Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 5

Сяо Юэ замедлил шаг, наблюдая, как Гу Синчэнь не спеша прошел в центр группы людей, с важным видом развернулся и, стиснув зубы, уставился на него.

— Сегодня, Гу Синчэнь, я покажу тебе, кто здесь, в школе, главный! Взять его! Исцарапайте ему лицо, пусть останется на всю жизнь со шрамами!

Пока он говорил, десяток окружавших его парней начали с хрустом разминать кулаки. Едва прозвучали последние слова, как вся эта орава бросилась на Сяо Юэ.

Сяо Юэ невозмутимо стоял на месте. Только когда враги оказались вплотную и занесли кулаки, он перехватил запястье одного из нападавших и с силой провернул его. Раздался истошный вопль, но Сяо Юэ не выпустил руку, а, ловко увернувшись в сторону, где никого не было, швырнул парня себе за спину.

Тот с грохотом рухнул на покрытый краской пол, схватился за запястье и завыл на все лады:

— Больно! Как же больно!

Остальные, видя такое дело, не дрогнули, а с еще большей яростью ринулись вперед. У этих людей была лишь грубая сила, но в драке они не имели ни малейшей тактики — всё в их главаря: мнили себя бывалыми бойцами только потому, что часто ввязывались в потасовки.

Поскольку они окружили Сяо Юэ, когда тот легко и изящно начал уклоняться, нападавшие попросту врезались друг в друга, образовав кучу-малу.

Пока они с позором поднимались с пола и принялись взаимно обвинять друг друга, кто-то вдруг осознал, что их главарь уже прижат Сяо Юэ к земле...

Руки Гу Синчэня были заведены за спину и удерживались одной рукой Сяо Юэ. Другой рукой Сяо Юэ давил ему на плечо. Гу Синчэнь не хотел вставать на колени, но под мощным натиском Сяо Юэ его ноги задрожали, и он лишь беспомощно извивался всем телом, пытаясь вырваться.

Десяток остолопов застыли в растерянности. Те, кто находился в других частях спортзала, поспешили достать телефоны, чтобы запечатлеть столь захватывающую сцену.

Гу Синчэнь с самого детства не знал подобного унижения. Он разразился бранью:

— Чего стоите?! А ну, несколько человек, схватите этого подонка! Остальные — отберите у тех зевак телефоны! Живо!

Начался полный хаос. Всех, кто пытался подкрасться к Сяо Юэ, тот отшвыривал ударами ног, а те, кто снимал, спрятали телефоны и бросились наутёк — догнать их было невозможно.

Конец. Репутация Гу Синчэня окончательно растоптана. Как он теперь будет верховодить в этой школе?

Глубоко вздохнув, он решил, что теперь поможет только хитрость.

С печальным видом он обернулся к Сяо Юэ, лицо которого напоминало ледяную маску, словно происходящее его совершенно не касалось. Увидев это, Гу Синчэнь расстроился еще больше:

— Великий мастер, я уже получил по заслугам. У меня есть любые условия, лишь бы ты меня отпустил.

— Любые условия, говоришь? — Сяо Юэ произнес это с невозмутимым лицом, заставив собеседника подумать невесть что.

— Только не предлагай мне отдаться телом! — Гу Синчэнь едва не подпрыгнул от испуга. Это был уже третий раз, когда этот тип пугал его подобными вещами!

— А я ведь как раз хотел… — Сяо Юэ действительно хотел лишь вызвать у него отвращение, чтобы тот больше не приближался. С такими людьми грубая сила не работает — она лишь раззадоривает их. Нужно действовать на нервы, пока ему самому не станет противно находиться рядом.

Сяо Юэ почувствовал, как тело Гу Синчэня напряглось, и тяжело вздохнул:

— Ладно, тогда веди меня в столовую. Согласишься — отпущу.

— Делов-то, в столовую? Идём.

Сяо Юэ наконец разжал пальцы и, похлопав его по плечу на глазах у многочисленных приспешников, двусмысленно произнес:

— Надеюсь, я не сделал тебе больно?

Гу Синчэня передернуло, он поспешно отпрянул от его руки. Такие красивые, белые и тонкие пальцы — почему же в глазах Гу Синчэня они выглядели как дьявольские когти?

Гу Синчэнь задрал подбородок, утешая себя тем, что настоящий мужчина должен уметь терпеть, а месть — блюдо, которое подают холодным. Рано или поздно он с ним расправится. Фух.

— Пошли, в столовую.

Однако Сяо Юэ не двинулся с места, а посмотрел на выходы из спортзала:

— Верни всех, кто снимал на телефоны. Пусть удалят записи. Не хочу становиться таким же знаменитым, как ты.

Гу Синчэнь про себя пробормотал: Неужели он боится отчисления? Может, его потому и перевели сюда, что выгнали из прошлой школы, и теперь он так осторожен? Судя по одежде и вещам — ничего дорогого, небось, из бедной семьи.

У Гу Синчэня созрел план: провернуть спектакль с самопожертвованием, чтобы выжить парня из школы. Правда, придется пойти на большие жертвы и подпортить собственную репутацию, так что нужно все тщательно обдумать.

— Они уже убежали, как я их догоню?

— А разве тебе не дорога твоя репутация? — невозмутимо ответил Сяо Юэ.

Да твою ж мать! Разве не ты ее разрушил, а теперь еще и на других валишь! — пронеслось в голове у Гу Синчэня.

Сяо Юэ лишь небрежно бросил:

— Разве не ты первый приказал избить меня?

Во всем спортзале воцарилась тишина. Гу Синчэнь стоял красный от стыда.

Сяо Юэ как ни в чем не бывало приобнял его за плечо:

— Пошли обедать. Классный руководитель велел мне самому оформить карту, проводишь.

Десяток свиней смотрели, как их главаря уводят, словно мальчишку на побегушках, и вид его со спины казался таким удручающим. Главарь был ниже ростом и не таким мощным, как тот парень… Бедный главарь.

Гу Синчэнь шел в полном упадке духа. Выйдя из спортзала, он поспешно стряхнул руку Сяо Юэ:

— Давай держаться на дистанции.

— Окей.

В столовой почти никого не осталось. Гу Синчэнь отвел Сяо Юэ к стойке пополнения счета, чтобы тот оформил карту, но Сяо Юэ не позволил ему уйти и настоял, чтобы они поели вместе.

— У меня нет с собой карты, — Гу Синчэнь старался держаться подальше и всякий раз отступал, когда Сяо Юэ приближался.

— Воспользуемся моей.

Гу Синчэнь все еще ломал голову, как создать видимость того, что он жертва, и при этом не упасть в глазах одноклассников. И тут его осенило: достаточно просто показать учителям и администрации, как Сяо Юэ его «обижает»!

Стойка пополнения находилась рядом с лестницей столовой, и в этот самый момент оттуда спускался их классный руководитель.

Гу Синчэнь тут же принял испуганный вид:

— Иду, иду! Только, пожалуйста, не бей меня!

http://bllate.org/book/37835/4734918