Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 13

В конце концов он уткнулся лицом в стол и напился до такого состояния, что не мог даже идти.

Янь Юэ сидел напротив с абсолютно невозмутимым видом и холодно бросил:

— Ну конечно, типичная забегалочка: продукты дешёвые, еда отвратительная, бульон жирный. И впрямь отличное место для таких, как вы.

Жань Чжиму из-за помутненного сознания не понимал, что тот говорит, и даже не удостоился взглянуть на него.

Янь Юэ словно ударил кулаком по вате — сидел на своём месте и дулся.

Официант:

— Уважаемый, подскажите, как вы будете расплачиваться...

Янь Юэ:

— Спросите у него.

Официант:

— Тот господин, похоже, уже заснул.

Янь Юэ:

— ...

Янь Юэ кашлянул:

— У него, кажется, есть... какой-то купон.

Поскольку он никогда не пользовался подобными вещами, получалось у него крайне неуклюже.

Официант продолжал смотреть на него, и делать было нечего — пришлось встать и попытаться достать телефон Жань Чжиму.

Жань Чжиму лежал носом в стол, обхватив голову руками в кольцо, а телефон как раз лежал внутри этого круга.

Это была деталь, на которую обычный человек вряд ли обратил бы внимание.

В последнее время Янь Юэ привык к его манере поведения и в целом догадывался, что это была бессознательная защитная реакция: спрятать телефон в безопасное место, чтобы его не украли.

Между головой и руками Жань Чжиму оставался небольшой зазор.

Рука Янь Юэ просунулась внутрь, и в следующую секунду Жань Чжиму открыл глаза.

Глаза были влажными и слегка покрасневшими, словно он только что плакал.

Кожа у Жань Чжиму сама по себе была белой, а от витавших вокруг паров алкоголя его щеки раскраснелись так сильно, будто на них нанесли румяна.

Янь Юэ:

— ...

Его тыльную сторону ладони вдруг ожгло чем-то раскалённым.

Жань Чжиму схватил его за руку.

Из-за многолетней привычки писать от руки и держаться за микрофон на внутренней стороне ладоней Жань Чжиму была тонкая корка мозолей. Она накрыла тыльную сторону руки Янь Юэ так отчётливо, что казалось, будто тот намеренно водит по ней пальцами.

Янь Юэ:

— ...Отпусти.

Жань Чжиму:

— Ты что делаешь?

Янь Юэ:

— Беру телефон. Купон. Оплатить счёт.

Жань Чжиму с закрытыми глазами помассировал виски и наконец немного пришёл в себя:

— Ах да...

Он пошарил вокруг, но из-за соображающей с трудом головы никак не мог разглядеть экран телефона и в конце концов протянул его Янь Юэ:

— Оплати за меня, когда откроется окно оплаты, я просто приложу палец для сканирования отпечатка.

Янь Юэ:

— Не боишься, что я воспользуюсь моментом и украду твои деньги?

— Не боюсь, — мягко пробормотал Жань Чжиму. — Ты же... ик... ребёнок... Дети не делают плохих вещей.

Опущенная рука Янь Юэ вдруг слегка дрогнула.

С помощью официанта он быстро разобрался с проверкой купона и платёжным интерфейсом, успешно закрыв счёт.

— Идиот, — Янь Юэ сунул телефон обратно ему в руку и, слегка брезгливо понизив голос, добавил: — С каких это пор старшеклассников называют детьми.

Однако Жань Чжиму уже спал и вряд ли услышал его слова.

Он лишь изредка чмокал во сне, глуповато и наивно — то ли до сих пор смакуя сегодняшний роскошный ужин, то ли ещё что-то.

Дети не делают плохих вещей, но зато могут натворить плохих дел с тобой (х

Глава 6. Неблагодарная собака

Опьяневший Жань Чжиму заставил Янь Юэ тащить его к станции метро.

Какое там метро.

В таком состоянии стоило ему только спуститься туда, как его тут же стошнило бы от качки.

Янь Юэ вызвал такси.

Находясь на грани между сном и явью, пьяный Жань Чжиму в мёртвой хватке вцепился в собственный кошелёк и завопил:

— Грабят!

Проходившие мимо прохожие повернули головы и подозрительно уставились на водителя.

Водитель:

— ...

— Не обращайте внимания, — Янь Юэ прямо отобрал у него кошелёк, вытащил пятидесятиюаневую купюру и протянул водителю. — Жилой комплекс Тунгуань, пожалуйста.

Жань Чжиму ворчал всю дорогу до самого дома, отчитывая Янь Юэ за то, что тот не знает, как тяжело даётся ведение хозяйства и сколько стоят дровяной хворост и рис.

От него разило алкоголем.

Янь Юэ с брезгливостью швырнул его на кровать:

— Вообще-то это не мой дом.

Жань Чжиму перевернулся набок, обнял подушку и завыл:

— Есть у тебя совесть? Я между прочим столько дней за тобой ухаживал! Я, мать твою, полный сил и здоровья молодой парень, ещё даже не женат, а уже нянчу чужих детей...

Янь Юэ:

— Я тебе не трёхлетний ребёнок.

Жань Чжиму:

— С тобой хлопот больше, чем с трёхлетним! Характер скверный, не слушаешься. Дай ребёнку конфетку, так он за ногу обнимет и назовёт братиком... Ты просто неблагодарная собака.

Лицо Янь Юэ потемнело.

Если услышав фразу насчёт того, что с ним хлопот больше, чем с трёхлетним ребёнком, он ещё кое-как держался лица, то от слов про неблагодарную собаку его выражение помрачнело ещё на несколько тонов.

Янь Юэ:

— Ты меня пару дней покормил и уже обзываешь собакой?

Звучало это возражение как-то неубедительно и мягко, будто он сам признавал, что является собакой.

Янь Юэ чувствовал, что от злости несёт какую-то чушь.

Впрочем, Жань Чжиму всё равно был пьян, так что можно было не бояться, что на следующий день он что-то вспомнит.

Жань Чжиму пробормотал с закрытыми глазами:

— Голова болит...

Да чтоб она у тебя лопнула.

Жань Чжиму был невероятно надоедливым: он всё мычал и скулил без остановки, то жаловался на боль, то клеймил его неблагодарным волком, а чуть позже принялся сводить дебет с кредитом.

Янь Юэ никогда в жизни не встречал настолько болтливых людей.

Жань Чжиму начал подсчёты со стоимости утреннего завтрака, перешёл на транспортные расходы, коммунальные услуги, оплату интернета, мобильной связи, счета за сегодняшний ночной ужин в тайском ресторане, медицинские расходы...

Причём посчитал всё вплоть до двух знаков после запятой.

Янь Юэ напомнил ему:

— А как же карамбола?

Похоже, эта карамбола преследовала его до конца дней.

Жань Чжиму обессиленно простонал:

— Карамбола подождёт, у меня сейчас башка от боли раскалывается, так и хочется врезать себе по макушке этой карамболой...

http://bllate.org/book/37826/4733534