Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 4

— Он, он меня домогается!

Дай Сяо, чья рука всё ещё была протянута, не спешил её убирать.

— Лучше бы ты сам ни к кому не приставал. Ты хоть посчитал, сколько раз за урок тыкнул человека? Думаешь, я слепой? Я ведь всё видел, стоя напротив!

— Раз у тебя сердце ослепло, зачем тогда глаза нужны? — Гу Синчэнь сердито прислонился к стене. Каждый раз, когда у него возникал с кем-то конфликт, этот его дядя-зять никогда не вставал на его сторону.

— Хватит болтать. Отдавай телефон и садись нормально учиться.

Гу Синчэнь уставился на него в упор, но в конце концов всё же выложил телефон. Ну и что с того? У него есть второй!

Дай Сяо прихватил его телефон и важно зашагал прочь. Однако, пройдя немного, он вдруг развернулся и вернулся обратно.

Он снова остановился у того же окна, но на сей раз смотрел на Сяо Юэ. В отличие от недавнего ледяного выражения лица, сейчас на его губах играла донельзя добродушная улыбка.

— Ученик Сяо.

Сяо Юэ давно заметил, что на него смотрят, поэтому дождался, пока тот заговорит, и лишь тогда слегка кивнул.

— Как тебе здесь? Успел привыкнуть к обстановке?

— Да.

Дай Сяо благодушно кивнул:

— Если этот сопляк снова будет мешать тебе, в любое время приходи ко мне в кабинет директора. Он самый непослушный ребенок во всей школе, я лично занимаюсь его воспитанием.

— Он довольно милый.

Не только Дай Сяо — все, кто услышал эти слова, остолбенели, включая самого Гу Синчэня.

Дай Сяо безразлично усмехнулся: раз человеку это не мешает, значит, пусть сами разбираются. Он уже собрался уходить, но Гу Синчэнь окликнул его.

Гу Синчэнь указал на пустое место рядом с собой:

— Сяо-Сяо, пусть он сядет сюда, я хочу быть с ним за одной партой!

Дай Сяо подумал: так быстро начали сколачивать банду? Если так пойдет, они же школу разнесут!

— Нельзя!

Бросив эту сухую фразу, он заложил руки за спину и ушел.

Пока они препирались, снова прозвенел звонок. На этот раз Гу Синчэнь не стал донимать соседа впереди — разберется с ним после уроков.

На перемене после третьего урока к тому самому холодному парню подошли несколько девушек. Они нарочно уронили ручку рядом с ним, чтобы тот помог её поднять.

Но ледяной красавец оказался непрост: он даже не удостоил их взглядом. Поднялся, подошел к пустой парте рядом с Гу Синчэнем и остался там стоять, пока девушки, смущенно подобрав ручку, не ушли. Только тогда он вернулся на место.

Гу Синчэнь удивился. Он-то думал, этот тип со всеми такой наглый, оказывается, он издевается только над ним!

После уроков Гу Синчэнь схватил его за рукав:

— Не уходи пока.

В школе две столовые. Одни ученики наперегонки бегут туда, а другие спокойно остаются в классе заниматься, дожидаясь, пока схлынет толпа. Сам Гу Синчэнь в столовую ходил редко — тамошняя еда была ему не по вкусу.

Сяо Юэ опустил взгляд на свою руку, которую тот сжимал.

Гу Синчэнь почувствовал себя неловко, отпустил руку и вызывающе скрестил на груди.

— Новый ученик, я покажу тебе нашу школу. Сейчас в столовой полно народу, пойдем поедим попозже, хорошо?

Он говорил вежливые вещи, но вызывающим тоном.

Сяо Юэ кивнул:

— Хорошо.

— Как тебя зовут?

В классе осталась добрая половина учеников. Гу Синчэнь хотел при всех доказать, что между ними ничего нет и они даже не знакомы!

— Сяо Юэ. Юэ — как в горах Пяти Пиков.

Черт, какое властное имя!

— А я Гу Синчэнь. Син — как в падении звезд, Чэнь — как в погружении камня на дно океана! — он надеялся, что такое представление вернет ему немного авторитета.

Сяо Юэ вдруг спокойно произнес:

— Синчэнь — как в заходе луны и падении звезд. Очень красивое имя.

— Красивое в одно место! Я хотел, чтобы оно звучало внушительно!

— К сожалению, не звучит.

«Погоди, скоро узнаешь, как пишется слово смерть!»

Глава 5. Урок

В Высшей школе Линсянь два спортзала: большой и маленький. На девятую баскетбольную площадку в большом спортзале обычные люди соваться боялись. Это была вотчина одной группировки, и хотя руководство школы её не признавало, ученики и учителя всё равно держались от неё подальше.

Эту группировку в школе называли Секта Синчэня, а её главарем был, разумеется, Гу Синчэнь.

Как Гу Синчэнь, только перешедший в десятый класс, сумел так быстро стать единоличным хозяином положения? Его боялись не только одноклассники и первогодки, но даже ученики выпускных классов при виде него старались уйти подальше.

На самом деле он считал, что не делал ничего предосудительного — всё это были лишь преувеличенные слухи. Конечно, это было только его мнение.

С того самого момента, как Сяо Юэ перевелся в класс, классный руководитель счел его проблемным учеником. То ли из-за плохих характеристик в личном деле из прошлой школы, то ли из-за того, что парень не пытался казаться паинькой перед учителем — а скорее всего, и то, и другое.

Однако, когда он шел по коридору, даже с этим своим ледяным выражением лица он на фоне развязного Гу Синчэня казался почти послушным.

Они шли плечом к плечу, представляя собой не только красивый пейзаж, но и взрывоопасную смесь. Из-за присутствия Гу Синчэня те, кто прибежал поглазеть на Сяо Юэ, держались на приличном расстоянии. Сяо Юэ только перевелся, а о нем уже все знали, и многие приходили специально на него посмотреть.

Сейчас все боялись к ним приближаться, и Сяо Юэ был даже благодарен Гу Синчэню. Кажется, от этого парня всё-таки была какая-то польза.

Цель Гу Синчэня заключалась в том, чтобы привести его в спортзал. Увидев в углу на девятой площадке свою банду, он мгновенно почувствовал себя в безопасности и, засунув руки в карманы, небрежно насвистывал мелодию.

Проходя мимо пятой баскетбольной площадки, Сяо Юэ заметил, что Гу Синчэнь идет вразвалочку, голова небрежно склонена набок — всем своим видом он изображал расслабленную властность. С точки зрения Сяо Юэ, это называлось «рисоваться».

В спортзале только на пятой площадке играли в баскетбол, а кое-кто сидел на трибунах парочками, занимаясь неизвестно чем. Когда они проходили мимо пятой площадки, красивые парни, игравшие в баскетбол, то и дело бросали на Сяо Юэ сочувствующие взгляды и что-то шептали друг другу.

Сяо Юэ услышал лишь одну фразу:

— Опять началось. На этот раз такой красавчик, жалко его.

При этом говоривший явно злорадствовал.

Услышав это, Гу Синчэнь задрал нос еще выше и высокомерно взглянул на Сяо Юэ. Тот никак не отреагировал — единственное, что пронеслось у него в голове, было: «Ну, посмотрим, что будет дальше».

http://bllate.org/book/37835/4734917