Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 13

Во время экзамена Гу Синчэнь был невероятно спокоен. Сдав работу, он схватил со стола охапку ручек и прямиком направился в кабинет директора.

Сяо Юэ сразу понял, что дело неладно, и увязался следом. Когда Гу Синчэнь вошел в кабинет директора, Сяо Юэ протиснулся за ним.

— Ты приплся-то зачем? Вечно ты везде суешь свой нос, — нахмурившись, с недовольством бросил Гу Синчэнь.

— А я не могу прийти?

— Встань в очередь, подожди пока снаружи.

— Я с тобой заодно.

Однако директора на месте не оказалось. Гу Синчэнь уселся в директорское кресло, крепко сжимая в руке те самые ручки.

Директор вернулся почти в полдень. Увидев сидящего там Гу Синчэня, а затем переведя взгляд на Сяо Юэ, он спросил:

— У вас какое-то дело?

Гу Синчэнь не собирался уступать место и продолжал сидеть, неторопливо поясняя:

— У нас тут месячный экзамен, понимаете ли. Кто-то испортил мне все ручки: сегодня на экзамене по китайскому языку они одна за другой переставали писать, ни единой рабочей не осталось. Проверьте записи с камер в классе и посмотрите, кто это сделал.

Дай Сяо подошел ближе и рывком поднял его на ноги:

— Ладно, я во всем разберусь. А вы пока идите пообедайте.

— Когда дадите мне ответ?

Дай Сяо посмотрел на него:

— Не разговаривай со старшими в таком неуважительном тоне. Я разберусь, и как только виновный будет найден, его накажут.

— Назови мне имя, я сам с ним разберусь. Он хотел посмотреть записи с камер видеонаблюдения в классе, чтобы начистить обидчику морду.

Сяо Юэ придержал Гу Синчэня за руку:

— Директор поможет разобраться только потому, что верит тебе. Когда найдут виновного, школа сама примет меры. Подобные вопросы лучше оставлять на усмотрение руководства школы.

Гу Синчэнь презрительно усмехнулся:

— И как же они примут меры? Ну отругают разок, не больше. А я чуть было экзамен не провалил! Хорошо еще, хватило ума обратиться к учителю.

Дай Сяо почувствовал некоторое облегчение: как бы то ни было, в парне определенно произоросли хоть какие-то перемены.

Поступи он так раньше, наверняка тут же потребовал бы выдать вредителя на месте, да так, чтобы вообще весь класс лишился возможности писать экзамен.

— Ты поступил правильно, обратившись ко мне на месте, но впредь должен понимать, как правильно разрешать подобные ситуации. Если бы ты полез в драку из-за этого, твоя вина выглядела бы куда тяжелее. Но раз ты переложил это на плечи школы, то как только выяснится, что кто-то мешал тебе сдавать экзамен, этого ученика в худшем случае лишат результатов за данный тест. Понял? — мягко убеждал его Дай Сяо.

Только сейчас Гу Синчэнь осознал, что на свете действительно существуют вещи гораздо более приятные, чем простая драка. Испортить ему ручки мог только кто-то из своих: посторонние в их класс почти не заходят. Раз уж они попали в класс для успевающих учеников, каждый из них дорожит своей успеваемостью. Лишиться одной оценки за экзамен — удар весьма ощутимый, особенно когда дело доходит до родительских собраний.

Гу Синчэнь кивнул:

— Ладно.

Ответив так, он развернулся и ушел.

Дай Сяо поднял большой палец, обращаясь к Сяо Юэ:

— Спасибо.

— Да я особо ничего и не сделал. Он ведь изначально не плохой парень.

—…

Наступили результаты

Следующие полтора дня Гу Синчэнь совмещал сдачу экзаменов с ожиданием того, когда же школа объявит имя вредителя. Однако до самого конца испытаний он так ничего и не дождался.

Сдав в пятницу последний предмет по естественным наукам, он уже собирался пойти в кабинет директора и потребовать объяснений, но во время пересадки мест Сяо Юэ вернулся за свою парту. Гу Синчэнь закинул руку ему на шею и пристал с расспросами:

— Ты же говорил, школа разберется! Вы что, сговорились и просто обманули меня?

— С чего ты взял, что тебя обманули? — Сяо Юэ, как и в прошлую пятницу, вовсе не спешил уходить после уроков и спокойно сидел за партой.

— Да потому что до сих пор не объявили, кто это был! Признавайтесь, вы меня обманули?

Глаза у Гу Синчэня были чистыми и ясными, белки и зрачки — резкими, как контраст света и тени, и ни капли злодейства в них не читалось. Разве настоящий злодей может быть настолько наивным? Просто с малых лет ему не хватало чьего-либо понимания, вот он шаг за шагом и докатился до такого.

На лице Сяо Юэ промелькнула лукавая улыбка:

— Не спеши. Пусть этот человек сначала допишет все экзамены, да так, чтобы оценки вышли получше, а уж потом мы сообщим ему, что результаты аннулированы. Мало того что это станет для него страшным ударом, так впредь он еще и носа не сунет куда не следует, верно?

Гу Синчэнь немного подумал:

— Хм, ладно, так уж и быть, подожду еще немного. Но если вы меня обманули, я взорву директорский кабинет, а следующим взлетите на воздух вы.

— Угу.

— Чего это угу! Я сказал, что взорву тебя, а ты угукаешь!

— Я тебя не обману.

Гу Синчэнь зашел в учебный класс, забрал оттуда свои вещи и на обратном пути по привычке притормозил, ожидая Сяо Юэ. Раньше он ждал его из страха, а потом это вошло в привычку — хотя теперь он Сяо Юэ уже вовсе не боялся.

Уже выйдя за школьные ворота и усаживаясь в машину, Сяо Юэ напоследок бросил ему:

— Пойдешь в выходные со мной плавать?

— Еще чего, и не подумаю, извращенец ты этакий, — фыркнул он, а затем обратился к водителю Сяо Юэ: — Приглядывайте за вашим господином, а то он вечно ко мне пристает.

Управляющий больше не выглядел таким суровым, как раньше, и даже с улыбкой покачал головой:

— Вот же несносный ребенок. Благодаря появлению этого мальчишки их молодой господин стал намного жизнерадостнее; и пусть ребенок этот был несносным, в нем определенно было свое очарование.

Вернувшись на следующей неделе, можно было узнать результаты. Бланки ответов с месячного экзамена распределялись по классам, но проверявшие их учителя сидели вперемешку, поэтому бланки могли попасться из совершенно чужого класса — ведь личные данные учеников в левом или верхнем поле бланков были запечатаны.

Печать вскрывали только после проверки работ. Председатель параллели заносил баллы в ведомость и лишь потом передавал проверенные бланки учителям.

Становилось очевидно, что в эти выходные дни преподаватели в поте лица трудились сверхурочно, проверяя горы тестов.

Первым уроком стоял китайский язык. Учитель по этому предмету никогда не страдал излишней показухой: стоило закончиться экзамену, как он тут же приказывал старосте раздать тесты, мельком и небрежно объявлял первую тройку лидеров, после чего сразу переходил к разбору ошибок.

Каждый раз, когда староста проходил мимо парты Сяо Юэ, Гу Синчэнь весь напрягался, смертельно боясь, что Сяо Юэ перехватит его тетрадь. Ему страшно хотелось увидеть выражение лица Сяо Юэ, когда тот узнает, что его, Гу Синчэня, результаты оказались весьма недурны.

По правде говоря, он в упор не видел, с чего бы успеваемости Сяо Юэ быть такой уж потрясающей. Подумаешь, перевелся из экспериментальной школы! В экспериментальных школах тоже полно безнадежных тупиц, попавших туда по знакомству или за деньги — с чего бы Сяо Юэ не оказаться одним из них?

Староста опустил на парту Сяо Юэ очередной бланк ответов. Гу Синчэнь, даже не взглянув на него, молниеносно сгреб бумагу себе и тут же прижал ладонью место с заветными баллами.

http://bllate.org/book/37835/4734926