Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 14

— Мое, это мое. — Сяо Юэ и сам не понимал, с чего это он вдруг занервничал, словно остальные и так не знали, что он отличник.

Сяо Юэ взглянул на исписанный листок — действительно, почерк был не его. Только тогда он разжал пальцы и, всмотревшись, опешил:

— Какого чёрта, ты…

Сто тридцать шесть баллов! По китайскому языку сто тридцать шесть баллов! Во всяком случае, у Гу Синчэня с литературой и языком дела обстояли неважно.

Гу Синчэнь с недовольным видом швырнул исписанный тест обратно Сяо Юэ:

— У тебя только язык и хорошо подвешен.

— Мгм, — отозвался Сяо Юэ, словно заметив, что этот парень обиделся.

Контрольные Гу Синчэня тоже раздали, но Сяо Юэ не стал нагло заглядывать в чужие листы — баллы были предусмотрительно прикрыты рукой. Гу Синчэнь в одиночестве украдкой разглядывал свой результат, и выражение его лица ясно давало понять: эта оценка его ничуть не радует.

Учитель словесности оставался всё таким же безупречным и непринуждённым. С лёгкостью огласив первую тройку, он не стал тянуть время.

— Результаты этого экзамена в целом неплохи. Успеваемость нашего класса по родному языку традиционно оставляет желать лучшего, а средний балл обычно едва дотягивает до хвоста сильного потока. Но в этот раз наш средний балл вышел на второе место по всей параллели! Нам еще есть куда расти, и я надеюсь, что мы сможем подняться до первой строчки.

На этот раз на ежемесячном экзамене третье место заняла Линь Ишань, набравшая сто двадцать девять баллов.

По классу прокатилась волна шумных аплодисментов — мальчишки хлопали особенно усердно. Гу Синчэнь же почувствовал, как у него упало сердце. Пусть его собственный результат и превосходил показатель Сяо Юэ, но раз за третье место давали всего сто двадцать девять баллов, он-то сам явно оказывался на второй позиции.

Учитель взмахнул рукой, на его лице не дрогнул ни один мускул. Это было его привычное выражение лица, почти такое же, как у Сяо Юэ, разве что тот выглядел ещё более надменно.

— Первые два места заняли юноши. Обладатель второго места добился огромного прогресса по сравнению с прошлым семестром: его сильные стороны всегда лежали в других дисциплинах, тогда как родной язык оставался слабым звеном, но теперь и этот пробел восполнен. Это наш ученик Гу Синчэнь, сто тридцать два балла.

Аплодисменты в классе стали ещё громче, и исходили они главным образом от девочек — хлопали все, кроме Линь Ишань.

Учитель снова взмахнул рукой:

— А теперь перейдём к тому, кого все вы ждали с наибольшим нетерпением — к первому месту! Мы с преподавателями, как и вы, почти ничего о нём не знали, и познакомиться с ним через его письменную работу — поистине большая честь.

При этих словах все оглянулись на Сяо Юэ. Линь Ишань, до этого сидевшая мрачнее тучи, теперь со странным, двусмысленным выражением смотрела на него. Сяо Юэ же держался с прежним ледяным безразличием.

— Верно, все угадали: первое место занял ученик Сяо Юэ. Его сочинение получило высокое признание многих преподавателей: чёткая и лаконичная манера изложения, сжатость мысли, точные метафоры и глубокое раскрытие темы. Эту работу можно смело использовать как эталон для подготовки, это единственное сочинение на максимальный балл на данном экзамене.

У сочинения ученика Гу Синчэня манера изложения оказалась слегка избыточной, он набрал лишь сорок два балла. Если бы Гу Синчэнь приложил чуть больше усилий к написанию эссе, ваши итоговые результаты были бы практически равны. В то же время у ученика Сяо Юэ ещё есть пространство для роста в тестовой части по культуре языка. В общем, продолжайте стараться все.

Гу Синчэнь бросил на Сяо Юэ леденящий взгляд:

— Как только кончится урок, верни свою парту на место. Я больше не хочу сидеть с тобой за одной партой.

— Ты что, расстроен, что я набрал больше тебя?

— Хм.

— А как же твои слова о том, что ты будешь на последнем месте?

— Хм.

Он ведь изначально рассчитывал задавить его своими баллами, но теперь чувствовал: шансов всё меньше. Если уж в драке его не одолеть, так неужели нельзя превзойти в учёбе? Какой тогда во всём этом смысл? Экзамена, которого он ждал целую неделю, увенчался тем, что этот наглец снова затмил его. Гу Синчэнь отвернулся в сторону:

— Бессмысленно.

На уроке словесности Гу Синчэнь обычно слушал в пол-уха. Однако этот преподаватель объяснял написание сочинений довольно толково, и Сяо Юэ легонько толкнул задремавшего соседа, пытаясь разбудить и заставить послушать, но тот даже не думал просыпаться. Учитель словесности, должно быть, уже привык к этому и даже не стал делать замечание, проходя мимо его ряда.

В течение следующих трёх уроков ученикам раздали остальные проверочные работы: по химии, физике и английскому языку.

В блоке естественных наук Гу Синчэнь был силен: по химии и физике он занял первые места в параллели, однако Сяо Юэ отстал от него совсем ненамного, всего на балл-другой — в сумме разница составила каких-то три очка. Зато по английскому и китайскому языкам Сяо Юэ лидировал как в классе, так и во всей параллели, и в общей сложности набрал на восемь баллов больше Гу Синчэня.

Всё утро лицо Гу Синчэня оставалось мрачным и холодным. Ещё на первой переменке он с силой оттолкнул парту Сяо Юэ обратно на её законное место и в перерывах между занятиями больше не удостаивал его ни единым словом. О баллах друг друга они узнали исключительно из уст преподавателей.

Гу Синчэнь вёл себя по-детски, да и Сяо Юэ вроде бы ничего плохого не сделал, но почему-то всё равно чувствовал себя виноватым перед ним.

В этот день в обед еду для Гу Синчэня принёс личный дворецкий. Прижав к себе контейнер с обедом, Гу Синчэнь наотрез отказался делиться с Сяо Юэ:

— Сегодня я очень голоден, сам всё съем, тебе не дам.

— Жадина.

Сяо Юэ не стал с ним спорить, молча взял свою карточку для столовой и пошёл есть туда.

Вернувшись после обеда, он застал Гу Синчэня за усердным разбором сложных задач с прошедшего экзамена. Заметив возвращение Сяо Юэ, тот одарил его презрительным взглядом:

— Ты что, специально мешал мне учиться, чтобы мои оценки упали? Какой же ты гадкий.

Сяо Юэ пинком придвинул свой стул вплотную к чужой парте и уселся:

— И в мыслях не было. Давай лучше разберём всё вместе, от этого будет польза обоим.

— Разбирай свою сестру! Ты просто нарочно приходишь, чтобы сбить меня с толку. Катись к чёрту, я не хочу с тобой разговаривать!

Иной раз этот парень действительно невероятно раздражал — инфантильный до тошноты.

Сяо Юэ не стал его ублажать: вернул стул на прежнее место, уткнулся лицом в парту и задремал, полностью игнорируя соседа. Подумаешь! Значит, высокие баллы могут быть только у него, а другим и пытаться не стоит? Будто министерство образования принадлежит его семье. Ну просто невыносимо.

Даже привыкшего к ментальному спокойствию Сяо Юэ выходки Гу Синчэня довели до белого каления.

Последним уроком стояла биология. И надо же такому случиться, что именно на уроке биологии классный руководитель — он же учитель этого предмета — решил подвести окончательные итоги экзамена.

По результатам двух дневных предметов баллы Гу Синчэня снова уступали показателям Сяо Юэ, и общая сумма по всем шести дисциплинам просела уже на пятнадцать очков.

Когда же учитель математики огласил финальные баллы, стало ещё обиднее. Гу Синчэнь полагал, что между ними в рейтинге затешется ещё хотя бы пара человек, но оказалось, что в этот раз он занял лишь второе место во всей параллели. Разрыв с лидером составил ровно пятнадцать очков, а это значило, что дело было не в его собственном спаде — просто этот чертов гений оказался слишком силен. Если бы Сяо Юэ вообще не появлялся в школе, первое место по-прежнему досталось бы ему.

http://bllate.org/book/37835/4734927