×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Interstellar Cute Pet Kindergarten / Звездный детский сад для пушистых малышей: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящий в командном крейсере Фу Линьчуань нахмурился, глядя на всё происходящее внизу:

— Передайте приказ: мирных жителей не калечить.

— Есть, господин!

Солдаты в черных бронежилетах со штурмовыми винтовками в руках спрыгнули с летающего корабля и, выцеливая цели, бросились в погоню.

Мимо них промелькнула фигура человека в черном. Ся Фаньсин даже не успел разглядеть, что это было, как тот уже исчез, а следом за ним пронеслись еще несколько черных теней.

— Ся Фаньсин, быстро прячься в переулок!

Лицо Блейка, за которым по пятам неслись спецназовцы, исказилось — проступавшие на коже узоры то появлялись, то исчезали. Рыкнув, он помчался дальше, на ходу бросая назад бомбы, чтобы задержать преследователей.

Ся Фаньсин не успел увернуться от летящей бомбы и смог лишь в последний момент отбросить в сторону прижимавшегося к его груди Юй Сяодуна. Неужели на этот раз он обречен на смерть? Вдруг чья-то сильная рука подхватила его за талию и утащила на крышу соседнего дома. Фу Линьчуань посмотрел на перемазанного сажей человека в своих объятиях и неожиданно понял, что это самый настоящий человек.

— Осторожно.

Опустив его в безопасном месте, Фу Линьчуань бросился в погоню за беглецом.

Ся Фаньсин еще долго не мог прийти в себя, глядя вслед этой высокой фигуре.

— Ся Фаньсин! Мяу! Ся Фаньсин! Ты где! Мяу! — хриплый крик вернул Ся Фаньсиня в реальность: это звал его Юй Сяодун.

— Котик, я здесь!

Услышав его голос, Юй Сяодун заметил Ся Фаньсиня на крыше и, волоча лапу, попытался запрыгнуть наверх, но каждый раз ударялся о высокую стену и падал обратно.

Ся Фаньсиню стало жаль его до боли в сердце:

— Котик, не двигайся, я сейчас спущусь!

Ся Фаньсин соскользнул с крыши и спрыгнул вниз у самой стены. Юй Сяодун внизу метался по углу, непрерывно издавая сердитые мяукающие звуки, а когда Ся Фаньсин приземлился, тут же запрыгнул на него. Он принялся тереться головой о шею Ся Фаньсиня и, всхлипывая, заговорил:

— Ся Фаньсин, я думал, ты погиб.

— Все в порядке, все хорошо, я же здесь, — Ся Фаньсин гладил его по голове, успокаивая. — Хочешь, я открою тебе кошачьих консервов?

— Мяу~ — Юй Сяодун все еще дрожал от страха, на глазах блестели слезы.

Успокоив Юй Сяодуна, Ся Фаньсин взял его на руки и вернулся к их временному жилью. Маленький мостик обвалился, и теперь они оба остались без крыши над головой.

Вечером Ся Фаньсиню пришлось устроиться на ночлег прямо на улице, прижавшись спиной к дереву вместе с Юй Сяодуном. Рано утром следующего дня он снова взял Юй Сяодуна на поиски металлолома. Поскольку вчера оба спасались бегством в такой спешке, одежда Юй Сяодуна неизвестно куда подевалась. Ся Фаньсин волочил за собой мешок из полимерной пленки для сбора мусора, а Юй Сяодун тоже не сидел сложа руки — он помогал таскать мелкие железные пластинки.

— Котик, смотри что я нашел! — Ся Фаньсин поднял выуженную из мусора одежду и показал Юй Сяодуну.

У Юй Сяодуна от злости позеленело лицо:

— Ся Фаньсин! Я вообще-то мальчик! И не собираюсь носить юбки!

— Ну ладно, если рассчитывать только на то, что мы сами соберем, сегодня нам обоим даже на тюбик питательного раствора не хватит, — Ся Фаньсин опустил юбку.

Юй Сяодун недовольно мяукнул и с крайне неохотным видом направился к нему:

— Давай сюда!

Ся Фаньсин с улыбкой протянул ему юбку, и Юй Сяодун, отвернувшись, быстро натянул это проклятое длинное платье в мелкий цветочек.

Ся Фаньсин присвистнул ему в спину, за что тут же получил фирменную комбинацию кошачьих ударов от Юй Сяодуна.

В тот день они подобрали расколотое кристаллическое ядро и выручили за него целых пятьдесят звездных кредитов.

— Котик, может, переедем в другое место?

— Куда менять-то? Мы за тот дряхлый мостик платили всего один звездный кредит в день, а жилье снаружи еще дороже.

— А сколько стоит поближе к центральному району?

— Там за день придется отдать как минимум двадцать звездных кредитов.

Ся Фаньсин достал кошелек, который прятал за пазухой — там оставалось меньше двух сотен звездных кредитов.

— Можно снимать посуточно?

— Можно. Ся Фаньсин, ты правда решил поселиться на окраине города?

— Да, вечно ковыряться в мусоре — тоже не выход.

— Ладно, я с тобой.

Они искали жилье на окраине целый день и наконец нашли недорогую однокомнатную квартиру по восемьнадцать звездных кредитов в сутки. Хотя помещение выглядело довольно обветшалым, у них наконец-то появился свой угол. Ся Фаньсин без колебаний оплатил неделю вперед — из имеющейся у него сотни с лишним звездных кредитов он хотел выделить средства на небольшое дело.

Пробыв здесь столько времени, он только теперь узнал, что это вовсе не Земля. Как рассказывал Юй Сяодун, предками зверолюдов были люди, а планета эта называется планетой Кроман и управляется Кроманской империей. Согласно легенде, на Земле произошла катастрофа, и лишь немногие люди спаслись, бежав на другие планеты, где и начали строить новую цивилизацию. Прошли миллионы лет, и человеческая цивилизация давно канула в лету.

— Котик, а у вас здесь есть супермаркеты, где продают овощи и мясо?

Проходя мимо закусочной, он заметил, что еду там готовят самым простым способом — просто отваривают в воде. Может, ему стоит открыть свою небольшую палатку?

— Есть. В Подземном городе всего один такой супермаркет. Говорят, овощи там жутко дорогие, их доставляют прямиком из Наземного города. С мясом проще — оно в основном синтетическое, всякие богатеи любят такую еду.

Ся Фаньсин взял Юй Сяодуна с собой и купил им обоим по комплекту одежды: самые простые белые футболки и брюки обошлись в тридцать звездных кредитов. Платил всё это время исключительно Ся Фаньсин. Юй Сяодуну было неловко перед ним, и он отдал Ся Фаньсиню оставшиеся у него самого пятьдесят звездных кредитов. Тюбиков с питательным раствором у них оставалось еще несколько штук, так что на пару дней этого хватило бы.

Затем они потратили еще двадцать звездных кредитов, чтобы сходить в общественную баню. Выйдя оттуда, Юй Сяодун покрутил головой по сторонам, но Ся Фаньсиня нигде не было.

А Ся Фаньсин наконец-то наслаждался горячим душем, о котором так долго мечтал. В трущобах кроме гор мусора не было даже захудалой лужицы. Пусть сеанс длился всего десять минут, этого оказалось достаточно, чтобы Ся Фаньсин едва не расплакался от избытка чувств — до чего же трудно ему пришлось после попадания в этот мир!

Быстро смыв с себя грязь, он случайно нащупал на пояснице вертикальный шрам, но не придал этому значения, решив, что прежний владелец этого тела когда-то получил травму по неосторожности.

Выйдя из бани, он увидел озирающегося по сторонам Юй Сяодуна и направился к нему. Юй Сяодун бросил на него взгляд и снова принялся высматривать кого-то в толпе.

— Котик, я здесь, — Ся Фаньсин остановился перед ним и помахал рукой.

От неожиданности Юй Сяодун отпрыгнул назад, а шерсть на его хвосте встала дыбом.

http://bllate.org/book/37829/4733966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу