Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 3

Однако, вернувшись, он обнаружил, что прежняя парта уже не одинока — к ней добавился еще один письменный стол. Вспомнив разговор с классным руководителем и директором, он всё понял.

Звенел звонок на урок. Гу Синчэнь восседал на своем месте, словно горный царь, лениво прислонившись к стене и властно закинув ногу на перекладину парты.

Все ученики уже расселись по местам, и лишь то самое место спереди пустовало — на нем были сложены лишь несколько учебников.

Как только учитель вошел, в задней двери появилась чья-то фигура. Это был высокий симпатичный парень в повседневной одежде, с термокружкой в руке. В тот момент, когда он переступил порог, его взгляд упал на Гу Синчэня, и он внезапно замер у входа.

Гу Синчэнь, который изначально принял эффектную позу, собираясь «встретить» новичка, увидев пришедшего, взбудораженно вскочил на ноги и с грозным видом направился к нему:

— Ого, какая встреча! Сам попался в сети, ну берегись, сейчас я тебя отлуплю до полусмерти!

Да это же тот самый тип, что продавал брелоки! Тот самый, что посреди оживленной улицы заявил всем, будто они пара!

Этой парочке не стоило ссориться

Сяо Юэ и сам не ожидал, что снова столкнется с ним. Ладно еще оказаться в той же школе и параллели, но это же класс для отличников! Разве с таким отмороженным нравом можно попасть в класс для лучших учеников? Наверняка купил место за деньги.

Тогда, в прошлом, они притворялись влюбленными лишь для того, чтобы избежать преследования со стороны городской санитарной инспекции. Кто бы мог подумать, что они снова встретятся? Какое неловкое совпадение. Продолжать ли этот спектакль или сделать вид, будто ничего не произошло?

Молодая учительница химии закричала с возвышения:

— Гу Синчэнь, у нас вообще-то урок! Чего удумал?!

Гу Синчэнь сжал кулаки, в его глазах плескались лишь жажда мести и унижение — сегодня он непременно смоет былой позор!

— Красавчик, это моя территория, теперь тебе не сбежать.

Сяо Юэ по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, и на фоне полного юношеской энергии Гу Синчэня он казался еще более отрешенным от мирской суеты. Он равнодушно бросил:

— Я и не собираюсь бежать. Пока мы были разлучены, я очень по тебе скучал.

Уголки губ Гу Синчэня удивленно дернулись — он чуть было не забыл, что этот парень псих! А с психом можно бороться только методами психа. Он протянул руку:

— Привет, меня зовут Гу Синчэнь.

Учительница и одноклассники все еще были под впечатлением от холодной внешне, но невероятно емкой по смыслу фразы Сяо Юэ и вовсю наслаждались зрелищем.

Сяо Юэ шагнул вперед, подошел вплотную к нему и комично надул губы, изображая намерение плюнуть прямо в ладонь Гу Синчэню. Тот испуганно отдернул руку:

— Да чего ты вообще от меня хочешь?!

— Я скучал по тебе, поэтому и пришел. Ничего страшного, если ты хочешь познакомиться со мной заново — мы еще молоды, я могу подождать, — невозмутимо продолжал Сяо Юэ. Он походил на лишенного эмоций робота, но произносил при этом столь шокирующие вещи.

Гу Синчэнь поднял указательный палец, давая понять: ну ты и наглец!

Сяо Юэ двинулся вперед. Хотя проход между партами был не таким уж узким, Гу Синчэнь все же был вынужден шаг за шагом отступать назад, смертельно боясь, что этот тип выдаст еще какую-нибудь дичь. Разборки с таким психом нельзя устраивать на людях, только с глазу на глаз.

Пятясь назад, Гу Синчэнь врезался спиной в парту. Тот внезапно протянул руку и притянул его к себе, резко сократив расстояние между ними.

Присмотревшись к этому лицу, которое, казалось, было красивее его собственного, Гу Синчэнь захотел прямо здесь вытащить ручку и исцарапать ему физиономию, но пришлось сдерживаться. Не сдержишься в малом — натворишь бед, а не сдержишься в великом — и вовсе настанет полный хаос.

Гу Синчэнь оттолкнул его руку и тяжело рухнул на свое место. Тот тоже молча вернулся за свою парту — не прямо перед Гу Синчэнем, а за соседний столик в том же ряду.

Учительница химии, молодая девушка, вечно не справлялась с Гу Синчэнем. К счастью, сейчас в классе воцарилась тишина, и она, резко хлопнув ладонью по столу, вернула учеников к реальности:

— Урок идет!

Ученики глядели на Сяо Юэ как зачарованные — по сравнению с Гу Синчэнем этот симпатичный новичок казался куда более интересным. Лишь послекрика преподавателя они очнулись.

Гу Синчэнь посмотрел на спину Сяо Юэ и, вспомнив слова директора о том, что у этого парня неплохие оценки, ткнул его ручкой в спину.

Сяо Юэ обернулся, уставившись на Гу Синчэня совершенно безэмоциональными глазами:

— Малыш, не балуйся.

— Это ты, черт побери, не балуйся! Я с тобой не набивался в друзья!

Сосед Сяо Юэ по парте странно покосился на них, и Гу Синчэнь тут же ткнул его ручкой, да так яростно, что даже выбросил ее:

— На что уставился, дядя?! А ну вали отсюда!

Обозванный одноклассник не смел произнести ни звука — впрочем, он уже привык.

Гу Синчэнь кивнул на пустующее рядом место:

— Эй, приятель, говорят, ты неплохо учишься. Давай-ка, подтяни меня, закоренелого двоечника.

Едва слова сорвались с его губ, как на них снова устремились взгляды всего класса. Если Гу Синчэнь — двоечник, то кем тогда считать остальных? Ведь на прошлогоднем финальном экзамене он занял первое место во всей параллели! Ох, должно быть, это такие любовные игры у них двоих... Ах, как же завидно.

Сяо Юэ беззвучно шевельнул губами, изображая слово «проваливай», и больше не обращал на него внимания.

Не прошло и трех минут, как Гу Синчэнь снова не высидел на месте. Он похлопал парня по плечу и шепнул на ухо:

— Как тебя зовут? В каком общежитии живешь?

— Меня зовут Я люблю тебя, а живу я в твоем сердце, — бесстрастно ответил Сяо Юэ и снова отвернулся.

Гу Синчэнь так разозлился, что был готов побить его, но беда в том, что ни переспорить, ни одолеть в драке он его не мог! Ничего, после уроков он позовет баду дружков и отлупит этого гада до полусмерти.

Тогда Гу Синчэнь сунул ему записку, на которой было выведено: «Жди меня после уроков».

Сяо Юэ тут же чирканул ответ на обратной стороне и передал ее обратно. Гу Синчэнь в предвкушении развернул листок...

«Почерк у тебя неплохой».

— Ты можешь обращать внимание на суть, черт побери?!

Знаете, о чем речь?

А суть заключалась в том, что Гу Синчэнь собирался позвать людей, чтобы набить ему морду!

Гу Синчэнь выглядел беззаботным лентяем, но на самом деле он внимательно слушал объяснения учителя. После окончания второй перемены Гу Синчэнь тут же принялся строчить сообщения своим младшим братухам.

Пока он отправлял СМС, за окном мелькнула круглая фигура. Гу Синчэнь равнодушно скользнул взглядом — снаружи стоял не кто иной, как директор Дай Сяо. На его круглой голове красовалась химическая завивка колечками, а нос украшали очки. И надо же было вообразить себя Эйнштейном лишь потому, что на голове у него завивка лапшой?

Дай Сяо с мрачным лицом протянул к нему руку, и смысл этого жеста был более чем очевиден.

Гу Синчэнь же с самым невинным видом сунул телефон в карман, а затем указал на сидевшего впереди парня с прямой спиной.

— Директор, я хочу доложить на него. Едва появившись здесь, он уже занимается домогательствами к одноклассникам.

— К кому это он домогался?

http://bllate.org/book/37835/4734916