Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 9

Жань Чжиму кашлянул:

— Я вовсе не упрекаю тебя, я же о тебе забочусь. Как здорово жить с одноклассниками в мире и согласии! Хватит вечно драться. Посмотри на свое такое красивое лицо — все в синяках, до чего же жутко...

Янь Юэ ответил:

— Они первыми тронули мои вещи.

— Я знаю, брать чужое без спроса — это его вина, — сказал Жань Чжиму. — Но к решению проблем нужно подходить стратегически. Сам видишь, ты только перевелся, никого здесь не знаешь, самое время наладить отношения с одноклассниками. Может, у паренька просто руки зачесались поиграть, если не хотел отдавать — забрал бы обратно, зачем сразу драться-то?

По идее, воспитывать Янь Юэ не входило в его обязанности, но ради того, чтобы жить дальше хоть немного спокойнее, Жань Чжиму решил все же попытаться его вразумить.

Янь Юэ бросил:

— Отрезать руки — и чесаться перестанут.

Жань Чжиму: «……»

Почему нынешние дети такие жестокие?

Жань Чжиму спросил:

— Ты и раньше в школе так с одноклассниками ладил?

Янь Юэ:

— Угу.

Жань Чжиму:

— Чуть что — сразу в драку, каждые три дня пишешь объяснительные, доводишь классного руководителя до того, что та кулаком по столу стучит? Неудивительно, что отец заставил тебя перевестись. Жизнь у тебя, погляжу, та еще веселая.

Янь Юэ поморщился от досады:

— Чего ты такой болтливый.

Сказав это, он больше не обращал внимания на Жань Чжиму, отвернулся и ушел к себе в комнату.

Жань Чжиму показал его спине средний палец.

Закидывая одежду в стиральную машину, Жань Чжиму вспомнил, как только что рухнул Янь Юэ на колени.

Тогда вокруг царил кромешный мрак, он ничего не видел, оттого все чувства обострились до предела.

Он отчетливо ощущал крепкие бедра под собой, широкую грудь за спиной, свежий аромат ополаскивателя для рта, доносившийся из-за уха, и теплое касание на своей талии.

……

Жань Чжиму был вынужден признать: нынешние подростки развиты просто отлично.

Мало того, что он на несколько лет младше, так еще выше его, крепче, а по степени привлекательности уступает ему всего самую малость.

Сквозь щель в окне задул вечерний ветерок, заставив Жань Чжиму чихнуть, и он поскорее плотно закрыл раму.

Закрывая окно, он увидел внизу дедушку с бабушкой, которые шли домой, обмахиваясь веерами из веерной пальмы. Какой-то мальчишка, капризничая, требовал конфету, и за это его поймали и отшлепали по заднице. Тот зарелугом, а выплакавшись, уснул прямо на руках у бабушки.

Кажется, лето подходило к концу.

—

Перед самым сном Жань Чжиму вспомнил, что классный руководитель велел Янь Юэ написать объяснительную на три тысячи слов.

Завтра суббота, сдать бумажную версию не получится, но классная руководительница велела после написания сфотографировать текст и скинуть в WeChat-группу.

Наверняка для того, чтобы наказать одного в назидание остальным и отбить у учеников охоту устраивать драки в будущем.

Жань Чжиму постучал в дверь Янь Юэ:

— Спишь?

Внутри было тихо.

Но из-под двери падал слабый желтоватый свет.

Жань Чжиму толкнул ручку — в конце концов, в этой паршивой квартире даже замков на дверях не было:

— Не забудь написать...

Он снова подавился словами.

Янь Юэ сидел с обнаженным торсом: широкие плечи, узкая талия, а рельефный пресс уходил под самые домашние штаны.

Прислонившись спиной к изголовью кровати, он с беззаботным видом вертел в руках черную как смоль камеру.

Жань Чжиму:

— ……Ты почему без одежды?

Янь Юэ приподнял веки:

— Жарко.

— Среди ночи не спишь, чего тут снимаешь?

Янь Юэ:

— Тебя это касается?

Жань Чжиму:

— Не касается, я просто пришел напомнить: ваша классная сказала сдать трехтысячную объяснительную сегодня, напишите и скинте фото в WeChat, не забудь.

Янь Юэ не прекращал возиться с камерой и сосредоточенно ответил:

— А, я не буду писать.

В голове у Жань Чжиму запульсировала тупая боль:

— Днем ведь прекрасно согласен был, а теперь опять в кусты?

Янь Юэ с усмешкой протянул:

— Разве не ты говорил: «какое мне дело до учебы», «если не поступишь в институт, пойдешь на завод гайки крутить да на швейной машинке сидеть — это твои проблемы». Чего вдруг сейчас это стало твоим делом?

Жань Чжиму возразил:

— Мне-то нет никакого дела, но если ты задание не выполнишь, классная начнет трепать нервы мне, а вот это, блин, ко мне имеет самое непосредственное отношение.

— Вот оно как, — понимающе кивнул Янь Юэ. — Тогда напиши за меня ты.

Жань Чжиму: «……»

Янь Юэ продолжил:

— У тебя такой высокий уровень культуры, учишься отлично, написать объяснительную для тебя точно раз плюнуть.

Жань Чжиму:

— Слыхал старинную поговорку: даже загнанная в угол крольчиха начинает кусаться.

Янь Юэ передразнил его тон:

— А слыхал старинную поговорку: сам роешь себе яму — сам в нее и падаешь?

Жань Чжиму сжал кулаки.

Он на собственном опыте прочувствовал смысл фразы о том, что детей рожают ради старости.

Воспитаешь такого сына-благодетеля, как Янь Юэ, и от переживаний окочуришься смолоду — какая уж тут старость.

Видимо, заметив, что Жань Чжиму вот-вот лопнет от злости, Янь Юэ наконец сжалился и лениво протянул:

— Я уже сказал классной, что три тысячи слов — это слишком много, за вечер не успею, она разрешила отложить на выходные и сдать в понедельник.

Жань Чжиму проверил переписку в WeChat, и гнев немного отступил:

— Так бы сразу и сказал.

Янь Юэ снова принялся вертеть свою камеру.

Жань Чжиму ничего в этом не смыслил, но судя по внешнему виду, вещь стоила немало, хотя думать об этом он был не обязан.

Он развернулся и ушел к себе в комнату.

Пусть Янь Юэ занимается чем хочет: пока классная руководительница не трогает его самого, хоть всю ночь не спит — его это не касается.

В тот самый момент, когда он поворачивался, он не заметил, как Янь Юэ поднял камеру и щелкнул его спину.

Спина в светло-зеленой пижаме, слегка покачивающаяся, такая растерянная.

Янь Юэ сохранил снимок в альбоме.

Какое бы название придумать?

Подумав немного, Янь Юэ ввел в белое окошко фразу: «Гобсек в ярости тоже кусается».

—

http://bllate.org/book/37826/4733530