Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 5

Янь Юэ: «……»

Жань Чжиму со звуком хрусть-хрусть покромсал на кусочки целый пакет карамболы, залил йогуртом и с полным удовлетворением прикончил огромную миску фруктового ассорти, попутно издав сытую отрыжку.

Он похлопал себя по животу и посмотрел на слегка позеленевшего Янь Юэ:

— Уже за девять вечера, ты спать не собираешься? Завтра ведь в школу.

Янь Юэ резко, словно пружина, вскочил на ноги.

Возвращаясь в свою комнату — то ли от злости, то ли сбившись с шагу — он чуть не споткнулся собственной левой ногой о правую.

Несколько дней спустя Жань Чжиму тоже вышел на учебу.

Уходя утром из дома, Жань Чжиму спросил Янь Юэ, не подвезти ли его, но тот промолчал и отправился на автобус сам.

Жань Чжиму посмотрел, как Янь Юэ с трудом протискивается в автобус и покачивается посреди толпы, и в глубине его души даже зародилось некое подобие умиления.

Ах, наблюдать, как такой изнеженный с малых лет ребёнок получает тумаки от реальной жизни, действительно очень забавно.

Добравшись до университета, Жань Чжиму попутно отправил Чжань Цзыхану сообщение в WeChat с вопросом, во сколько тот приедет.

Желая искупить вину за тот вечерний инцидент, он специально выцепил на сервисе доставки скидочный купон в стейк-хаус и планировал устроить сегодня вечером настоящий ужин при свечах.

Жань Чжиму нечасто занимался подобным: в своё время добивался его именно Чжань Цзыхан, да и в период отношений инициатива в основном исходила от него — он первым звал куда-нибудь поесть, заказывал билеты в музеи и на художественные выставки, а в годовщины отношений неизменно дарил букеты роз.

Чжань Цзыхан долго не отвечал на сообщение.

Прибыв в университет, Жань Чжиму сначала заглянул к куратору, разобрался с разрозненными делами к началу семестра, договорился с книжным магазином у ворот об оптовой закупке учебников на этот семестр, созвонился со студентами, желающими сменить комнату, и заново распределил их по общежитиям. Освободиться удалось только к двум часам дня.

Студенческая столовая уже закрылась, поэтому Жань Чжиму сбегал за территорию кампуса и заказал миску говяжьей лапши за десять юаней. Стоило ему вылить масло чили на бульон, как на экране всплыло уведомление.

Чжань Цзыхан: [Прости, в этом семестре меня не будет в университете, я уехал по обмену в Гонконг]

Жань Чжиму слегка растерялся: [Ты в этом семестре едешь по обмену в Гонконг?]

Чжань Цзыхан: [Угу]

Жань Чжиму: [Ты раньше об этом не говорил.]

Чжань Цзыхан: [Я хотел сказать тебе в прошлый раз, но университет еще не дал ответа, и я подумал, что сначала дождусь подтверждения]

[Вчера получил ответное письмо от гонконгского вуза, сроки поджимают, нужно выезжать немедленно, поэтому я еще не успел тебе сказать]

Жань Чжиму не стал отвечать сразу. Погодя немного, он отписался коротким: [Понятно]

Чжань Цзыхан сообщил, что его рейс скоро вылетает, и поспешно свернул разговор.

Жань Чжиму отправил сообщение куратору: [Преподаватель Чжоу, кто-нибудь из нашей группы едет в этом семестре на обмен в Гонконг?]

Куратор: [Ага, тот самый парень, с прошлого года. Подать заявку мог любой, чей средний балл соответствовал требованиям]

Жань Чжиму вспомнил: в прошлом году он тоже видел документы о наборе в тот университет — годовая программа обмена. Тогда они обсуждали это с Чжань Цзыханом, сойдясь на том, что это отличная возможность, но, соизмерив уровень жизни в Гонконг, всё же отказались.

Тогда Чжань Цзыхан ещё утешал его: «В будущем представится шанс еще лучше».

……

Шум в лапшичной внезапно показался увеличенным в сотни раз, отчего на душе стало тоскливо и тревожно.

Палочки в руке Жань Чжиму незаметно разжались.

Идущая паром говяжья лапшия тоже утратила всю привлекательность и в клубах поднимающегося пара постепенно превратилась в комок холодной склеившейся массы.

В пять с половиной вечера Жань Чжиму отправился в школу забирать Янь Юэ.

По идее, Янь Юэ вполне мог добраться домой на автобусе самостоятельно, но раз уж это первый учебный день, Жань Чжиму решил заехать за ним лично, дабы продемонстрировать собственную ответственность.

Оседлав свой электроскутер, Жань Чжиму только подъехал к перекрёстку перед школой, как его телефон внезапно зазвонил.

На экране высветилось: классный руководитель Янь Юэ.

Контакт в WeChat они добавили несколько дней назад, когда оформляли документы на перевод в школу.

— Вы господин Жань? — сурово произвела классная руководительница. — Пожалуйста, немедленно подойдите в школу.

Пять минут спустя Жань Чжиму, запыхавшись, появился у дверей учительской и замер с открытым ртом, уставившись на двух потрёпаных подростков в комнате.

— Первый день занятий, а одноклассники уже полезли в драку! — гневно выпалила классная руководительница. — Вы сюда учиться пришли или драться, а? Я преподаю уже тридцать лет, но ещё не видела таких отъявленных хулиганов!

Янь Юэ с бесстрастным лицом стоял у окна, глядя на вьющуюся зелень. На его правой скуле отчётливо красовался синяк, в уголках рта запеклась кровь, а воротник чёрной футболки был разорван.

Стоявший слева от него парень с короткой стрижкой под ёжик был весь в ссадинах: губа разбита и распухла донельзя, глаз заплыл синяком, а вся одежда разошлась по швам длинными лохмотьями — выглядел он куда хуже Янь Юэ.

……

Судя по всему, Янь Юэ одержал победу?

Первой мыслью Жань Чжиму было именно это.

В конце концов, парень с ёжиком был на голову выше Янь Юэ, крепкий и смуглый, а в его глазах отчетливо читались злость и свирепость, отчего тот казался выходцем из колонии для несовершеннолетних.

Услышав шум у двери, Янь Юэ повернул голову, встретился взглядом с Жань Чжиму и столь же равнодушно отвёл глаза.

А вот парень с ёжиком, на которого случайно упал мимолётный взгляд Янь Юэ, невольно втянул голову в плечи.

В нём проступило даже некое подобие страха.

Жань Чжиму поспешно бросился извиняться перед классной руководительницей и уже в ходе беседы выяснил всю предысторию.

Сегодня Янь Юэ принёс в школу планшет. На переменке он отлучился в туалет, а гаджет оставил в парте — то ли сосед по парте случайно наткнулся на него, то ли ещё что.

Мальчишки по семнадцать-восемнадцать лет: мобильники приносить запрещено, да и кто из них способен устоять перед искушением электронными игрушками? Обнаружив, что устройство не заблокировано, парочка смельчаков тут же вытащила планшет наружу, загоревшись желанием скачать и погонять в какую-нибудь игру.

Стоило им повозиться пару секунд, как —

Янь Юэ вернулся из уборной и обнаружил, что его вещь лапает какой-то посторонний. Не тратя слов на разбирательства, он подскочил и с размаху пнул соседа так, что тот рухнул вверх тормашками.

Так всё и завязалось.

С точки зрения Жань Чжиму, это была сущая ерунда — подумаешь, мальчишки подрались, экая невидаль. В его собственные школьные годы одноклассники без счёта заводили романтические романы, тусовались по барам и клубам, а драки казались не более чем лёгким поглаживанием.

http://bllate.org/book/37826/4733526