Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 14

Янь Юэ посмотрел на то, как тот обнимает подушку и катается туда-сюда, чувствуя себя смертельно утомленным. Он заварил медовую воду, смочил холодное полотенце и приложил ему ко лбу.

— Вставай.

Жань Чжиму простонал:

— Я не могу встать, я кусок растаявшего грязевого месива, у меня совсем нет сил...

— Если бы ты хотя бы половину сил тратил на то, чтобы не болтать...

Янь Юэ смирился со своей судьбой, поставил медовую воду на тумбочку, подхватил его под мышки, усадил и поднес чашку к его губам.

Наконец Жань Чжиму затих.

Его щеки раскраснелись от алкоголя, ключицы тоже покрылись легким румянцем. Закрыв глаза, он мелкими глотками потягивал воду, и когда в уголках его рта появлялась капелька блестящей сладкой влаги, он тут же высовывал язык, чтобы слизать ее, бормоча: «Нельзя же добраться до расточительства...»

Янь Юэ с секунду смотрел на его кончик языка, а затем отвел взгляд.

Жань Чжиму громко икнул:

— Объелся так, что сейчас вырвет...

Янь Юэ поставил кружку на прикроватную тумбочку:

— Так тебе и надо.

Хотя явно не мог съесть столько еды, из страха перед расточительством он все же из последних сил умял бо́льшую часть, а то, что не влезло, завернул с собой.

При этом не похоже, чтобы он сильно нуждался в деньгах, — с чего бы ему быть таким скаредным?

Даже если он откладывал деньги на покупку жилья, не стоило же так надрываться.

В комнате сильно пахло алкоголем, и Янь Юэ, поморщившись, решил умыться и лечь спать.

Жань Чжиму мертвой хваткой вцепился в его руку, и стоило тому хоть немного пошевелиться, как он тут же обвился вокруг него снова.

Янь Юэ попытался вырваться пару раз, но не смог, так что ему пришлось замереть.

Жань Чжиму с закрытыми глазами посидел так какое-то время, а затем внезапно распахнул их:

— Чего это ты еще не ушел?

Янь Юэ: «...»

Жань Чжиму:

— Ой, точно, сходи принеси мне бритву из ящика.

Янь Юэ:

— Среди ночи какая еще бритва?

Жань Чжиму уткнулся лицом в одеяло, и его голос звучал глухо и невнятно:

— Нужна... Хотел отдать Янь Юэ.

Янь Юэ подумал, что ослышался:

— Кому?

— Вообще-то собирался подарить ее в первый же день в качестве подарка при знакомстве, но учитель Янь сказал... что его карманные деньги на месяц превышают всю мою зарплату вместе с прожиточными расходами, а бритва у него — брендовая, на заказ... Мне и стало неловко ее доставать.

Янь Юэ замер.

Жань Чжиму глупо хихикнул, а затем в его голосе прорезались слезные нотки:

— Какого черта, почему у всех такие разные судьбы? Я горбачусь с раннего утра до поздней ночи, подрабатываю и учусь, а у некоторых с самого рождения всё есть, да они еще и ни во что это не ставят...

Янь Юэ молчал.

Жань Чжиму продолжил:

— Но ничего страшного, богатство не длится дольше трех поколений.

Янь Юэ: «...»

Жань Чжиму забормотал сам с собой:

— Колесо фортуны делает оборот за оборотом, и я верю, что настанет день, когда он превратится в бедного крестьянина. Вот тогда я пойду раскулачивать богатеев и делить их земли, и народ наконец станет хозяином своей судьбы.

С чего бы это ему проклятия посылать.

— Иди, — прикрикнул на него Жань Чжиму. — Принеси мне ее! Черт побери, она обошлась мне больше чем в двести юаней, раз он не берет — я сам буду пользоваться!

Янь Юэ:

— Ты же даже не предлагал, с чего взял, что он откажется?

Не в силах вынести капризы и валяния Жань Юэ по полу, он встал и открыл ящик письменного стола.

Внутри было не так много вещей: пара перьевых ручек, бухгалтерская книга, а вдобавок ко всему — кое-какие мелочи повседневного обихода.

Янь Юэ немного порылся в ящике, но искать дальше ему надоело, поэтому он просто швырнул несколько коробок на кровать:

— Ищи сам.

Жань Чжиму и впрямь распластался на постели и принялся усердно шарить.

— Не это... и не это... ух...

Янь Юэ нащупал длинный предмет, завернутый в черную бархатную ткань, по форме очень похожий на упаковку бритвы:

— Это не она?

Жань Чжиму посмотрел туда:

— А...

Когда его взгляд сфокусировался, лицо почему-то вмиг густо покраснело. Он резко выхватил вещь и зажал ее в ладони.

Янь Юэ: «?»

Голос Жань Чжиму донесся из подушки глухим шепотом:

— Не она.

Янь Юэ:

— Не она так не она, чего ты так нервничаешь, я же не собираюсь отбирать.

И угораздило же его возиться с пьянчугой.

Янь Юэ помассировал виски, поднялся с кровати и собрался идти спать в свою комнату.

В этот момент он случайно бросил взгляд на очертания предмета, завернунного в черный бархат.

Из-за того, что Жань Чжиму прижимал его рукой, форма проступила предельно отчетливо.

Хотя издалека она и напоминала бритву, головка была вовсе не прямоугольной с лезвиями, а круглой и обтекаемой.

И к тому же довольно толстой.

...

Янь Юэ задержал на этом взгляд на долгие несколько секунд, после чего отвернулся:

— Я пошел спать.

Жань Чжиму уткнулся головой в одеяло и больше с ним не разговаривал — то ли уснул, то ли притворялся.

—

Янь Юэ провел в городе А уже почти месяц.

Не считая той драки в самый первый учебный день, больше он никаких глупостей не творил.

Жань Чжиму постепенно стал замечать за ним определенные правила: Янь Юэ не относился к тем, кто первым лезет на рожон или затевает ссоры — обычно он полностью сосредоточен на видеоиграх и возне с фотоаппаратом, но стоило кому-то вывести его из себя, как он тут же наносил сокрушительный удар.

Классический принцип: не трогай меня, и я не трону тебя; но если тронешь — вырву с корнем.

Жань Чжиму не интересовался успеваемостью Янь Юэ, в родительском чате неизменно сидит в «засаде» и сам никогда не обращается к учителям за информацией о нем.

Изредка, когда выдавалась свободная минута, он заходил туда просто поглазеть: родители вечно ссорились; у кого-то ребенок ненавидел учебу, прогуливал уроки и обвинял школу в том, что плохо запирают двери; кто-то придирался к тому, что в школьной столовой не хватает питательных веществ и их чадо из-за этого исхудало; у кого-то ребенок закрутил ранний роман, поднимал скандал и требовал перевести его в другой класс; а кто-то среди ночи закидывал в чат ссылки на свои караоке-записи — словом, царило невероятное оживление.

Жань Чжиму читал это с огромным удовольствием, словно следил за масштабным многосерийным сериалом.

Время от времени случались небольшие тесты, результаты которых родители должны были просмотреть и подписать.

К немалому удивлению Жань Чжиму, оценки Янь Юэ оказались вполне сносными: в классе было пятьдесят человек, и Янь Юэ стабильно держался на тридцатом-сороковом местах — вовсе не так плохо, как расписывал Янь Минхуа.

http://bllate.org/book/37826/4733535