Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 7

— Неважно, намеренно ты это делала или нет, давай быстрее деньги, мне еще нужно идти с ним за школьной формой, — Гу Синчэнь хлопнул Сяо Юэ по плечу. — Ты сколько комплектов взял?

— Два.

Гу Синчэнь снова шлефнул по столу:

— Два комплекта, девяносто восемь юаней, живо давай сюда.

Линь Ишань невозмутимо поправила очки:

— Я тут вдруг вспомнила, квитанция, кажется, в сумке, пойду поищу.

Сказав это, она убежала.

В классе еще оставалось несколько человек. Гу Синчэнь посмотрел на Линь Ишань, которая нарочно копалась в рюкзаке, уселся на парту и скрестил руки на груди:

— Решила с нами в игры играть, да? Нам ничего не нужно. Красавчик, пошли.

Сяо Юэ подумал, не слишком ли грубо это по отношению к девочке.

Гу Синчэнь наклонился к его уху и сказал:

— Два комплекта школьной формы я тебе сам куплю, доволен?

Сяо Юэ покачал головой:

— По правилам.

Гу Синчэнь забормотал себе под нос:

— Плевать я хотел на твои правила, просто эта девчонка мне глаза мозолит.

В конце концов Линь Ишань вытащила эту квитанцию из кармана брюк, и Гу Синчэнь видел все до единого ее движения. Когда она не торопясь вернулась и протянула квитанцию Сяо Юэ обеими руками, Гу Синчэнь снова рявкнул:

— Мне давай, слепая ты карга!

Линь Ишань бросила на него свирепый взгляд, но Сяо Юэ брать квитанцию не стал, да и она не стала класть ее прямо на стол Сяо Юэ.

Гу Синчэнь вытащил несколько салфеток, завернул в них квитанцию, с брезгливым видом полностью обернул бумажку салфетками, а после завертывания еще и брезгливо понюхал — черт побери, от нее разило духами.

— Пошли.

Тон, которым Гу Синчэнь разговаривал с Сяо Юэ, был очень спокойным — совсем не похожим на его обычную заносчивую манеру общения с остальными. Главным образом потому, что задирать Сяо Юэ он просто не мог: и в драке не одолеешь, и боялся, что тот начнет болтать лишнего.

Линь Ишань невозмутимо удалилась, перед тем как повернуться, бросив на Сяо Юэ еще несколько взглядов.

В спортзале народу, стоявшего в очереди за школьной формой, было немного — нужды распределять ее по классам не возникало. Всего имелось шесть очередей, в каждой — человек по десять.

Гу Синчэнь вытащил тот комок салфеток, искривил плечо и пошел прямо вперед, но никто не осмелился заявить, что он лезет без очереди. Однако чья-то изящная и белая рука бесцеремонно оттащила Гу Синчэня в самый хвост очереди.

Гу Синчэнь не стал сопротивляться на глазах у всей публики по той простой причине, что тащил его Сяо Юэ. Все по той же причине: и побьет, и язык распустит.

Когда они встали ровно, Гу Синчэнь поймал на себе немало странных взглядов. Чужая рука обвила его грудь, надежно фиксируя на месте, а у самого уха раздался голос Сяо Юэ:

— Стоишь нормально.

— И долго нам тут торчать?

— Разве не быстро движется?

Подумаешь, получить школьную форму — сверили квиток, выдали по размеру, и делов-то.

Гу Синчэнь смахнул его руку и раздраженно бросил:

— Ладно-ладно.

И впрямь очередь подошла быстро. Гу Синчэнь, всегда отличавшийся взбалмошным нравом, вытащил комок бумаги и сунул учительнице, выдававшей форму. Та приняла его и остолбенела:

— Ученик? Извините?

Гу Синчэнь кивнул на комок бумажек в руках учительницы:

— Да, откройте.

— Что ты такое говоришь, ученик?

— Разве вы не по-английски заговорили? Вот и я с вами по-английски заговорил. Не умеешь — так не выпендривайся. Я сказал: разверни ее, дура тупая.

— Ученик, я учитель! Что за тон! — учительница швырнула бумажный комок на пол и в ярости вскочила на ноги.

Окружающие тут же уставились на них. Учительница с соседней точки поспешно подошла и шепнула что-то на ухо той женщине. Учительница свирепо зыркнула на Гу Синчэня:

— Подумаешь, школьный хулиган! Совсем воспитания нет, выйдешь в общество — непременно отхватишь от кого-нибудь!

Стоило Гу Синчэню это услышать, как он тут же взбеленился. Он считал, что вообще-то был абсолютно прав. С размаху врезав ногой по столу, он опрокинул его и уже занес руку, намереваясь устроить грандиозный скандал, как вдруг обе его запястья разом перехватили.

Сяо Юэ стоял рядом и холодно смотрел на него:

— Хватит балагана.

— Тц.

Сяо Юэ бросил взгляд на валявшийся на полу бумажный комок:

— Квитанция внутри этого комка, прошу прощения за беспокойство, учитель.

Хотя тон и был немного холодноватым, но сказано всё было по крайней мере вежливо. Тот учитель-мужчина помог подобрать бумажный комок, развернул его и, сверившись с указанными размерами, передал Сяо Юэ два комплекта формы.

Одной рукой Сяо Юэ крепко сжимал оба запястья Гу Синчэня, а другой забрал форму. Он подумывал потребовать от учительницы извинений за ее слова, но раз уж та вела себя из рук вон плохо и еще оскорбляла людей, он решил оставить это дело.

— Еще раз устроишь балаган — поцелую, — бросил Сяо Юэ, после чего разжал руки, но продолжал придерживать за плечо, не позволяя буянить дальше.

Гу Синчэнь шел и тяжело отдувался:

— Бесит до смерти, до смерти бесит! Эта карга, должно быть, новенькая раз меня в лицо не знает. Такая борзая, я обязательно отомщу ей, покалечу ее!

Выйдя из спортзала, Гу Синчэнь наконец немного успокоился. Отпуская его плечо, Сяо Юэ слегка хлопнул его по спине, да так сильно, что Гу Синчэнь зашелся в яростном кашле.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

— Не преувеличивай.

— Чего это не преувеличивай? Ты отоварил меня от души, с какого перепугу ты вообще меня бьешь?

Гу Синчэнь уже связался с семейными телохранителями: как только на выходных закончатся занятия, они подкараулят Сяо Юэ. Он не верил, что не сможет одолеть его хотя бы раз, а пока приходилось терпеть.

— Я к тому, что тебе не стоит мстить той учительнице. К тому же, ты и сам первый начал вести себя неразумно и безрассудно, я еще не встречал человека дичее тебя.

— Никакой я не своенравный и не дикий, это называется — властность!

— Властность в душу твою мать! Будешь еще болтать — обниму прямо при всех.

Гу Синчэнь посмотрел на бесстрастное лицо Сяо Юэ, злобно фыркнул и зашагал прямо к школьным воротам:

— Я возвращаюсь, компанию тебе составлять не намерен.

— Спасибо, что составил мне компанию.

— Спас… Спасибо в душу твою мать!

Гу Синчэнь был крайне удивлен: этот тип действительно соизволил сказать ему спасибо.

— Где ты купил эти сборники упражнений?

— Ой, да не помню я. В любом случае, я взял не те, тебе они все равно не пригодятся.

Бросив это, Гу Синчэнь зашагал дальше сам по себе.

Сяо Юэ остановился, глядя ему вслед, и покачал головой:

— Негодник.

Чтобы войти в школу или выйти из нее, требовалось приложить школьную карточку. В ней содержалась вся информация об ученике, которая высвечивалась при сканировании. Охрана проверяла данные, и если выяснялось, что ученик не живет в интернате, его выпускали. При этом живущие дома ученики могли входить и выходить максимум четыре раза в день, а для большего количества проходов требовалось брать специальную справку.

http://bllate.org/book/37835/4734920