×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Первая встреча

Сяо Юэ просто прогуливался по пешеходной улице и задержал взгляд на... лотке с безделушками. Хозяин лавки бросил в руке большое веерное опахало и крикнул ему:

— Молодой человек, приглядишь за моим лотком? Мне нужно в туалет!

— Дедушка...

Хозяин умчался с невероятной скоростью, при этом придерживая живот и сгорбившись. Сяо Юэ ничего не оставалось, кроме как встать рядом с прилавком, скрестить руки на груди и ждать возвращения торговца.

Однако дождаться владельца лавки ему не довелось — вместо этого пожаловал покупатель, причем с весьма недружелюбным видом.

Это был парень его лет, одетый сплошь в брендовые вещи, чистенький, ухоженный и даже в солнцезащитных очках. Подойдя к прилавку, юноша упер руки в бока, окинул взглядом аккуратно расставленные безделушки и цокнул языком:

— Тьфу, какая гадость. Хозяин, упакуй-ка мне вон те брелоки в виде гробиков.

— Мы тут ничего не упаковываем. Если нужны — плати и забирай.

— Что за тон? Я сказал упаковать, значит, упаковывай.

— Сказал же — не упаковываем. Не покупаешь — вали отсюда.

Сяо Юэ от природы обладал на редкость невыразительным лицом, таких обычно называют обладателями каменной физиономии.

Уголки губ парня приподнялись в насмешливой и одновременно по-детски задорной улыбке:

— Покупаю, покупаю я.

Он снял с полки один брелок-гробик и со всего маху швырнул его на стол, раскидав аккуратно разложенные фигурки. Сяо Юэ опустил взгляд, а следом на стол полетел второй брелок.

— Я всё это покупаю, сколько с меня? — заносчиво заявил парень.

— Не кидай. Ни за какие деньги тебе не продам, — холодно произнес Сяо Юэ.

Парень пропустил его слова мимо ушей, вытащил из кошелька сто юаней и швырнул купюру на стол:

— Всё твое, сдачу оставь себе.

С этими словами он продолжил громить лоток.

— Не смей крушить. — Это было последнее предупреждение от Сяо Юэ, прозвучавшее все так же лениво и устало.

А когда тот продолжил бесчинствовать, Сяо Юэ взмахнул рукой и с размаху влепил ему по голове такой шлепок, что солнцезащитные очки слетели с носа юноши и улетели куда-то в сторону.

— Какого чёрта! — парень схватился за голову и уставился на Сяо Юэ парой прекрасных глаз, полных изумления и ярости. — Жить надоело, да?!

Сегодня был будний день, и пешеходная улица не отличалась особой оживленностью, но шум всё же привлек зевак. Тут как раз вернулся хозяин лавки, уладивший свои насущные дела:

— Ой-ой, что тут происходит?

— Ничего, помог тебе заработать сотню. Держи, не благодари.

Сяо Юэ вышел из-за прилавка. Когда парень с диким воплем бросился на него, он легко увернулся в сторону, резко развернулся и двинул наглецу пинка под зад.

Юноша с грохотом растянулся на земле. Походочка у него явно была бойцовская — он ловко вскочил на ноги, больше не лез на рожон, обвел толпу взглядом и рявкнул:

— Чего уставились?!

Зрители не только не разошлись, но и стали хихикать еще веселее.

Парень изобразил послушность и подошел к Сяо Юэ:

— Брат, я понял свою ошибку.

— Угу.

Сяо Юэ развернулся, чтобы уйти, но сзади повеяло холодом. Он снова увернулся и перехватил руку пытавшегося исподтишка нанести удар хулигана. Закрутив его руку за спину, Сяо Юэ второй рукой нажал юноше на плечо и толкнул вперед колено — парень рухнул на одно колено.

— Будешь еще буянить?

Да этот парень и не думал искренне раскаиваться! С первого же взгляда было очевидно, что он с малых лет не знал поражений и привык думать, будто его наглости все вокруг боятся. Но стоило ему нарваться на Сяо Юэ, как тот мигом преподал ему урок хороших манер!

Не успел юноша ответить, как появились инспекторы городского управления. Сяо Юэ отпустил парня и рывком поднял его на ноги. Прежде чем проверяющие успели задать вопросы, он ладонью отряхнул задницу пареньку:

— Всё в порядке, мы просто балуемся, верно?

При этом он бросил на юношу выразительный взгляд.

Парень кивнул, хотя лицо у него было чернее тучи.

Инспекторы засомневались:

— Вы кем друг другу приходитесь?

— Пара. Мы геи, — не моргнув глазом, ответил Сяо Юэ.

Парень судорожно втянул воздух, свирепо глядя на него, и уже собирался вновь превратиться в ощетинившегося ежа, но Сяо Юэ опередил его и зажал ему рот ладонью. Извинившись перед инспекторами, он сказал:

— Простите, я сейчас же уведу его, он просто не хочет признавать наши отношения.

Под удивленными взглядами зевак Сяо Юэ, продолжая зажимать парню рот, невозмутимо увел его прочь.

Отойдя подальше от толпы, Сяо Юэ наконец убрал руку, брезгливо вытер ее о сорочку юноши, а напоследок отвесил ему мощного пинка и припустил бежать со всех ног.

— Какого чёрта! Смеешь — не беги! Кто, мать твою, с тобой пара?! — раздался за спиной разъяренный вопль.

— Смеешь — догони, коротышка!

— Да я, мать твою, метр восемьдесят ростом!

— А я метр девяносто! — Сяо Юэ уже преодолел изрядное расстояние, так что крики парня затихли вдали. Оглянувшись, он действительно никого не увидел.

Да кто бы захотел быть с ним парой! Они всего лишь случайные прохожие, чьи пути пересеклись в толпе.

Глава 2. Новая встреча

В первую же неделю после начала занятий в Линьсяньской старшей школе выловили целую партию хулиганов. Под неусыпным контролем классных руководителей, завучей и даже самого директора этим ученикам пришлось переписывать свои объяснительные до тех пор, пока те наконец не удовлетворили начальство!

После завершения церемонии поднятия флага на второй учебной неделе свыше десятка проштрафившихся учеников выстроились на сцене, чтобы по очереди зачитать свои покаянные письма.

Гвоздем программы стал местный знаменитый бунтарь. И впрямь звезда школы — умудрился загреметь в неприятности в самый первый учебный день. Нарядившись в редкую для него темно-синюю школьную форму, он вытащил из кармана запасной вариант объяснительной, подошел к микрофону и принялся с чувством зачитывать текст чистым, приятным голосом, чеканя каждое слово.

http://bllate.org/book/37835/4734914

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу