Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 15

Не зря это известная на всю округу ключевая средняя школа, — подумал Жань Чжиму, — всего за месяц любую кривую овечку можно выпрямить по струнке.

В Экспериментальная средняя школа в конце каждого месяца проводились ежемесячные экзамены, а табели успеваемости рассылались родителям.

Жань Чжиму специально позвонил Янь Минхуа, рассказал, что успехи Янь Юэ значительно улучшились, и попросил их ждать табель к концу месяца.

Янь Минхуа тоже очень обрадовался и сразу сказал, что в скором времени пригласит его на обед.

Жань Чжиму, как обычно, вел занятия, писал научные статьи и выкраивал время на подработки. Кроме того, стоило ему приготовить для Янь Юэ пару блюд, как деньги рекой текли на его счет.

Как только деньги поступали, настроение улучшалось, и Жань Чжиму даже стал находить Янь Юэ вполне симпатичным.

За ужином он сиял от радости и дважды предлагал Янь Юэ положить еще риса.

Янь Юэ:

— Чего ты улыбаешься?

Жань Чжиму:

— Рад вот и улыбаюсь, ведь каждая улыбка продлевает жизнь на десять лет.

Янь Юэ нахмурился:

— Разве есть чему радоваться?

Жань Чжиму:

— Да так, ничего... У вас ведь завтра вроде бы результаты месячных экзаменов объявляют?

Янь Юэ:

— Угу.

Жань Чжиму положил ему в тарелку самый жирный куриный окорочок:

— В последнее время тебе пришлось нелегко, так что поешь получше, подкрепись. Когда появятся результаты, твой папа и твой дядя наверняка очень обрадуются.

Если кто-то проявляет излишнюю любезность, значит, у него либо злой умысел, либо корыстный мотив.

Янь Юэ бросил на него взгляд, затем посмотрел на куриную ножку и задумался.

На следующий день брачное агентство выплатило месячное жалованье, а также поступила плата за проживание из семьи Янь.

Жань Чжиму ел лапшу ручной работы в небольшом заведении и с восторгом пересчитывал цифры на банковской карте, впервые проявив широту души — он щедро заказал двойную порцию говядины.

Мужчина должен быть суров к самому себе.

Внезапно зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Янь Минхуа.

Янь Минхуа всегда отличался серьезностью и деловым подходником, он редко звонил в рабочее время.

Жань Чжиму подумал: неужели табель уже пришел, и учитель Янь решил лично поделиться с ним радостью?

Жань Чжиму откашлялся:

— Алло, учитель Янь.

Янь Минхуа сурово произнес:

— Сяо Жань, что происходит? Только что получил табель: Сяо Юэ занял последнее место в классе?! Тут ведь какая-то ошибка? Раньше, пусть его оценки и не блестели, он еще никогда не оказывался на самом дне!

Жань Чжиму остолбенел:

— А?

Янь Минхуа:

— Кроме китайского, все остальные предметы завалены! Причем Янь Юэ отправил табель в отцовскую компанию и даже специально сделал несколько десятков копий, разослав по одной каждому топ-менеджеру.

Жань Чжиму:

— ...

— Теперь вся компания знает, что сын генерального директора скатился на последнее место. Отец Янь Юэ так разозлился, что порвал бумагу в клочья и заявил, что отрекается от него.

Янь Минхуа вздохнул:

— Если бы ты раньше не сказал мне, что его успехи растут, мы с его отцом не питало бы таких надежд... Плохие оценки — так плохие, незачем было нас обманывать... Ты, эх...

В жизни Жань Чжиму случалось немало неловких моментов.

Но еще никогда ему не хотелось так сильно вдавить телефон в тарелку с лапшой, запустить его в открытый космос, вызвать взрыв квантовой волны и уничтожить этот мир.

Жань Чжиму:

— В последнее время Янь Юэ действительно делал успехи... Пожалуйста, не волнуйтесь, во второй половине дня у меня нет пар, сразу после занятий я отправлюсь в школу и все обсужу с учителями...

Янь Минхуа:

— Вся надежда на тебя, его отец сейчас вне себя от гнева, а я не могу сорваться с работы...

Жань Чжиму:

— Да, я понимаю, не переживайте. Может быть, оценки просто неверно внесли в систему.

Жань Чжиму повесил трубку.

В мессенджере появилось новое сообщение от классного руководителя: [Господин Жань, пожалуйста, обязательно зайдите после уроков, нам нужно поговорить.]

Жань Чжиму: [Хорошо, понял.]

Он глубоко вздохнул и окликнул официантку:

— Добавьте мне яичницу.

При мысли о том, что скоро придется столкнуться с бурей, Жань Чжиму уже начал ощущать головную боль.

Душевные травмы можно исцелить только вкусной едой.

Официантка:

— Секунду, сэр.

Но одна яичница стоила два юаня, а финансовые потери способны нанести психике новый удар.

Жань Чжиму схватил девушку за рукав:

— Подождите, пожалуй, давайте без яйца.

Официантка:

— ?

Минутное утешение способно затянуть душевные раны.

Жань Чжиму:

— ...Нет, все-таки добавьте одно.

Официантка:

— ...

Официантка с трудом сохраняла улыбку:

— Сэр, вы в конце концов берете или нет? Определитесь уже, пожалуйста.

— ...Беру, — скорбно произвел Жань Чжиму, — будь у меня на пару баллов больше, глядишь, и не плелся бы на последнем месте.

Заметки автора:

Наш мягкий малыш пожалел денег даже на яичницу (плачет)

Глава 7. Боишься, что я побрезгую?

Следующие несколько дней Жань Чжиму так усердно созванивался с классным руководителем и Янь Минхуа, что телефон буквально раскалялся в руках, и в конце концов ему удалось выяснить кое-какие подробности.

Успеваемость Янь Юэ вовсе не была настолько плачевной, чтобы оказаться на последнем месте; всю домашнюю работу он делал сам и никогда не опускался до того, чтобы с кем-то списывать.

Последнее место на месячных экзаменах оказалось намеренным.

Когда Янь Юэ исполнилось девять лет, его родители развелись.

Мальчик остался жить с отцом Янь Цзунчэном, и не прошло и года, как тот снова женился, взяв в жены подчиненную на десяток лет моложе себя, а на следующий год у них родился сын.

В памяти Янь Минхуа Янь Юэ стал непослушным именно с того времени.

Янь Минхуа рассказывал ему:

— В детстве Сяо Юэ был таким послушным, умным и ласковым. На каком-нибудь банкете бывало сам побежит к пианино — тогда ему было всего лет семь-восемь, сидит на банкетке, а ноги еще даже пола не достают.

— Зная, как сильно я люблю шахматы, он при каждой встрече увязывался за мной и просил сыграть партию, называя меня своим учителем одного хода. И под этим ходом он подразумевал ход, способный переломить саму судьбу.

http://bllate.org/book/37826/4733536