цю, на удивление послушно, вытянул правую ногу.

Ань Шукай выдавил мазь на синяк и принялся с силой втирать её.

— А-а-а! Ань Шукай, ты что делаешь?! — Сун Цю взвыл как резаный.

— Заткнись! — Ань Шукай остался непреклонен. Одной рукой он продолжал растирать ушиб, а другой намертво захватил шею Сун Цю, так что тот не мог пошевелиться. Ещё дёрнешься — и воздуха лишишься.

Через пару минут растираний Ань Шукай остановился.

— Готово. К завтрашнему дню должно пройти, — проговорил он, убирая тюбик в аптечку, и поднялся, чтобы отнести её на место.

Сун Цю не двигался; ему пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы дыхание пришло в норму.

Когда Ань Шукай вернулся, Сун Цю всё ещё сидел в той же позе, не шелохнувшись.

— Опять что ли? — Ань Шукай наклонился, чтобы посмотреть на него.

— Я уже умер от твоей хватки, — внезапно высунув язык, пробормотал Сун Цю.

Ань Шукай не сдержал смеха и всем весом навалился на Сун Цю.

— Эй, эй! Эвкалипт! А ну встань! Ты вообще знаешь, сколько ты весишь? Знаешь?! — Сун Цю отчаянно толкался, пока Ань Шукай наконец не поднялся.

— Кто же просил тебя меня дразнить?

Что? Дразнить его? Я?! Да я в жизни бы не посмел его дразнить!

Сун Цю не находил слов. Наверное, у тех, кто в прошлой жизни был ангелом, склад ума совсем не такой, как у нормальных людей, — только так он мог себя утешить.

Вечером, приняв душ, Сун Цю вернулся в свою комнату и обнаружил, что Ань Шукай с самым серьёзным видом сидит за его столом и проверяет домашнее задание.

Сердце Сун Цю сжалось от отчаяния. Хоть он и сделал всё сам, и большая часть ответов была верной — списывать он предпочитал у отличников, — но Ань Шукай был «отличником повышенной сложности», поэтому...

— Медвежонок, иди сюда, — услышав скрип двери, скомандовал Ань Шукай, не оборачиваясь.

У их личных прозвищ, которыми они называли друг друга наедине, была своя история.

В начальной школе, когда уверенность Сун Цю ещё не была окончательно растоптана успехами Ань-отличника, он был довольно прилежным ребёнком. Родители покупали ему много книг, и Сун Цю любил читать.

В одной из них, об окружающем мире, упоминались австралийские коалы, которых ещё называли сумчатыми медведями. Коалы любят питаться листьями эвкалипта. У Сун Цю, не пойми почему, эвкалипт в голове прочно связался с именем Ань Шукая. Был как раз тот возраст, когда дети обожают придумывать друг другу обидные прозвища, так что с тех пор Ань Шукай стал «Эвкалиптом». Разумеется, учитывая непререкаемый авторитет Ань-отличника в глазах учителей, никто, кроме Сун Цю, не смел называть его так вслух. Ань Шукай не сердился, но с того самого дня Сун Цю стал для него «Медвежонком».

http://bllate.org/book/37836/4735012