×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чжиму вздрогнул.

Когда именно Янь Юэ появился там, как долго стоял и что успел увидеть — он не имел ни малейшего понятия.

Они с Чжань Цзыханом находились на расстоянии одного шага друг от друга, и со стороны это выглядело как совершенно обычная беседа между друзьями, но всего полминуты назад Чжань Цзыхан поцеловал его в лоб.

Жань Чжиму не мог с уверенностью сказать, видел ли это Янь Юэ. Он поднял глаза на Чжань Цзыхана, и тот заметно нахмурился, явно тоже чувствуя себя не в своей тарелке.

— Зубная щетка… в шкафчике под раковиной, в синей упаковке, — произнес Жань Чжиму.

— Угу, — отозвался Янь Юэ.

Он повернулся и поднялся наверх, не выказывая никаких других странностей.

Как только фигура Янь Юэ скрылась на лестнице, Чжань Цзыхан спроил:

— Он…

Жань Чжиму покачал головой:

— Наверное… не видел.

После такого вмешательства со стороны Янь Юэ оба мгновенно растеряли весь свой пыл и поспешно распрощались.

***

К появлению Янь Юэ Жань Чжиму на самом деле морально подготовился.

Судя по словам его уважаемого наставника, характер у Янь Юэ скверный, успехи в учебе хромают, родители развелись много лет назад, а семья при этом весьма состоятельная, так что ужиться с ним будет непросто.

Однако после нескольких дней совместной жизни Жань Чжиму даже испытал некоторое удивление.

С Янь Юэ оказалось вовсе не трудно ладить.

По правде говоря, если бы наставник заранее не предупредил его, Жань Чжиму ни за что бы не догадался, что перед ним трудный подросток.

Простое и скромное жилище, зубная щетка за семь юаней, тюбик пасты за десять юаней и розовая полотенце в кривоватых медвежатах — всё это Янь Юэ принял без единого слова.

Лишь уставившись на уродливое полотенце, он задержал на нем взгляд секунды на две:

— …Это откуда?

— Хозяин торгового центра подарил, — ответил Жань Чжиму.

— …?

С легкой ноткой гордости Жань Чжиму пояснил:

— Ой, ты не смотри, что вид у него простоватый, оно же стопроцентный хлопок! Когда открывался торговый центр Цзинлун, я вел церемонию открытия, и хозяин, будучи в отличном настроении, подарил мне комплект постельного белья и несколько десятков полотенце.

Жань Чжиму вкратце объяснил ему, что хоть он и сам еще студент, но постоянно подрабатывает ведущим на свадьбах и мероприятиях в торговых центрах, чтобы заработать немного карманных денег.

— Только не говори мне… — начал Янь Юэ.

— Именно то постельное белье, на котором ты сейчас спишь! Ну как, на ощупь кажется невероятно качественным? Ручаюсь, сегодня ты уснешь с полнейшим комфортом.

Жань Чжиму был уверен, что заметил, как у Янь Юэ дернулся уголок глаза.

— …У тебя же было несколько десятков полотенец, — протянул Янь Юэ. — А остальные где?

Жань Чжиму ответил честно:

— Остальные я распродал однокурсникам.

Сбыл их со скидкой в десять процентов от цены школьного супермаркета и чистой прибылью поднял больше трехсот юаней.

Янь Юэ закрыл рот.

Что ж, Жань Чжиму вовсе не собирался устраивать юноше показательную порку.

Янь Минхуа подчеркивал, что не стоит специально создавать для Янь Юэ слишком комфортные материальные условия — целью перевода было вовсе не это. Отец Янь Юэ, судя по всему, хотел закалить сына и немного сбить с него спесь, поэтому у него отобрали даже все карманные расходы, чтобы заставить его пройти через суровую и незатейливую школьную жизнь.

Жань Чжиму с любопытством расспрашивал Янь Минхуа о том, сколько Янь Юэ получал на карманные расходы раньше.

Янь Минхуа не назвал точной суммы, а вместо этого спросил:

— А у тебя сколько уходит в месяц?

— На еду и одежду тысячи две, наверное, но мне же для ведения мероприятий приходится покупать одежду, косметику и всё такое, так что, пожалуй, чуть больше трех тысяч.

— Думаю, эта сумма не меньше чем в пять раз превышает твою.

Жань Чжиму остолбенел.

В пять раз — это пятнадцать тысяч в месяц, доход обычной рабочей семьи за два месяца. Сколько бы он ни уплетал говяжье рагу со страстью трижды на дню да еще с яичницей сверху, такую сумму ему ни за что не потратить.

Янь Минхуа добавил:

— На самом деле Янь Юэ тратит на удивление мало по меркам своего круга. Он никогда не сорит деньгами и не покупает предметы роскоши, просто питает слабость к гаджетам.

Жань Чжиму несколько дней терзался сомнениями: видел ли тот ночной инцидент с поцелуем в лоб или нет?

Тем не менее поведение Янь Юэ не выдавало ни малейших изменений. Утром он играл дома в видеоигры и смотрел фильмы, во второй половине дня отправлялся на баскетбольную площадку во дворе, а к назначенному часу возвращался ужинать.

Когда Жань Чжиму потащил его в школу оформлять документы о переводе, тот тоже не высказал ни единой жалобы: пока Жань Чжиму впереди беседовал с учителями, он молча ждал в конце очереди.

Впрочем, Жань Чжиму не страдал излишним нарциссизмом и не считал, будто обладает столь неотразимым очарованием, что сумел вмиг укротить бунтующего подростка.

У молчания человека может быть сразу несколько причин.

Возможно, он послушный, понятливый и смирный, а возможно — просто замкнутый, застенчивый и не любит пустых слов.

А может быть, дело в презрении.

Из-за разницы в социальном положении он совершенно не видит точек соприкосновения в будущем, и его немногословность — лишь проявление терпения: перетерпеть этот период аскезы, чтобы наконец уехать и больше никогда в жизни не пересекаться.

Тогда, разумеется, нет никакой нужды в лишних разговорах и контактах, ему даже лень выражать протест или недовольство.

Этот пренебрежительный, равнодушный взгляд ничем не отличался от того, с каким смотрят на выброшенные в мусорное ведро одноразовые перчатки.

Жань Чжиму был уверен, что уловил именно такой взгляд в глазах Янь Юэ.

В тот момент, когда он сам воодушевленно притащил из магазина уцененную карамболу по два юаня за цзинь.

Жань Чжиму кромсал фрукт на дольки и рассуждал вслух:

— То ли смешать ее с йогуртом и сделать фруктовый салат, то ли сварить попозже отвар из карамболы со льдом и грушей?

Янь Юэ чинно сидел на диване с лицом холодным, как айсберг:

— Я это не ем.

— И не мечтай, между прочим, я ради них будильник на восемь утра ставил, чтобы успеть урвать по дешевке! Сам ни копейки не вложил, а на мои персики губу раскатал?

http://bllate.org/book/37826/4733525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу