Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 15

Классный руководитель огласил имена двух лучших учеников, а третьей стала Линь Ишань, хотя в общем рейтинге всей параллели она заняла лишь одиннадцатое место.

Когда очередь дошла до пятого места, лицо классного руководителя стало необычайно суровым:

— Бянь Ян, твои результаты на этом экзамене должны были позволить тебе занять пятое место в классе и семнадцатое в параллели, однако из-за того, что перед началом испытания ты намеренно испортил письменные принадлежности другого ученика, тем самым помешав остальным, твои результаты аннулируются. Прими это как урок.

Когда Гу Синчэнь услышал это, он наконец вспомнил ту историю. Черт возьми, чуть не забыл! Раньше он думал, что это дело рук Линь Ишань, но та, какой бы дрянью ни была, все же девушка, и поднимать на нее руку было бы некрасиво — поползли бы нехорошие слухи. Теперь, когда стало ясно, что это парень, можно было отвести душу.

Заодно это был отличный способ выпустить пар, ведь из-за того, что он занял лишь второе место, настроение у него было паршивое. Размышляя о том, как отомстить, Гу Синчэнь почувствовал, что ему стало значительно лучше.

Классный руководитель неожиданно обратился к нему прямо во время урока:

— Гу Синчэнь, видишь? У тебя появился достойный соперник, не зазнавайся. Ты, безусловно, умен, твои успехи всегда были стабильными, но приход нового ученика доказывает, что тебе еще есть куда расти. Постарайся, я верю, что ты можешь добиться большего.

Гу Синчэнь лишь пробормотал себе под нос:

— Доказывает, как же. С какой стати его появление доказывает, что мне есть куда расти? Прямо слова ради слов.

Раньше он был и школьным хулиганом, и лучшим учеником, а теперь что? Звание лучшего уплыло у него из рук. Проклятье!

Сегодня после занятий он не пошел сразу домой, а взял с собой несколько приспешников и направился в общежитие Бянь Яна. Когда они вошли, Бянь Ян как раз склонился над тазом и мыл голову — все волосы были в густой пене.

Приспешники выгнали остальных студентов из комнаты, и стоило двери захлопнуться, как один из них тут же вцепился в мыльную голову Бянь Яна. Тот не успел опомниться, как рука, перепачканная пеной, плотно зажала ему глаза.

— А-а! — Бянь Ян закричал от боли — пена разъедала глаза, открыть их было невозможно. Его ударили ногой, а затем посыпались тумаки и пинки.

Те, кто его избивали, то и дело снова втирали ему пену в глаза, отчего он выл от боли и никак не мог подняться на ноги. Гу Синчэнь наблюдал за происходящим со стороны, сложив руки на груди. Когда они закончили, он выудил из кармана брюк ручку.

Один из парней перехватил ее, прижал полуживого Бянь Яна ногой к полу, сорвал с него одежду и принялся с силой выводить на спине слова. Он не писал — он прорезал кожу до крови.

Когда с мучениями было покончено, Гу Синчэнь подал знак, и вся компания с гордым видом покинула комнату, не пытаясь ничего скрыть. Никто бы не посмел на них донести: если бы кто-то пожаловался, Гу Синчэнь и его друзья отделались бы написанием объяснительных и публичным чтением, а вот жалобщика после этого избили бы снова. И это касалось не только Гу Синчэня, но и всех остальных хулиганов — тот, кто получал побои, всегда оставался в проигрыше.

Поэтому никто не смел жаловаться. Все лишь боязливо ждали, пока они уйдут подальше, и только тогда осмеливались прийти на помощь.

Войдя на балкон, они увидели Бянь Яна, лежащего на животе в чем мать родила. На его спине, залитой кровью, красовались слова: «Ублюдок».

На следующий день, во время перемены, Бянь Ян, не ведая страха, заявился к Гу Синчэню, который в это время лежал на парте, отдыхая.

— Чего тебе? — Сяо Юэ повернулся и тихо спросил Бянь Яна, боясь, что тот снова разозлит Гу Синчэня. Тот наконец-то вел себя спокойно, не стоило его провоцировать. К тому же, это Бянь Ян первым испортил ручки Гу Синчэня, причем сделал это так искусно — каждая была сломана, а ведь инструменты Гу Синчэня стоили недешево.

Бянь Ян бросил на Сяо Юэ холодный взгляд и, повернувшись к нему спиной, задрал школьную форму. Сяо Юэ увидел кровавые полосы, складывающиеся в слово «Ублюдок».

Бянь Ян опустил одежду. Его маленькие глазки-бусинки, покрасневшие и опухшие, при попытке испепелить взглядом напоминали персонажа-подлеца из телесериала. Сам по себе он был низким и щуплым, телосложение нескладное, вечно сгорбленный, да и лицо... не слишком приятное.

— Ты сообщник, — неожиданно бросил он Сяо Юэ.

Гу Синчэнь, сменив позу, сквозь сон услышал эти слова. Он открыл глаза и, увидев Бянь Яна, зевнул, лениво выпрямился и потянулся, как ни в чем не бывало.

Бянь Ян хлопнул по его парте:

— Гу Синчэнь, это ты вчера приказал меня избить?!

Гу Синчэнь с трудом дождался конца длинного зевка, прежде чем презрительно взглянуть на него:

— Ну я. И что дальше?

— Ты знаешь, зачем я сломал твои ручки? Я давно тебя терпеть не мог! Ты издеваешься над другими — ладно, но зачем трогать девушек? Ладно еще обычные девушки, но староста — такая нежная и красивая, как у тебя рука поднялась ее ударить? Ты вообще мужчина после этого?! Если бы ты ее не тронул, стал бы я ломать твои ручки? А когда бил меня, так подло — пеной глаза залил, я чуть не ослеп! Ты, черт возьми, не мужчина!

Сердце Сяо Юэ похолодело. Он-то думал, что этот парень взялся за ум, а оказалось, что стоило ему на миг отвлечься, как тот снова принялся за старое.

Услышав гневные крики Бянь Яна, Сяо Юэ с помрачневшим лицом поднялся со стула и даже приподнял его.

Бянь Ян вздрогнул. По сравнению с Гу Синчэнем он был просто карликом, но все же продолжал стоять на месте, не пытаясь бежать. Гу Синчэнь не собирался церемониться — он схватил стул и с яростным видом двинулся вперед.

Сяо Юэ в одно мгновение перехватил руку Гу Синчэня, встав между ними, и силой опустил стул.

— Не надо, не надо, — с трудом сохраняя спокойствие в голосе, проговорил он.

Гу Синчэнь яростно сверкнул на него глазами:

— Какое тебе дело, старший брат! Что ты вообще творишь? Еще пару дней назад был таким хорошим со мной, а теперь идешь против меня? Думаешь, раз оценки лучше, так ты самый крутой?! — последнее слово он почти прокричал.

Сяо Юэ увидел, как на шее у того вздулись вены, и, заведя руки Гу Синчэня за спину, намертво их заблокировал:

— Не будь таким ребячливым!

Вокруг собралось множество учеников, даже ребята из других классов, проходившие мимо, остановились поглазеть — к тому же, они стояли прямо у окна.

— Кто тут, черт возьми, ребячливый?! Ты специально пришел, чтобы мешать мне учиться, заодно работая на них шпионом, да? Ты помогаешь другим, ты обманул меня! — Гу Синчэнь начал вырываться.

Когда этот парень начинал по-настоящему сопротивляться, он напоминал разъяренного быка, и ему было плевать, сколько народу сейчас смеется над ним. Сяо Юэ подался по ходу его движения, и оба внезапно рухнули на пол.

http://bllate.org/book/37835/4734928