Готовый перевод Distant Sight Summer / Увидеть лето в твоих глазах: История Гу Чжи Яо и Линь Цзянь Ся: Глава 5

Гу Чжияо честно ответила:

— Немного.

Линь Цзянься моргнула, на её лице не было разочарования — скорее, выражение понимания в духе «я так и знала». Она почесала в затылке:

— Ой, виновата, увлеклась собственными развлечениями. Тогда… может, поищем какой-нибудь тихий клуб? Или посидишь вон там в тени дерева, подождёшь меня? Я быстро со всем разберусь, посмотрю ещё два клуба, которые хотела увидеть больше всего, и сразу вернусь к тебе!

Она указала на скамейку под большим деревом на краю площади, её лицо было искренним и виноватым.

Гу Чжияо посмотрела на шумную толпу перед собой, а потом на всё ещё сияющие, но теперь более заботливые глаза Линь Цзянься. На самом деле она могла бы согласиться, пойти к скамейке, чтобы спокойно подождать и положить конец этой утомительной для неё социальной активности.

Но…

Её взгляд скользнул за плечо Линь Цзянься и упал на относительно уединённую палатку неподалёку. На белом транспаранте красовалась надпись: «Клуб любителей растений», рядом стояло несколько горшков с сочной зеленью, а к отрезку стебля какого-то растения был даже приставлен микроскоп. Несколько на вид очень тихих студентов сидели позади: кто-то уткнулся в книгу, кто-то вполголоса о чём-то спорил.

Там, казалось, существовал маленький тихий пузырь, совершенно не вписывающийся в окружающий галдеж.

— Давай сходим туда, — Гу Чжияо приподняла палец, указывая в том направлении, и спокойно сказала Линь Цзянься.

Линь Цзянься проследила за её жестом, её глаза мгновенно снова загорелись, и она удивленно воскликнула:

— Ой! Бывают и такие клубы? Здорово-то как! Пошли посмотрим! Вдруг это тебе отлично подойдёт!

Улыбка на её лице вновь стала лучезарной, словно это предложение, сделанное по собственной инициативе Гу Чжияо, радовало её куда больше, чем если бы она сама обошла десяток оживленных палаток.

Она больше не тянула Гу Чжияо за рукав с прежним пламенным энтузиазмом, а замедлила шаг и пошла рядом с ней к этому тихому уголку.

Солнечный свет пробивался сквозь многослойную листву, отбрасывая на них мелкие световые пятна. Шум остался немного позади, и Гу Чжияо, глядя на профиль идущей рядом девушки — радостной, но старательно сдерживающей шаг, — вдруг подумала, что «Битва сотен клубов», пожалуй, не так уж и невыносима.

По крайней мере, этот уголок выглядел именно так. А это шумное «лето» рядом с ней, кажется, тоже начинает понимать, как на краю её тихого мира найти ритм, к которому смогут привыкнуть оба.

Глава 4. Прожилки листьев

На краю центральной площади словно пролегла невидимая граница. В шаге отсюда бушевал карнавал звуков и красок, а в шаге от неё палатка «Клуба любителей растений» казалась забытым оазисом, настолько тихим, что можно было расслышать лёгкий шуршащий шепот ветра, колышущего листья комнатного бамбука на прилавке.

Гу Чжияо почти машинально направилась к этой зелени. Линь Цзянься шла рядом, с любопытством озираясь по сторонам, и её голос сам собой стал намного тише:

— Ой, как тут тихо, будто совсем другой мир, не то что снаружи.

За прилавком дежурила старшекурсница в очках в тонкой оправе и с мягкими манерами. Заметив приближающуюся Гу Чжияо, она на секунду замерла взглядом на её безупречном наряде и спокойном выражении лица, понимающе улыбнулась и тихо поздоровалась:

— Привет, интересуешься растениями?

Взгляд Гу Чжияо уже упал на тот самый микроскоп. На соседней табличке значилось: «Поперечный срез стебля лилии».

— Угу, — отозвалась она, не отводя глаз. — Можно взглянуть?

— Конечно, — старшекурсница чуть подалась в сторону, освобождая место, и с энтузиазмом пояснила: — Это образец для сегодняшнего наблюдения. Ты ведь с биологического? Сразу видно исследовательскую жилку.

Линь Цзянься подбежала к Гу Чжияо и тоже с любопытством наклонилась к окуляру:

— Дай я тоже гляну, дай и мне посмотреть! Что там внутри?

Гу Чжияо чуть подкрутила тонкую настройку микроскопа, добившись максимальной четкости изображения, и только после этого отступила:

— Смотри сама.

Линь Цзянься нетерпеливо прильнула глазом к стеклу и через несколько секунд издала приглушенный, искренний возглас восхищения:

— Ой! Сколько маленьких ячеек! Прямо как аккуратно сложенные соты! Это и есть растительные клетки? Как круто! Оказывается, растения изнутри вот так выглядят! — Она подняла голову, глядя на Гу Чжияо сияющими глазами. — Чжияо, ты в лаборатории всё время на такое смотришь? Тебе не бывает скучно?

— Нет, — ответила Гу Чжияо. Её взгляд скользнул по лежавшим на прилавке толстым определителям растений, аккуратно засушенным листовым гербариям и горшкам с пышной, маслянисто-зеленой листвой. В её глазах промелькнуло то тонкое, но подлинное сосредоточение и интерес, которых Линь Цзянься не замечала у других, шумных палаток. — Структура жизни — это очень увлекательно.

Увидев это, старшекурсница улыбнулась еще теплее и протянула два буклета на плотной бумаге со скромным и изящным дизайном:

— Каждую неделю у нас проходят небольшие встречи: иногда мы отправляемся на прогулку по кампусу или в ботанический сад, чтобы изучать растения, иногда делимся опытом выращивания или вот так рассматриваем срезы. Еще мы приглашаем преподавателей биофака прочесть небольшие лекции. Людей у нас немного, но все занимаются этим искренне и серьезно. Если интересно, можете узнать побольше.

Линь Цзянься взяла буклет и полистала фотографии с мероприятий — на большинстве были запечатлены моменты, когда участники наблюдают за растениями на открытом воздухе, тихо делают гербарии за столом или слушают лекции. И впрямь никакого лишнего шума. Затем она бросила взгляд на сосредоточенный профиль Гу Чжияо, изучавшей буклет, и вдруг легонько толкнула её локтем, с ноткой подначки и ожидания в голосе:

— Эй, а эта штука тебе и правда подходит. Тихо, и можно научиться чему-то новому, прямо под твои вайбы. Не хочешь вступить, попробовать?

Гу Чжияо действительно об этом подумывала. По сравнению с теми клубами, что требовали бурной социализации и шумной активности, местная обстановка и содержание явно больше отвечали её вкусам. Кончик её пальца скользнул по строке «Путеводитель по обычным растениям кампуса» в буклете, и она чуть кивнула:

— Можно подумать.

Старшекурсница проследила за их переглядываниями, улыбнулась и заботливо произнесла:

— Ничего страшного, можете подумать не спеша. Отсканируйте этот QR-код, это наша группа для новичков, если интересно, можете сначала добавиться и посмотреть отчеты о прошлых мероприятиях.

На этот раз Гу Чжияо не стала отказываться сразу. Она достала телефон, навела камеру на QR-код, отсканировала и отправила заявку на вступление. Движения были плавными и естественными, наполненными её неизменной серьезностью.

Линь Цзянься, глядя на её действия, тут же расплылась в довольной улыбке стратегом, добившегося своего, будто успешно прорекламировала какое-то несравненное сокровище. Она тут же вытащила собственный смартфон, даже забыв понизить голос:

— Тогда я тоже вступаю! Раз Чжияо идет, то и я с ней! Глядишь, в этот раз у меня получится вырастить кактус! — Она без малейшего укола совести вспоминала свое темное прошлое «убийцы растений» и с ухмылкой тоже отправила заявку на вступление в группу.

Старшекурсница рассмеялась от прямоты Линь Цзянься:

— Добро пожаловать, выращивание кактусов — это тоже целая наука.

Стоило им отойти от палатки биологического кружка, как внешняя суета снова окутала их со всех сторон, но Линь Цзянься уже не спешила бросаться в самую гущу толпы. Видя, как Гу Чжияо бережно складывает буклет и убирает его в боковой карман рюкзака, она с хорошим настроением спросила:

— Ну как? Не зря сходили? Нашли клуб, который тебе и вправду может понравиться!

— Угу, — отозвалась Гу Чжияо, признавая это. Она подняла голову, глядя на по-прежнему кишащую людьми толпу; солнце палило довольно сильно, заставляя её слегка прищуриться.

Линь Цзянься чутко уловила этот её жест и еле заметную усталость на лице. После стольких прогулок для той, кто привык к тишине и одиночеству, вроде Гу Чжияо, это и правда могло оказаться слишком утомительно.

— Ой, столько ходили, пить не хочешь? Есть не хочется? — Линь Цзянься совершенно естественно сменила тему, больше не заводя речи о продолжении променада. — Я знаю, на другом конце площади есть лавка, там продают довольно неплохие йогурты и сэндвичи, пойдем передохнем?

Это предложение пришлось Гу Чжияо как нельзя кстати. Ей действительно требовалось найти местечко, где можно побыть в тишине, и она кивнула:

— Хорошо.

У входа в лавку стояло несколько столиков под открытым небом. Линь Цзянься попросила Гу Чжияо занять место в тени, а сама вихрем протиснулась внутрь, чтобы сделать заказ. Вскоре она вышла с подносом, на котором стояли два стакана натурального йогурта, два сэндвича с тунцом и яйцом и даже небольшая корочка вымытых помидоров черри.

— Не знаю, что ты любишь, так что взяла самое беспроигрышное, — она поставила всё на стол и придвинула к Гу Чжияо стакан йогурта и сэндвич. — У них сэндвичи делают при тебе, тостовый хлеб приятно хрустит, очень даже неплохо!

— Спасибо, — тихо произнесла Гу Чжияо. Она и правда проголодалась, развернула бумажную обертку сэндвича и осторожно откусила кусочек. Края тоста действительно оказались слегка хрустящими, мякиш — мягким, а начинка из тунца и яичного салата была смешана в самый раз, без излишней жирности.

Линь Цзянься тоже откусила большой кусок, с наслаждением пережёвывая пищу и одновременно разглядывая оживленный вид площади. С набитым ртом она с чувством произнесла:

— Как же здорово в университете, сколько тут всяких интересных вещей и людей. — Проглотив еду, она повернулась к Гу Чжияо, её глаза блестели. — Чжияо, ты в старшей школе, небось, была из тех отличниц, что только и делали, что зубрили святые книги, не видя ничего вокруг?

Гу Чжияо вытерла уголки рта салфеткой и немного подумала:

— Просто считала те мероприятия бессмысленными.

— А сейчас университет кажется тебе хоть капельку интересным? — допытывалась Линь Цзянься, робко и осторожно прощупывая почву. — Помимо пар и лабораторий?

Гу Чжияо молча сделала глоток йогурта; холодная, обволакивающая жидкость уняла жар, навеянный солнцем. Она посмотрела на полную энергии Линь Цзянься, которая ко всему относилась с неподдельным любопытством, а затем вспомнила ту тихую палатку биологического клуба и новенький буклет в своём кармане.

— …Пожалуй, — выдала она уклончивый ответ, который, впрочем, для неё самой уже означал огромную уступку.

А Линь Цзянься, словно получив какое-то важнейшее одобрение, расцвела в мгновенной улыбке, ставшей еще лучезарнее солнца над головой:

— Вот и отлично! Не спеши, впереди целых четыре года университета, я тебе гарантирую, ты найдешь еще много всего интересного! — Говоря это, она тут же непринужденно пододвинула на середину стола свою корочку черри. — Попробуй, они очень сладкие.

Словно между давними и близкими подругами. Гу Чжияо немного поколеблелась, но все же кончиками пальцев подцепила одну ягодку и отправила в рот. Во рту брызнул прохладный сладкий сок — и впрямь очень вкусно.

Они молча ели, наблюдая за снующими туда-сюда людьми. Шум превратился в фоновый звук, а между ними на какое-то время воцарилась короткая, уютная тишина. Линь Цзянься больше не тараторила без умолку, лишь изредка указывая на какого-нибудь косплеера в причудливом наряде или странный надувной шарик, бросая Гу Чжияо короткую реплику вполголоса и получая в ответ легкий кивок или покачивание головой.

http://bllate.org/book/37834/4734859