Готовый перевод Distant Sight Summer / Увидеть лето в твоих глазах: История Гу Чжи Яо и Линь Цзянь Ся: Глава 6

Покончив с едой, Линь Цзянься ловко собрала мусор и посмотрела на Гу Чжияо:

— Ты собираешься в общежитие или в библиотеку?

— Вернусь в общежитие, приводить в порядок конспекты, — ответила Гу Чжияо. Ей еще нужно было переписать и упорядочить утренний отчет по лабораторной работе.

— Здорово! Тогда я тоже не буду больше гулять, у меня такой богатый улов! — Линь Цзянься похлопала по своему холщовому мешку, до отказа набитому всякими листовками, и с чувством полного удовлетворения поднялась на ноги. — Пойдем обратно вместе?

— Мгм.

Дорога в общежитие оказалась гораздо тише, чем путь сюда. Вся суета осталась позади, на платановой аллее лежали пятнистые тени от деревьев, и прохожих студентов попадались лишь единицы. Линь Цзянься напевала какую-то незатейливую мелодию, шагая легко и непринужденно, и время от времени пинала камешки под ногами.

Они дошли до развилки: одна дорога вела к общежитию экономического факультета, другая — к общежитию биологического.

— Ну всё, я сворачиваю сюда! — Линь Цзянься остановилась и помахала Гу Чжияо рукой. — Спасибо, что составила мне сегодня компанию на прогулке! Хотя большую часть времени ты просто стояла рядом и наблюдала, ха-ха.

— Спасибо за йогурт и сэндвич, которые ты принесла, — произнесла Гу Чжияо.

— Пустяки! — Линь Цзянься подмигнула. — Ой, точно! Тебя уже добавили в чат общества любителей растений? Если добавили, я добавлю тебя в наш собственный чат! Только мы вдвоем! — С этими словами она снова достала телефон, и ее пальцы зашмыгали по экрану.

Телефон Гу Чжияо тут же завибрировал, и на экране всплыло уведомление: «Линь Цзянься приглашает вас вступить в групповой чат "Что сегодня едим"».

Гу Чжияо: «...» Название этого чата и впрямь полностью отражало стиль Линь Цзянься.

Она нажала кнопку принятия. В чате тут же появилось новое сообщение.

Линь Цзянься: [Цветы] Добро пожаловать, Чжияо, в наш чат! Цель чата: делиться вкусной едой и радостно уплетать за обе щеки!

Гу Чжияо посмотрела на живой смайлик с улыбкой на экране, потом подняла взгляд на стоявшую перед ней Линь Цзянься, чье лицо лукаво улыбалось, почувствовала легкую беспомощность, на которую, однако, почему-то совершенно не получалось злиться.

— Ну я побежала! Поболтаем потом в чате! Успешно разобрать конспекты! — Линь Цзянься не стала задерживаться, снова решительно помахала на прощание, развернулась и вприпрыжку направилась в сторону общежития экономфака. Ее ярко-желтая толстовка особенно бросалась в глаза на фоне зелени деревьев...

Гу Чжияо осталась стоять на месте, провожая глазами ее силуэт, пока тот не скрылся за углом поворота, и только после этого повернула к своему корпусу.

В тихом и аккуратном общежитии она была одна. Переобувшись и вымыв руки, она первым делом вынула рекламный буклет общества любителей растений и ровно положила его на краешек письменного стола, и лишь затем достала отчет о лабораторной работе и конспекты.

Полуденное солнце пробивалось сквозь оконную тюль, становясь мягким и тихим. Кончик ручки скользил по бумаге, издавая шуршащий звук. Гу Чжияо сосредоточилась на систематизации и обобщении знаний — это была та сфера, которая давала ей чувство покоя и порядка.

Прошло неизвестно сколько времени, когда экран телефона ярко вспыхнул. В том самом чате под названием «Что сегодня едим» появилось новое сообщение.

Линь Цзянься: [Фотография] Линь Цзянься: На ужин решила есть это! Маласяньго из третьей столовой! Выглядит ну очень заманчиво, правда? @G.Чжияо, а ты что ешь вечером?

На фотографии маласяньго выглядело ярко-красным, с обилием ингредиентов, от него поднимался пар, и казалось, будто сквозь экран можно почувствовать этот жгучий аромат.

Гу Чжияо отложила ручку и посмотрела на сообщение с отметкой ее имени. Подобные повседневные, почти пустяковые проявления обмена моментами жизни были ей незнакомы. Обычно она ела в одиночестве, и еда служила лишь для удовлетворения физиологических потребностей; ей редко доводилось кому-то отчитываться о съеденном, и уж тем более никто не приходил специально, чтобы спросить об этом.

Ее пальцы на мгновение замерли над экраном, но она всё же набрала ответ.

G.: «Столовский фастфуд».

Линь Цзянься: «В какой столовой? Что именно ешь? [Любопытство]»

Гу Чжияо замерла. Вообще-то она уже поела, и это были помидоры с яйцом в виде лапши из первой столовой вместе с порцией брокколи на пару. Донельзя простой и стандартный набор.

Она как раз сомневалась, стоит ли отвечать настолько подробно, как собеседница прислала еще одно сообщение.

Линь Цзянься: «Ладно-ладно, не буду спрашивать, чувствую себя так, будто проверяю твое дежурство, ха-ха-ха. Я просто хотела сказать, что маласяньго — это вкусно! Но, кажется, заказывать среднюю остроту было чересчур экстремально [высовывает язык] [бешеное питье воды.jpg]»

Следом шел стикер с котиком, у которого от остроты слезились глаза.

Глядя на этот стикер, Гу Чжияо почти отчетливо представила, как Линь Цзянься шипит от жгучего вкуса, втягивая воздух, и судорожно вливает в себя воду. Уголки ее губ беззвучно дрогнули в улыбке.

G.: «Выпей немного молока, чтобы убрать остроту».

Линь Цзянься: «!!! Есть логика! Чжияо, как ты во всем разбираешься! Спасительница! Бегу покупать!»

Казалось, на этом разговор должен был завершиться. Гу Чжияо уже собралась отложить телефон и продолжить разбирать конспекты, как экран снова загорелся.

Линь Цзянься: [Фотография]

На фото была запечатлена пачка молока с воткнутой трубочкой, а рядом стояла наполовину съеденная миска маласяньго.

Линь Цзянься: «Доклад! Молоко приобретено! Эффект потрясающий! Я выжила! [Котик катается по полу в знак благодарности.jpg]»

Какое-то неуловимое, едва заметное чувство, похожее на крошечный камешек, брошенный в гладь озерца в сердце, вызвало на самом дне душевного спокойствия Гу Чжияо едва различимый круг легкой ряби. Это было странное ощущение того, что о тебе помнят, с тобой делятся и даже нуждаются в твоем малейшем совете. Очень непривычное, но вовсе не неприятное.

Глядя на этот повторно отправленный, чересчур живой стикер, она шевельнула пальцами.

G.: «Угу».

В конце концов она ответила всего одним словом. Но в этот тихий сумрак вечера даже это простое словечко «угу» казалось чуточку теплее обычного, пусть и неуловимо.

За окном медленно заходило солнце, окрашивая горизонт в яркие краски закатного зарева. Гу Чжияо не спешила снова брать в руки ручку, она посмотрела в окно, и ее взгляд упал на очертания общежития экономического факультета вдали.

Та девочка по имени Линь Цзянься была словно этот безоговорочно заливающий комнату закатный свет за окном — с шумным теплом и яркими красками, упрямо, по капельке просачивающаяся в ее упорядоченный, слегка прохладный мир.

И она обнаружила, что вовсе не... испытывает отторжения, как ей казалось раньше.

Она отвела взгляд, переводя его на рекламный буклет общества любителей растений на краю стола, а затем снова глянула на шумную и милую мультяшную улыбающуюся аватарку на экране телефона.

Томатный суп с яйцом

Утро среды было временем лабораторной работы по молекулярной биологии. Гу Чжияо прибыла в лабораторию на пятнадцать минут раньше, переоделась в белый халат, с педантичной тщательностью проверила список необходимых для сегодняшнего опыта приборов и реактивов, еще раз протерла свой лабораторный стол спиртовой салфеткой и лишь после этого тихо села, раскрывая методичку.

Это была ее стихия. Тихо, упорядочено, каждый шаг имеет четкие принципы и предсказуемый результат. Воздух наполнял слабый запах дезинфицирующего средства и легкая терпкость какого-то химического реагента, приносившие ей успокоение.

Студенты подтягивались один за другим, и в лаборатории зазвучали тихие голоса и позвякивание приборов. Гу Чжияо погрузилась в подготовку, пока не почувствовала, как телефон в кармане слегка завибрировал.

Она редко заглядывала в телефон во время занятий, но какая-то неведомая сила заставила ее достать аппарат и бросить взгляд на экран.

Линь Цзянься: [Выглядывает] Чжияо, Чжияо, чем занимаешься? На лекции по принципам экономики так скучно, преподаватель рассказывает про невидимую руку, а я вижу только то, как слипаются мои веки [сон]

Следом шел стикер с котиком на рыбалке, клюющим носом.

Кончики пальцев Гу Чжияо легко постучали по холодной поверхности лабораторного стола. Она представила, как Линь Цзянься в огромной лекционной аудитории изо всех сил таращит глаза, пытаясь побороть сон, и тайком строчит сообщение под партой, а уголки ее губ едва заметно изогнулись.

Она ответила коротко: «Лабораторная. Подготовка».

Ответ прилетел почти мгновенно.

Линь Цзянься: «Ого! Лаборатория! Это такое крутое место, где много всяких приборов?! Интересно?»

G.: «Требуется концентрация».

Линь Цзянься: «Понимаю, понимаю! Не отвлекаю главного академического гения от науки! [Воинское приветствие] Удачи! Постарайся не взорвать лабораторию, ладно?! [Это шутка]»

Гу Чжияо посмотрела на эту преувеличенную шутку про «взрыв лаборатории», с улыбкой покачала головой, перевела телефон в беззвучный режим и убрала обратно в карман. Но крошечное, согревающее чувство заботы, словно капля туши, упавшая в чистую воду, очень блекло, но неотвратимо расплывалось внутри.

Задание было несложным, но хлопотным по шагам и требовало предельного терпения и ювелирной точности. Гу Чжияо была полностью сосредоточена, движения оставались выверенными и плавными, а пипеточный дозатор в ее руках словно обрел собственный пульс, позволяя набирать жидкость с абсолютной точностью до микрона. Парни из ее группы несколько раз пытались завести разговор, но неизменно отступали, натолкнувшись на окружавшую ее ауру абсолютной сосредоточенности с табличкой «не беспокоить».

Лишь спустя два часа, когда основная часть экспериментов завершилась и наступило время ожидания финальной реакции, ей удалось немного ослабить натянутые нервы. Подойдя к окну, она посмотрела на зеленеющие внизу деревья и размяла затекшую шею.

Телефон снова посветился.

Линь Цзянься: [Фотография] Линь Цзянься: Свобода! Наконец-то пара закончилась! Вы уже закончили эксперимент? Сильно устали? Есть хотите?

На фотографии Линь Цзянься строила рожицу в оконное стекло аудитории, а на заднем плане толпились выходящие наружу студенты.

Прикинув время, Гу Чжияо ответила: «Скоро закончим. Нормально».

Линь Цзянься: «Тогда... я приду к тебе? Я как раз возле вашего биофака! Подбросила одна старшекурсница с эконома на своем мопеде! Принесла тебе кое-что вкусненькое для подзарядки!»

Гу Чжияо слегка опешила. Линь Цзянься... пришла к зданию биологического факультета? И даже что-то принесла?

Ей подсознательно захотелось отказаться. Лаборатория — не место для праздных разговоров, да и она не привыкла принимать гостей в присутствии однокурсников... особенно таких гостей, как Линь Цзянься, чей визит неизменно сопровождается собственной подсветкой и звуковыми эффектами.

Но пальцы, набиравшие текст, замерли. Перед глазами вновь возникли сияющие, полные ожидания глаза Линь Цзянься и то, как она с телефоном в руках настойчиво добивалась своего.

G.: «Я всё еще на третьем этаже лабораторного корпуса. Надолго отвлекаться нельзя».

Линь Цзянься: «Принято! Буду на поле боя через пять минут! Клянусь не мешать революционному труду!»

Гу Чжияо убрала телефон, вернулась к рабочему столу и завершила последние шتрихи, аккуратно и четко записав все данные. Однокурсники по группе уже начали неторопливо обсуждать, куда пойти пообедать.

— Гу Чжияо, идешь с нами в столовую? — вежливо спросила одна из девушек.

— Идите без меня, — тихо ответила Гу Чжияо, снимая и аккуратно складывая белый халат. — У меня еще кое-какие дела.

http://bllate.org/book/37834/4734860