Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 6

Сяо Юэ тоже заметил классного руководителя, который бросал на них странные, наблюдательные взгляды. Сяо Юэ проигнорировал чужие рассматривающие взгляды и направился прямо ко входу в столовую, а Гу Синчэнь, этот мастер игры на публику, послушно следовал за ним по пятам.

По мнению Сяо Юэ, этот Гу Синчэнь был просто невыносимо манерным. Перед тем как накладывать еду, он снова и снова споласкивал тарелку горячей водой.

Набирая еду, он брал сплошное мясо. Сяо Юэ брал на обед всего пять кусочков, а этот навалил почти два десятка, так что тетушка-раздатчица даже не удержалась и бросила на него несколько недоверчивых взглядов.

Выбирая место, Гу Синчэнь вел себя так, будто стол и скамейка были раскалены добела, уселся с огромным трудом, а на его лице читалось крайнее отвращение.

Больше всего Сяо Юэ раздражало то, что ладно бы он набрал столько еды — так он ее еще и не доедал! Ел он тоже с невероятным жеманством, словно школьная еда могла обжечь ему губы, перебирал палочками с презрительным выражением лица, будто перед ним было дерьмо, а в рот попадали сущие крохи.

— Ешь нормально. Это оплачено с моей карточки, если не доешь — я запихну в тебя всё, что осталось, — невозмутимо произнес Сяо Юэ.

Гу Синчэнь взмахнул рукой, собираясь швырнуть палочки. Но, разглядев, кто сидит напротив, он вдруг пришел в себя, тихонько опустил палочки и сказал:

— Я не хочу есть. Откуда мне было знать, что школьная еда такая гадкая? То, что я ее не разгромил — уже проявление величайшего уважения.

— И это по-твоему гадкая?

— Очень гадкая.

— Тогда всё равно придется доесть.

Гу Синчэнь попытался отомстить и специально потратил столько его денег, но в итоге… Неужели небеса не могли позволить ему выиграть хоть раз? Хотя бы разок!

Гу Синчэнь огляделся — учителей поблизости не было. Он бросил на Сяо Юэ презрительный взгляд: стоило тому обойтись без порки целых десять минут, как у него кожа на спине чесаться начала. Подхватив поднос, Гу Синчэнь перекинул длинную ногу через скамейку и поднялся:

— Жуй тут сам по себе, старик, а я в этом цирке не участвую.

Когда он уходил, Сяо Юэ не стал его останавливать. Посмотрев на собственный поднос, он продолжил спокойно есть — захотел уйти, так пусть уходит.

Выбравшись из столовой, Гу Синчэнь тяжело выдохнул, радуясь, что этот тип не бросился за ним в погоню, чтобы задать трепку.

Гу Синчэнь предпочел вообще ничего не есть, свалил всю еду в отходы и с грохотом швырнул поднос в мойку. Работница столовой, убиравшая посуду поблизости, аж вздрогнула от испуга, но Гу Синчэнь даже не подумал извиняться — он просто помыл руки и с беззаботным видом вернулся в класс.

Он не жил в школьном общежитии, поэтому дни напролет проводил в классе, лишь изредка заглядывая в кабинет директора. Чтобы не давать повода для сплетен, он крайне редко сам ходил к директору.

Стоило ему лечь лицом на парту, чтобы подремать, как в дверях появился Сяо Юэ и невозмутимой походкой вошел внутрь.

— Ты чего приперся? — подозрительно уставился на него Гу Синчэнь.

Но тот даже не удостоил его взглядом, вернулся на свое место и вытащил учебник.

Этим двоим лучше бы вообще не пересекаться, но стоило тому перестать обращать на него внимание, как Гу Синчэнь тут же чувствовал себя обделенным всяким присутствием. Стиснув зубы, он не выдержал и постучал пальцем по спине соседа.

Сяо Юэ, в отличие от него, не страдал излишней суетливостью — как в общении, так и в игнорировании он был неизменно спокоен. Получив знак внимания от Гу Синчэня, он откинулся спиной на его парту и обернулся. Гу Синчэнь встретился взглядом с глазами, в которых словно угасали целые галактики — ни капли лукавства, абсолютная чистота. Красивые, до чего же красивые.

Гу Синчэню вдруг стало неловко. Что бы такого сказать?

— Наелся?

Взгляд Сяо Юэ тем временем упал на его книжную полку:

— Почему сборники задач, которыми ты пользуешься, отличаются от тех, что у остальных?

Все потому, что Гу Синчэнь, помимо рекомендованных школой книг, прикупил еще целых несколько комплектов задач. Пропади пропадом, неужели сейчас раскроется вся правда о том, что он отличник?

— Да так, наобум купил.

— Дай посмотреть.

Щаз, разбежался! У него там полно записей, нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, будто за спиной у всех он пашет усерднее остальных. Гу Синчэнь прижал полку рукой:

— Не дам!

— Жадина, — Сяо Юэ отвернулся и швырнул ему в ответ кусок хлеба.

Дневные уроки прошли вполне гладко. По правде говоря, пока Гу Синчэнь не шумел, атмосфера на занятиях царила самая гармоничная.

Последним уроком стояла биология у классного руководителя. За пару минут до звонка он объявил о двух вещах.

Первое: на следующей неделе начнется подготовка к ежемесячному тестированию — экзамены выпадут уже на третью неделю семестра, ха-а.

Второе: классный руководитель поручил Сяо Юэ после уроков сходить со старостой класса в спортивный зал за школьной формой.

Сяо Юэ холодно и безразлично бросил:

— Пусть лучше Гу Синчэнь проводит меня.

— Вы что, спелись уже со своим дружком? — классный руководитель поправил очки, а во взгляде читалось сплошное раздражение. — Гу Синчэнь, ты согласен проводить одноклассника Сяо Юэ в спортзал?

Гу Синчэнь уже собирался отказаться, как Сяо Юэ обернулся и посмотрел на него. Встретившись с совершенно бесстрашным взглядом этого типа, Гу Синчэнь вовремя проглотил слова о жесточайшем отказе, которые уже вертелись на языке:

— Помогать друг другу среди одноклассников — святое дело, конечно, провожу.

— Всё равно тебе не нужно сидеть на вечерней самоподготовке, так что веди его ты. Староста, отдай им квитанцию, — бросил классный руководитель и, цокая каблуками, вышел из класса.

Пока остальные ученики толпой покидали класс, к парте Сяо Юэ подошла высокая, белокожая девочка в очках. Глаза у нее были слегка навыкате — этакие рыбьи глазки.

Гу Синчэнь сидел с ней в одном классе с самого начала и знал, что эта тихоня на вид прекрасно умела третировать других девочек, пользуясь тем, что ее семья была довольно состоятельной. Это была их староста по имени Линь Ишань.

Линь Ишань поправила очки и скромно улыбнулась Сяо Юэ:

— Квитанцию от твоей формы я оставила в общежитии, пойдем со мной, я отдам.

Сяо Юэ заказал два комплекта формы у классного руководителя еще вчера, когда только пришел оформляться в школу. Квитанция все это время оставалась у классрука, и та обещала все устроить, так что забрать форму можно было уже сегодня. И что же это за фокусы такие от классного руководителя? Неужели она вчера вечером отдала квитанцию старосте, и та ее моментально умудрилась посеять в общаге? Либо эта девчонка просто лгала.

Сидевший позади Гу Синчэнь вдруг с размаху хлопнул по парте. Сяо Юэ обернулся и увидел, как тот нагло тыкает пальцем в старосту:

— С какой стати ты тащишь человека за собой? Увидела симпатичного парня, так и рассталась со всей скромностью? Форма уже пришла, значит, ее можно получить на месте. Если ты потеряла квитанцию, просто выплати за нее деньги, какого черта ты заставляешь человека бегать вместе с тобою, а? Совесть вообще есть, а?

Староста смутилась под его напором, но держалась уверенно — прятаться от стыда не стала, просто выглядела неловко.

— Я ничего не теряла, к тому же я сделала это не специально.

http://bllate.org/book/37835/4734919