Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 6

Однако Экспериментальная средняя школа славилась на всю округу как престижная старшая школа, да и классная руководительница, по слухам, была опытным педагогом высшей категории — с той помойкой, где учился Жань Чжиму, её и сравнивать было нельзя.

Поэтому следующие полчаса прошли следующим образом:

Жань Чжиму послушно выслушивал отповедь, искренне и смиренно принимая критику.

Янь Юэ стоял, засунув руки в карманы брюк, с бесстрастным лицом.

Парнишка с короткой стрижкой отрешенно задрал голову и витал в облаках.

Классная руководительница поняла, что уже битый час распинается перед одной лишь марионеткой Жань Чжиму, которая действительно её слушает. Бросив взгляд на экран телефона и сообразив, что если она не поспешит домой, то пропустит восьмичасовой сериал о былых временах, она с досадой оборвала себя:

— На сегодня вас прощаю. Возвращайтесь и пишите объяснительные на три тысячи слов каждый, завтра принесёте.

Янь Юэ:

— Слишком много.

Парнишка с короткой стрижкой:

— Я не умею писать.

Классная руководительница:

— Еще хоть одно слово вякнете — накину сверху еще по три тысячи.

Янь Юэ и парнишка с короткой стрижкой синхронно захлопнули рты.

Жань Чжиму:

— Обязательно, непременно! Я прослежу, чтобы он написал. Успокойте нервы…

Родители парнишки с короткой стрижкой, судя по всему, так и не появились.

Жань Чжиму вывел Янь Юэ из школы, а парнишка с короткой стрижкой неторопливо плелся позади, и его узкая, вытянутая фигура в лучах заходящего солнца казалась острым шрамом.

Стоило им выйти за школьные ворота, как Янь Юэ протянул руку:

— Верни планшет.

Жань Чжиму:

— Позже отдам.

Янь Юэ нахмурился:

— Позже?

— Сначала дойдем до больницы, обработаем раны, — сказал Жань Чжиму. — А теперь живо в метро, и без фокусов.

Глава 3. Помоги мне вымыться.

Жань Чжиму отвел Янь Юэ в больницу, где тому обработали раны и выписали лекарства.

Получая препараты, Жань Чжиму на секунду замялся, с болью в сердце извлек на свет собственную медицинскую страховку и тихо пробормотал окошку выдачи:

— Спишите с моей, спасибо.

Янь Юэ всю дорогу хранил молчание. Когда ему обрабатывали раны, он от боли морщил уголки бровей, но упрямо сохранял каменное выражение лица.

Жутко круто и дерзко.

Жань Чжиму даже начал подозревать, что тот подписал какое-то идиотское пари и за каждый стон должен выплатить сто тысяч юаней.

К тому моменту, как они вернулись в жилой комплекс, на город уже тихо опустилась темнота.

Жань Чжиму шел впереди, Янь Юэ безмолвно следовал за ним следом, даже не жалуясь на боль — казалось, он вовсе ничего не чувствует.

Проходя мимо входа во двор, они увидели множество старушек, которые обмахивались веерами, спасаясь от жары. Заметив ссадины на лице Янь Юэ, они принялись глазеть на него так, будто перед ними была редкая обезьяна из зоопарка.

Жань Чжиму услышал позади тихое блин, а шаги парня стали быстрее — в этом слышалась смесь раздражения и безысходности.

Жань Чжиму невольно усмехнулся.

Даже у грозного школьного хулигана, которому всё ни почём, бывают моменты, когда он ничего не может поделать. Хм.

Оказавшись дома, Жань Чжиму потянулся и спросил Янь Юэ:

— Ты первый в душ или я?

Янь Юэ опешил. Он никак не ожидал услышать от него этот вопрос в первую очередь.

Выходя из кабинета классной руководительницы, он готовился к тому, что Жань Чжиму станет допытываться, почему он ввязался в драку, зачем принес в школу запрещенный планшет или пригрозит пожаловаться Янь Минхуа.

Так поступил бы любой нормальный опекун.

Но он никак не думал, что Жань Чжиму наплевать на всё это.

Тот просто спокойно отвел его в больницу, а теперь вот они здесь.

Янь Юэ прикусил губу.

Жань Чжиму бросил на него взгляд:

— Больно?

Янь Юэ с деревянным лицом ответил:

— Нормально.

Жань Чжиму:

— Знаешь, почему дятел перед смертью может съесть два килограмма камней?

Янь Юэ:

— Дятлы не едят камни.

Жань Чжиму:

— Потому что язык слишком твердый.

Янь Юэ потребовалось какое-то время, чтобы сообразить, что это была тупая шутка.

Жань Чжиму извлек из рюкзака планшет и протянул Янь Юэ:

— В следующий раз прячь лучше. Ваша классная только что сказала: если поймает еще раз, просто разобьет его нахрен.

Он не стал говорить «не смей больше приносить его в школу» или «лучше сосредоточься на учебе», а велел «спрятать так, чтобы не нашли».

Янь Юэ:

— …Разве ты не собираешься рассказать моему дяде?

— Не собираюсь, — Жань Чжиму вскрыл пачку чипсов со вкусом томатов и заговорил прямо с хрустом. — Какое мне дело до твоей учебы? Не поступишь в институт, пойдешь на завод закручивать гайки или шить на машинке — это твои личные проблемы.

Янь Юэ нахмурился, выглядя несколько удивленным.

— Судя по твоему лицу, ты прямо-таки жаждешь, чтобы я пожаловался твоему дяде? — усмехнулся Жань Чжиму. — Только не говори, что ты из тех избалованных детишек, которым не хватает внимания, и ты специально затеваешь драки и творишь беспредел, чтобы взрослые обратили на тебя внимание...

Янь Юэ оборвал его:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Жань Чжиму:

— Я отвечаю только за то, чтобы у тебя была крыша над головой. Всё остальное — за отдельную плату.

И снова деньги.

Янь Юэ:

— У тебя в глазах кроме денег вообще что-нибудь есть?

Если память ему не изменяла, с тех пор как он здесь поселился, Жань Чжиму заикался о доплате уже раз десять, не меньше.

Дополнительные фрукты — доплата, поездки туда-сюда — доплата, контроль за учебой — тоже доплата.

Наверное, если бы его однажды до смерти избили на улице, Жань Чжиму просто стоял бы рядом, поглаживая подбородок и прикидывая, сколько можно содрать с обидчиков.

Как можно быть настолько меркантильным?

Жань Чжиму держался с полнейшей уверенностью:

— Я приютил тебя лишь для того, чтобы отплатить за услугу твоему дяде, иначе с чего бы мне нянчиться с наследным принцем? Мое время стоит дорого: я должен учиться, зарабатывать кредиты и подрабатывать, чтобы сводить концы с концами. С какой стати мне развлекать тебя в свободное время? Юный господин, имей совесть, войди в положение простого народа.

Янь Юэ намекнул со скрытым смыслом:

— Няньчиться с наследным принцем — это обязанность евнухов.

Жань Чжиму ни капли не смутился:

— Ну и ладно, тогда я стану главным евнухом, который заколачивает больше всех денег.

Янь Юэ:

— …

Человека с настолько кристально ясными целями действительно невозможно пробить.

Янь Юэ впервые посмотрел на Жань Чжиму взглядом, в котором читалось нечто похожее на уважение.

http://bllate.org/book/37826/4733527