Готовый перевод Distant Sight Summer / Увидеть лето в твоих глазах: История Гу Чжи Яо и Линь Цзянь Ся: Глава 4

Её палец коснулся новенькой обложки Молекулярной биологии, и она на мгновение замерла.

Этот день выдался совсем не таким, как она предполагала. Вместо библиотеки — кафе. Вместо чтения книг — бесконечная болтовня ни о чём.

Но… кажется, в этом было даже что-то хорошее.

Она взяла телефон и открыла тот самый мультяшный смайлик с ослепительно белой улыбкой на аватаре.

Поколебавшись пару секунд, она принялась набирать сообщение.

Чжияо: Спасибо за сегодняшние пирожные. Я добралась.

Буквально секунду спустя после успешной отправки пришёл ответ.

Линь Цзянься: [Крутится] Не за что, не за что! Главное, что тебе понравилось! Я тоже только что пришла!

Линь Цзянься: [Изображение]

На фотографии был запечатлён вид на крышу корпуса естественных наук в лучах заходящего солнца — снимок Линь Цзянься сделала из окна своего общежития. Подпись гласила: Смотри! Отсюда я могу видеть твою сторону!

Гу Чжияо подошла к окну и бросила взгляд в сторону общежитий экономического факультета. Вокруг громоздились корпуса, и на самом деле разглядеть, какое именно окно принадлежит Линь Цзянься, было совершенно невозможно.

И всё же она замерла, вглядываясь в небо, окрашенное закатом в золотисто-алые тона.

Телефон снова вибрировал.

Линь Цзянься: На следующей неделе в клубах набор новичков, не забудь! Я потащу тебя с собой веселиться! [Хей-ха]

Гу Чжияо ответила не сразу.

Она лишь подумала, что это внезапно ворвавшееся в её жизнь лето оказалось куда более настойчивым и… пожалуй, чуточку более тёплым, чем она себе представляла.

Опустив голову, она легко постучала кончиком пальца по экрану, выводя один единственный иероглиф.

Чжияо: Хорошо.

Глава 3. Битва сотни клубов?

Гу Чжияо смотрела на короткий ответ «хорошо» на экране, и её палец на мгновение замер на холодной поверхности. Выскочило уведомление об успешной отправке. Она не привыкла так легко и почти добровольно погружаться в обстановку, которая неминуемо сулила шум и неизвестность, но на этот раз слова отказа давались куда труднее, чем прежде.

Она перевернула телефон экраном вниз на письменном столе, пытаясь вернуть внимание к раскрытой Молекулярной биологии. Чёрные типографские буквы были чёткими и аккуратными, а мир строгой логики обычно позволял ей быстро обрести душевное спокойствие. Но сегодня вникнуть в привычные термины и схемы оказалось непросто. Взгляд скользнул по новой обложке, а в ушах словно снова зазвучал звонкий, полный энергии голос Линь Цзянься и это прозвучавшее с клубничным послевкусием «Чжияо».

Она слегка мотнула головой, пытаясь отогнать эти «помехи», и с усилием перевернула страницу.

…

В последующие дни университетская жизнь постепенно вошла в привычное русло. Расписание стояло плотное, одна за другой начались лабораторные работы. Гу Чжияо быстро погрузилась в привычный и любимый ею ритм академической учебы: ежедневные занятия по графику, самостоятельная подготовка в библиотеке, конспекты. Её жизнь текла размеренно, словно безупречно отлаженный механизм. Время от времени она получала сообщения от Линь Цзянься — в основном та делилась всякими пустяками из повседневной жизни: жаловалась, что высшая математика оказалась безумно сложной, рассказывала, что нашла какое-то скрытое блюдо в определенном окошке столовой, или просто присылала забавные стикеры.

Ответы Гу Чжияо обычно были лаконичными и запоздалыми, порой она отписывалась только на следующий день. Однако Линь Цзянься, казалось, ничуть не обращала на это внимания и в следующий раз неизменно с прежним энтузиазмом заваливала её новыми сообщениями, словно вечно оптимистичная птичка, неустанно пытающаяся постучаться в окно её тихого мирка.

В пятницу во второй половине дня Гу Чжияо только что закончила затянувшееся занятие по клеточной биологии. Тщательно вымыв лабораторное оборудование и склонившись над отчетом, чтобы сверить цифры, она почувствовала, как в кармане халата вибрирует телефон.

Даже не глядя на экран, она словно предчувствовала, кто это.

Достав аппарат, она увидела, как на дисплее мигает имя Линь Цзянься вместе с запросом на голосовой вызов.

Гу Чжияо помедлила. Вокруг однокурсники всё ещё собирали вещи и переговаривались полушёпотом. Держа телефон в руке, она отошла в тихий конец коридора и только тогда приняла вызов.

— Чжияо! Чжияо! Ты освободилась? — голос Линь Цзянься тут же заполнил пространство, на заднем фоне слышался лёгкий шум — свист ветра и пригхашенная музыка, похоже, она находилась на улице.

— Только что закончила, — голос Гу Чжияо звучал слегка уставшим после лабораторной.

— Здорово! Завтра! Завтра же «битва сотни клубов»! — тон Линь Цзянься был таким возбуждённым, будто она собиралась на грандиозный праздник. — Ты же помнишь? Мы договорились! Никаких отговорок!

Гу Чжияо действительно не забыла. То её минутное порывное (а может, и не минутное вовсе) «хорошо» висело в уголке расписания маленьким невыполненным поручением.

— Угу, — отозвалась она.

— Завтра в девять утра, давай у центральной площади? Могу зайти за тобой прямо к общежитию! — с энтузиазмом предлагала Линь Цзянься.

— Давай на центральной площади, — Гу Чжияо выбрала второй вариант, ей не нравилась мысль, что кто-то будет ждать её у входа в общежитие — это привлекло бы лишнее внимание.

— Договорились! Ровно в девять, у большого фонтана на центральной площади! Жду, не опаздывай! — выпалила Линь Цзянься на одном дыхании. — Знаешь, я навела справки, тут есть пара потрясающих клубов: например, клуб настольных игр, кулинарный… о, чуть не забыла, еще клуб любителей птиц! Звучит так, будто он создан специально для такой тихой красавицы, как ты…

Слушая, как та на другом конце провода без устали сыплет подробностями, Гу Чжияо не удержалась и мягко перебила:

— А ты в какой клуб вступила?

— Я? — Линь Цзянься на секунду умолкла, а затем весело рассмеялась. — Я еще не решила! Мне кажется, везде круто! Так что давай завтра сходим вместе, поможешь мне определиться? Смодишь посоветовать что-нибудь толковое, глядишь, и в один клуб запишемся!

Эта перспектива заставила Гу Чжияо инстинктивно захотеть отказаться. Она просто не могла представить себя учащейся в том же клубе, что и Линь Цзянься.

— Завтра разберемся, — уклончиво ответила она.

— Ладно! Тогда беги отдыхай, по твою голосу слышно, как ты устала. Не забудь позавтракать завтра! Пока-пока, Чжияо! — Линь Цзянься быстро попрощалась, и её голос по-прежнему звучал бодро и энергично.

После сброса вызова в коридоре снова воцарилась тишина. Гу Чжияо посмотрела в окно: заходящее солнце покрыло тёплым золотистым налётом холодные стеклянные панели учебного корпуса. Фонтан на центральной площади… пожалуй, это одно из самых оживлённых мест во всём кампусе.

На следующий день в без десяти девять утра Гу Чжияо уже стояла у края центральной площади. Даже издалека доносился сплошной гул голосов. Флаги и транспаранты самых разных клубов развевались на ветру, густые ряды палаток выстроились по периметру площади, а первокурсники и старшекурсники сплошным потоком сновали взад и вперед. Музыка, зазывающие крики и смех сливались в единый шум, готовый, казалось, оглушить осеннее небо.

Гу Чжияо остановилась и машинально попыталась поправить очки, но пальцы рассекли воздух — сегодня она была в линзах. Подобная черезмерная, неупорядоченная энергия по-прежнему заставляла её чувствовать себя неуютно.

Она как раз собиралась собраться с духом и подумать, не написать ли Линь Цзянься, что она уже на месте, как жёлтая фигурка словно порыв ветра вынырнула из толпы и вихрем налетела прямо на неё.

— Чжияо! Ты и правда пришла! А я уж боялась, что ты меня прокатишь! — Линь Цзянься сегодня надела толстовку с огромным рисованным подсолнухом, джинсы и кроссовки, а волосы были собраны в высокий хвост, который забавно покачивался в такт каждому её движению. Вся она походила на маленькое ходячее солнышко и выделялась ярче любых транспарантов вокруг.

Она совершенно естественно попыталась взять Гу Чжияо за запястье:

— Идем скорее! Там у клуба по уличным танцам выступление началось, безумно круто!

Гу Чжияо рефлекторно отступила на полшага назад, уворачиваясь от её руки, но ответила относительно спокойно:

— Здесь слишком много людей.

— Ой, так ведь потому и весело, что народу полно! Держись за мной, только не потеряйся! — Линь Цзянься ничуть не смутилась. Вместо этого она легонько ухватила кончик рукава Гу Чжияо и с воодушевлением увлекла её за собой в бурлящую толпу.

Стоило им ступить в самую гущу «битвы сотни клубов», как на них обрушился шквал всевозможных сенсорных впечатлений. Слева участники аниме-клуба позировали для фотографий в костюмах косплея, справа гитарный кружок исполнял песню под аккомпанемент, впереди манил аппетитный запах печенья из кулинарной палатки, а от криков боевых искусств из соседнего ряда закладывало уши. Линь Цзянься чувствовала себя в этой стихии как рыба в воде: она без остановки порхала от палатки к палатке, то беря какую-то листовку, то привлекаясь мини-игрой, при этом успевая переброситься парами фраз со старшекурсниками.

Гу Чжияо, шагая рядом с ней, ощущала себя крошечной лодочкой, случайно угодившей в самую середину праздничной флотилии и теперь вынужденной безвольно плыть по течению этого мощного и жизнерадостного потока. Она старалась казаться как можно менее заметной, бегло кидая взгляды на чересчур пеструю агитационную продукцию и неизменно мотая головой на любые флаеры, что ей пытались сунуть в руки.

— Чжияо, глянь-ка! Этот клуб рукоделия кажется таким интересным, можно самим валять из шерсти! — Линь Цзянься остановилась у одного из прилавков и показала ей готового увальня-панду из войлока.

Гу Чжияо бросила беглый взгляд и дала объективную оценку:

— Требует колоссального терпения и кропотливой работы.

— Ну да, ну да! По-моему, для тебя в самый раз! — глаза Линь Цзянься загорелись, она явно посчитала, что нашла подход.

Гу Чжияо уже собиралась возразить, как вдруг совсем рядом раздался радостный возглас:

— Линь Цзянься? Ты тоже пришла посмотреть клубы?

Высокий парень в баскетбольной форме с улыбкой подошел к ним, и его взгляд сразу же упал на Линь Цзянься с явным дружеским теплом.

— Ага! Старшекурсник, у вас в баскетбольном клубе в этом году просто мощный состав набирается! — улыбнувшись, непринужденно ответила Линь Цзянься.

— А то как же! Ну что, не хочешь записаться? Нам ужасно нужны менеджеры! — с жаром предложил парень, при этом его взгляд случайно скользнул по стоявшей рядом Гу Чжияо, и в его глазах мелькнуло любопытство. — А это кто?

— Моя подруга, Гу Чжияо, умница с биофака! — представила её Линь Цзянься с ноткой естественной гордости в голосе, а затем повернулась к спутнице: — Чжияо, это заместитель председателя баскетбольного клуба, старшекурсник Чжао.

Гу Чжияо слегка кивнула в знак приветствия, сохранив беспристрастное выражение лица.

Старшекурсник Чжао на секунду растерялся от столь прохладной реакции, но тут же вновь расплылся в улыбке и обратился к Линь Цзянься:

— Ладно, гуляйте дальше, но не забудьте про наш баскетбольный клуб! Напишешь мне в WeChat! — с этими словами он помахал рукой и вернулся к своей палатке.

Этот небольшой эпизод нисколько не испортил Линь Цзянься настроения, и она продолжила таскать Гу Чжияо по другим палаткам. Однако молчаливость последней и та аура неприступности, что исходила от неё, похоже, заставили некоторых излишне настойчивых агитаторов держаться на расстоянии.

Наконец, добравшись до относительно свободного от толпы угла, Линь Цзянься остановилась. Она повернулась и внимательно посмотрела на Гу Чжияо. Радостное возбуждение на её лице чуть поутихло, сменившись оттенком нерешительности:

— Чжияо, тебе здесь не слишком шумно? Плохо себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/37834/4734858