Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 7

Синяя хлопковая футболка с короткими рукавами за пятьдесят юаней на таобаовской распродаже, черные рабочие шорты, на макушке вечно торчат несколько упрямых коротких волосков, парфюмом никогда не пользуется — от него пахнет лишь легким молочным мылом.

Беден как церковная мышь, прижимист с кристальной честностью.

— Ты же студент, почему у тебя вечно так мало денег? — спросил Янь Юэ.

— А то нет, — ответил Жань Чжиму. — Или по-твоему, квартиры и машины с неба падают?

— Предки тебе не дают денег?

— Да когда ты угомонишься? Мыться будешь или нет? Если нет, я пойду.

Жань Чжиму совершенно не планировал обсуждать с сопляком философию жизни, зевнул и собрался в ванную.

В тот самый момент, когда он уже поворачивался, за спиной раздался приглушенный голос Янь Юэ:

— У меня тут с самого начала один вопрос возник.

— М?

— Почему такой скряга, как ты, вдруг оплатил мне лекарства?

— …

Янь Юэ, скрестив руки на груди, неторопливо продолжил:

— В больничной аптеке ты ведь воспользовался своей медицинской страховкой, чтобы заплатить за меня, верно?

По идее, это нарушение правил, эдакая негласная лазейка среди простого народа, которую обычно никто не проверяет.

Но для Жань Чжиму такой поступок был крайне нетипичен.

Жань Чжиму сбился:

— …Все равно по страховке возмещают. А у тебя ее нет. К тому же я теперь твой опекун, заплатить за лекарства — пустяк, а ты еще и недоволен.

— Карамболу жмотишься дать, а на лекарства, надо же, какой щедрый.

— …

Янь Юэ тихонько усмехнулся.

За столько дней, что он провел в этом доме, Жань Чжиму впервые видел его улыбку.

От этой улыбки Жань Чжиму почему-то вспомнил какое-то опасное, непредсказуемое холоднокровное создание.

Янь Юэ чуть подался вперед и шепнул ему на ухо:

— …Ты ведь на самом деле ужасно боишься, что я расскажу дяде о своем ранении.

— Ты знаешь, что у меня сейчас нет денег, и если придется платить за лекарства, мне неизбежнобюджет придется просить у старших. Тогда правда всплывет наружу, и дядя станет корить тебя за плохую опеку — и как ты тогда будешь оправдываться перед ним?

Жань Чжиму окончательно потерял дар речи.

Он никак не ожидал, что Янь Юэ догадается.

Конечно же, первым делом, узнав о травме Янь Юэ, он подумал о том, что об этом ни в коем случае нельзя сообщать наставнику.

Наставник в этом году ведет выпускной класс, и так хлопот полон рот, а если выяснится, что он даже за ребенком присмотреть не может — куда потом девать лицо перед учителем? Того и гляди, отношения испортятся.

Он прикинул, что такой бунтарь, как Янь Юэ, наверняка и сам не захочет трепать языком перед родителями из страха потерять лицо.

Вот и отлично — не придется ломать голову над решением проблемы. Замять все, переждать пару недель, и раны Янь Юэ как раз почти заживут.

— Да думай что хочешь, — бросил Жань Чжиму. — Сам в драку полез и пострадал, какое я к этому имею отношение?

Янь Юэ поднял телефон и зажег экран:

— Тогда я звоню Янь Минхуа.

— …

Янь Юэ нажал цифру один.

— …

Янь Юэ нажал еще три цифры.

— …

Янь Юэ набрал все одиннадцать цифр и неторопливо поднес палец к кнопке вызова.

За секунду до того, как палец опустился, Жань Чжиму перехватил руку Янь Юэ и оттащил ее от экрана телефона.

Выдавив из себя улыбку, Жань Чжиму произнес:

— Уважаемый ученик Янь, давайте все обсудим мирно.

Янь Юэ посмотрел на собственную руку, поверх которой лежала ладонь Жань Чжиму:

— Я хочу карамболу.

— М?

Да ты издеваешься, мать твою.

Янь Юэ уточнил:

— Именно ту, что была в прошлый раз — по два юаня за цзинь со скидкой в супермаркете после восьми вечера. Ни на цзюнь дороже, ни на цзюнь дешевле.

Жань Чжиму замер:

— То была ограниченная распродажа, сейчас такой нет.

— Тогда ищи в других супермаркетах. В А-городе столько фруктовых лавок, а у тебя такой богатый опыт выслеживания скидок, неужели не справишься с пустяковым делом?

— …

— Понял.

Смотри у меня, доешь — сверну твою башку и сгрызу вместо карамболы.

Янь Юэ остался доволен:

— А теперь я пойду мыться.

— Счастливого пути.

— Ты будешь меня мыть.

— …М?

— У меня рана на спине, нельзя мочить. Так что мыть меня будешь ты.

Кулаки Жань Чжиму сжались до боли.

Вспомнив седину наставника и еще не до конца выплаченные деньги за пансион, он разжал их снова.

Жань Чжиму, чья твердость не продержалась и трех секунд, выдохнул:

— Понял.

Ваанная комната была всего пять квадратных метров: левая четверть отводилась под душ, справа — раковина и унитаз, а посередине все это разделяла водонепроницаемая шторка в зелено-белый цветочек.

Обычно, когда находишься там один, тесноты не замечаешь, но когда внутрь ввалились двое парней ростом метр восемьдесят, стало откровенно тесно.

Жань Чжиму смочил полотенце теплой водой, отжал:

— Снимай одежду и садись на унитаз.

Янь Юэ остался стоять на месте:

— С какой стати мне садиться на унитаз?

— Стоять не устанешь? Впрочем, как хочешь, раз нравится стоять — стой, считай, что я ничего не говорил.

— Это потому что я выше тебя, и ты боишься, что я не дотянусь?

— …

Если ты хоть пару минут помолчишь, от этого не умрешь.

Янь Юэ лениво протянул:

— На крышке унитаза микробы, не хочу садиться. Принеси стул.

— Я согласился помочь тебе помыться, а ты и впрямь возомнил себя барчуком? — Жань Чжиму развернулся. — Считаю до трех, садись…

Он еще не успел произнести «один», как, увидев открывшуюся перед глазами картину, замер с полусловом в горле.

http://bllate.org/book/37826/4733528