Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 8

Янь Юэ стоял посреди тесной ванной комнаты, неизвестно когда уже успев снять верх.

Его торс был обнажён, в руке он держал снятую чёрную футболку; широкие плечи, узкая талия, подтянутые мышцы. Тёмно-серые рабочие брюки с расстёгнутой пуговицей небрежно висели на бёдрах.

Ниже ключиц и выше живота виднелись по синяку размером с кулак, а также несколько мелких царапин — всё это осталось после дневной драки.

Яркий свет потолочного светильника падал сверху, полностью обнажая плавные линии мышц Янь Юэ.

Обнажённый торс на фоне наглухо застёгнутых брюк и покрытая следами крови кожа создавали резкий контраст, производящий сильнейшее впечатление.

Ниже пуговицы брюк едва угадывался край чёрного нижнего белья.

Жань Чжиму совершенно не был готов к тому, что станет свидетелем этой картины.

Хотя к Янь Юэ он не испытывал ни малейшего интереса, на душе у него всё равно скребли кошки.

— Насмотрелся? — спросил Янь Юэ.

Жань Чжиму пришёл в себя:

— Всё ещё... болит?

Голос прозвучал немного тихо, интонация оказалась ниже обычной — редкий для него серьёзный тон.

Янь Юэ помолчал секунду:

— Уже почти не чувствую.

Жань Чжиму вздохнул:

— Опять упрямишься. Добиться от тебя признания сложнее, чем достать до луны... Ладно, сиди ровно, я сначала протру тебя тёплой водой.

На этот раз Янь Юэ не стал спорить и послушно сел.

Жань Чжиму принёс таз с тёплой водой, сложил полотенце вдвое, чтобы оно было размером с ладонь, присел на корточки и, подложив под полотенце руку, начал протирать лицо с надбровных дуг.

Присмотревшись вблизи, Жань Чжиму только сейчас понял, насколько у Янь Юэ красивые черты лица.

Высокие надбровные дуги, глубокие глазницы, прямой нос, точеный подбородок.

Вроде бы мягкие черты лица, но от него веяло холодом и жёсткостью, словно от нетающего льда.

Полотенце аккуратно обошло синяк на скуле и запекшуюся кровь в уголках губ, смывая с лица пыль и следы крови.

Двигаясь к подбородку, Жань Чжиму вдруг уловил запах мятного чая и с внезапным осознанием понял, что они с Янь Юэ находятся слишком близко друг к другу.

Это пахло ополаскивателем для рта.

Янь Юэ, чёрт знает о чём думая, до этого лениво ждал с закрытыми глазами, а теперь, когда они сократили дистанцию, вдруг распахнул их и в упор уставился на него.

В сочетании с побитой щекой и кровоточащим уголком рта...

Жань Чжиму почему-то показалось, что на него уставилась ядовитая змея.

— Закрой глаза, — потребовал Жань Чжиму.

Янь Юэ мрачно посмотрел на него:

— Нервничаешь?

— С чего бы мне нервничать, когда ты так на меня смотришь — мне жутко.

— Жутко или смущаешься?

Жань Чжиму опешил от такой наглости:

— Ты вечно такой самовлюблённый?

— Не сказал бы, — отозвался Янь Юэ. — Если бы ты только что не пялился на меня и не отводил взгляд, у меня бы и в мыслях не возникло подобных догадок.

— Да в каком месте я на тебя пялился? Я всё это время добросовестно тебя оттирал, это ты уставился на меня и не отрывал глаз.

— Если ты не смотрел на меня, откуда знаешь, что я смотрел на тебя?

— ...

Жань Чжиму отпрянул назад, и как раз в этот момент перед глазами внезапно потемнело.

В ванной воцарились темнота и тишина.

— Кажется... свет отключили, — пробормотал Жань Чжиму.

— Оу, — протянул Янь Юэ. — И что теперь делать?

— Я пойду гляну внизу, посиди тут и не двигайся, жди меня.

С этими словами он выпрямился и на ощупь направился к выходу.

Однако он забыл, насколько миниатюрной была их ванная.

И забыл, что во время протирания из-за узости прохода Янь Юэ сидел широко расставив ноги, а сам Жань Чжиму стоял прямо между ними.

Сделав шаг, Жань Чжиму споткнулся и полетел вперёд.

Однако падения плашмя, которого он ожидал, не последовало.

Кто-то обхватил его за талию, и он рухнул в какое-то незнакомое место.

У самого уха ощущалось мерное тёплое дыхание.

За спиной чувствовались крепкие грудные мышцы.

Жань Чжиму заледенел, его мозг внезапно завис.

Примерно десять секунд спустя:

— Хотя понятия не имею, сколько ты ещё собираешься просидеть у меня на коленях, — раздался у него над ухом голос Янь Юэ в его обычной ленивой манере, — но если ты наконец не уберёшь свою задницу, мои швы разойдутся.

...Черт.

Жань Чжиму в панике вскочил с его колен, отпихнул ногой валявшийся под ногами хлам и на ощупь выскочил за дверь.

На талии всё ещё ощущался остаточный жар.

Когда он только что рухнул на Янь Юэ, тот поддержал его за талию обеими руками; хотя парень ещё учился в старшей школе, его ладони оказались достаточно широкими, чтобы полностью обхватить его за пояс.

Лицо Жань Чжиму слегка горело, и он в полном замешательстве выскочил из комнаты.

Спустившись вниз, он обнаружил, что просто выбило пробки, и облегчённо выдохнул.

Рубильник щелкнул вверх, и в дом снова вернулся свет.

Вернувшись в ванную, Жань Чжиму обнаружил, что Янь Юэ всё так же сидит на крышке унитаза в прежней позе.

Из-за недавней неловкости Жань Чжиму чувствовал себя немного смущенно и, в отличие от обычного, не стал отпускать шуточки, а молча закончил протирать то, до чего ещё не добрался.

Янь Юэ на удивление вёл себя послушно: велели поднять руку — поднимал, велели повернуться — поворачивался.

Вода в тазу из чистой превратилась в мутную и грязную.

Бросив полотенце в таз, Жань Чжиму тяжело вздохнул:

— Готово.

— Спасибо.

— Закончил — ложись спать пораньше, грязную одежду просто брось в таз.

Он помассировал виски — голова немного раскалывалась.

Янь Юэ заметил его жест:

— Плохо себя чувствуешь?

— Только учёба началась, дел по горло, так ещё и с твоими проблемами возиться приходится, с чего бы мне чувствовать себя хорошо? — раздраженно бросил он.

В его голосе сквозило слишком явное недовольство, и Янь Юэ тут же умолк.

По ванной расползлась неловкая тишина.

http://bllate.org/book/37826/4733529